Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕይወት ባላቸው ፍጥረታትም ሆነ ሕይወት በሌላቸው ነገሮች ውስጥ አሉ የሚባሉት በዓይን የማይታዩ መናፍስት ጉዳት ያደርሱብናል ብለን አንፈራም።
Arabic[ar]
وما عدنا نخاف من وجود ارواح مؤذية غير منظورة في الكائنات الحية والجماد.
Bulgarian[bg]
Вече не се страхуваме, че невидими духове в лицето на живи същества или неживи предмети ще ни навредят.
Bislama[bi]
Mifala i no moa fraet se ol samting we oli laef mo we oli no laef, oli gat wan spirit we i save spolem mifala.
Cebuano[ceb]
Wala na kami mahadlok nga daoton kami sa dili makita nga mga espiritu o walay kinabuhing mga butang.
Czech[cs]
Také se už nebojíme, že nám ublíží neviditelní duchové v živých tvorech anebo v neživých předmětech.
Danish[da]
Vi er ikke længere bange for at usynlige ånder i dyr eller ting vil skade os.
Greek[el]
Δεν φοβόμαστε πια ότι αόρατα πνεύματα μέσα σε έμψυχα πλάσματα ή άψυχα αντικείμενα θα μας βλάψουν.
English[en]
We no longer fear that invisible spirits in animate creatures or inanimate objects will harm us.
Finnish[fi]
Emme enää pelkää, että eläimissä tai elottomissa kohteissa olisi näkymättömiä henkiä, jotka voisivat vahingoittaa meitä.
French[fr]
Certains croient, par exemple, que le fait de voir une chouette ou d’entendre le hurlement d’un chien peut annoncer la mort d’un membre de leur famille.
Hiligaynon[hil]
Wala na kami nahadlok nga mahalitan sang mga espiritu nga yara sa buhi kag wala sing kabuhi nga mga tinuga.
Croatian[hr]
Naprimjer, mnogi vjeruju da sova u blizini kuće ili pas koji zavija mogu izazvati smrt u obitelji.
Hungarian[hu]
Például hisznek abban, hogy ha egy bagoly tűnik fel a ház körül, vagy egy kutya vonyít, akkor az azt jelezheti, hogy egy családtag meg fog halni.
Indonesian[id]
Kami tidak lagi takut bahwa roh yang tidak kelihatan dalam makhluk hidup atau benda mati bakal mencelakai kami.
Igbo[ig]
Anyị anazighị atụ ụjọ na mmụọ ndị a na-anaghị ahụ anya, bụ́ ndị dị n’ime ihe ndị dị ndụ na ihe ndị na-adịghị ndụ, nwere ike imerụ anyị ahụ́.
Iloko[ilo]
Saankamin a mabuteng nga amangan no adda mangdangran kadakami a di makita nga espiritu nga adda kadagiti sibibiag ken awan biagna a banag.
Italian[it]
Non temiamo più che nelle creature viventi e nelle cose inanimate ci siano spiriti invisibili che possono farci del male.
Georgian[ka]
მათ სჯერათ, რომ ეზოში თუ ბუ შეფრინდება ან ძაღლი ყმუილს დაიწყებს, ოჯახის ერთ-ერთი წევრი დაიღუპება.
Korean[ko]
우리는 더는 생물이나 무생물 안에 있는 보이지 않는 영이 우리에게 해를 끼치지나 않을까 하고 두려워하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Маселен, индей эли жакын жерде үкү үн салса же ит улуса — үйдөн бирөө өлөт деп ишенишет.
Norwegian[nb]
Vi frykter ikke lenger at usynlige ånder skal skade oss gjennom levende skapninger eller livløse ting.
Nyanja[ny]
Sitiopanso kuti mizimu imene amati ili m’zamoyo kapena zopanda moyo ingativulaze.
Portuguese[pt]
Não temos mais medo de que espíritos invisíveis usem criaturas animadas e inanimadas para nos prejudicar.
Russian[ru]
Так, услышав вой собаки или крик филина, мы больше не думаем, что у нас скоро умрет кто-то из близких.
Sinhala[si]
අපට නොපෙනෙන දුෂ්ට බලවේගවලට අපට හානි පමුණුවන්න නොහැකි බව අපි දැන් දන්නවා.
Slovak[sk]
Už sa nebojíme, že nám ublížia neviditeľní duchovia v živých tvoroch či v neživých predmetoch.
Slovenian[sl]
Nič več se ne bojimo, da bi nam po živih bitjih oziroma neživih stvareh škodovali nevidni duhovi.
Albanian[sq]
Nuk kemi më frikë se mos na bëjnë keq frymërat e padukshme brenda krijesave të tjera ose objekteve pa jetë.
Serbian[sr]
Na primer, postoji verovanje da sova koja je sletela blizu kuće ili pas koji zavija najavljuje smrt nekog u porodici.
Southern Sotho[st]
Ha re sa tšaba hore meea e sa bonahaleng ea libōpuoa tse phelang kapa ea lintho tse sa pheleng e ka re ntša kotsi.
Swedish[sv]
Vi är inte längre rädda för att osynliga andar i levande skapelser eller livlösa föremål ska skada oss.
Swahili[sw]
Hatuogopi tena kwamba roho zisizoonekana katika viumbe au vitu visivyo na uhai zitatudhuru.
Congo Swahili[swc]
Hatuogopi tena kwamba roho zisizoonekana katika viumbe au vitu visivyo na uhai zitatudhuru.
Thai[th]
เรา ไม่ กลัว อีก ต่อ ไป ว่า พวก วิญญาณ ที่ มอง ไม่ เห็น ใน สิ่ง มี ชีวิต หรือ สิ่ง ที่ ไม่ มี ชีวิต จะ มา ทํา ร้าย เรา.
Tagalog[tl]
Hindi na kami natatakot na sasaktan kami ng di-nakikitang espiritu na sumasapi raw sa mga nilalang na may buhay at walang buhay.
Tswana[tn]
Ga re tlhole re boifa gore meya e e sa bonaleng mo dibopiweng tse di tshelang kgotsa tse di sa tsheleng e ka re gobatsa.
Turkish[tr]
Artık yanımıza konan bir baykuşun ya da uluyan bir köpeğin ailemizden birinin ölümüne neden olabileceği gibi düşüncelere inanmıyoruz.
Tsonga[ts]
A ha ha chavi leswaku mimoya leyi nga vonakiki leyi nga le ka swivumbiwa leswi hanyaka kumbe eka swilo leswi nga hanyiki yi ta hi vavisa.
Xhosa[xh]
Asisakoyiki ukwenzakaliswa yimimoya engabonakaliyo ekwizinto eziphilayo okanye ezingaphiliyo.
Yoruba[yo]
A ò tún gbà gbọ́ mọ́ pé àwọn ẹ̀mí àìrí kan tó wà nínú àwọn ohun abẹ̀mí tàbí àwọn ohun tí kò lẹ́mìí lè pa wá lára.
Chinese[zh]
我们也不用害怕,因为不会有灵魂依附在生物或死物上伤害我们。(
Zulu[zu]
Asisenalo uvalo lokuthi imimoya engabonakali yezidalwa noma izinto ezingaphili ingasilimaza.