Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С провеждането на преговори за ССТ, поддържането на диалог със стратегически партньори във форуми на високо равнище и с енергичното прилагане на правата съгласно многостранни и двустранни споразумения търговската политика на ЕС има важен принос към целите на „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Czech[cs]
Vyjednáním dohod o volném obchodu, zapojením strategických partnerů do fór na vysoké úrovni a důrazným prosazováním práv na základě mnohostranných a dvoustranných dohod přispívá obchodní politika EU významně k cílům strategie Evropa 2020 týkajícím se inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Danish[da]
Ved at forhandle om frihandelsaftaler, inddrage strategiske partnere i fora på højt niveau og ved aktivt at håndhæve rettighederne i multilaterale og bilaterale aftaler yder EU's handelspolitik et vigtigt bidrag til målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Europa 2020.
German[de]
Durch die Aushandlung von Freihandelsabkommen mit strategischen Partnern in hochrangigen Foren und die energische Durchsetzung der in multilateralen und bilateralen Abkommen festgelegten Rechte leistet die EU-Handelspolitik einen bedeutenden Beitrag zu den Zielen der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.
Greek[el]
Μέσα από τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών, τη συμμετοχή στρατηγικών εταίρων σε φόρα υψηλού επιπέδου και την αυστηρή επιβολή των δικαιωμάτων στο πλαίσιο πολυμερών και διμερών συμφωνιών, η εμπορική πολιτική της ΕΕ συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου που έχει τεθεί για την «Ευρώπη 2020», που είναι η έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
English[en]
By negotiating FTAs, engaging strategic partners in high level fora and vigorously enforcing the rights under multilateral and bilateral agreements, EU trade policy makes an important contribution to the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Spanish[es]
Al negociar ALC, al comprometer a los socios estratégicos en foros de alto nivel y al hacer cumplir enérgicamente los derechos amparados por acuerdos multilaterales y bilaterales, la política comercial de la UE hace una aportación importante al objetivo de Europa 2020 de lograr un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Estonian[et]
Vabakaubanduslepingute läbirääkimiste, kõrgetasemelistel foorumitel strateegiliste partnerite kaasamisega ning mitmepoolsete ja kahepoolsete lepingute raames õiguste otsustava maksmapanemisega annab ELi kaubanduspoliitika olulise panuse Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia eesmärkide saavutamisse.
Finnish[fi]
Neuvottelemalla vapaakauppasopimuksia, sitouttamalla strategisia kumppaneita korkean tason foorumeilla ja varmistamalla määrätietoisesti, että kahden- ja monenvälisiin sopimuksiin perustuvia oikeuksia noudatetaan, EU:n kauppapolitiikka antaa tärkeän panoksen Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyville älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteille.
French[fr]
En négociant des ALE, en démarchant les partenaires stratégiques dans les enceintes de haut niveau et en mettant rigoureusement en œuvre les droits prévus par les accords bilatéraux et multilatéraux, la politique commerciale de l’UE apporte une contribution majeure aux objectifs de la stratégie Europe 2020 consistant à créer une croissance intelligente, durable et inclusive.
Hungarian[hu]
A szabadkereskedelmi tárgyalásokkal, a stratégiai partnerekkel magas szintű fórumokon folytatott egyeztetéssel, valamint a jogok többoldalú és kétoldalú megállapodások keretében történő elszánt érvényesítésével az uniós kereskedelempolitika jelentősen hozzájárul az Európa 2020 stratégia intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításához.
Italian[it]
Negoziando accordi di libero scambio, cercando il confronto con i partner strategici in sedi di alto livello ed esigendo con fermezza il rispetto dei diritti riconosciuti da accordi multilaterali e bilaterali, la politica commerciale dell'UE dà un importante contributo agli obiettivi "Europa 2020" di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.
Lithuanian[lt]
Derantis dėl laisvos prekybos susitarimų, aukščiausio lygio forumuose atkreipiant strateginių partnerių dėmesį ir energingai įgyvendinant teises pagal daugiašalius ir dvišalius susitarimus, ES prekybos politika yra svarbus indėlis siekiant pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo, kaip nustatyta strategijoje „Europa 2020“.
Latvian[lv]
Risinot sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumu, iesaistot stratēģiskos partnerus augsta līmeņa forumos un aktīvi nodrošinot tiesību ievērošanu saskaņā ar daudzpusējiem un divpusējiem nolīgumiem, ES tirdzniecības politika palīdz īstenot stratēģijas “Eiropa 2020” mērķi panākt gudru, ilgtspējīgu un integrējošu izaugsmi.
Maltese[mt]
Billi tinnegozja FTAs, tingħaqad ma' msieħba strateġiċi f'forums ta' livell għoli u tinforza bla heda d-drittijiet tal-ftehimiet multilaterali u bilaterali, il-politika tal-kummerċ tal-UE tagħti kontribut importanti biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Ewropa 2020 ta' tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv.
Dutch[nl]
Door te onderhandelen over vrijhandelsovereenkomsten, door bij fora op hoog niveau de dialoog aan te gaan met strategische partners en door te zorgen voor een krachtige handhaving van de rechten in het kader van bi- en multilaterale overeenkomsten, levert de handelspolitiek van de EU een belangrijke bijdrage aan de doelstellingen van Europa 2020 inzake een slimme, duurzame en inclusieve groei.
Polish[pl]
Poprzez wynegocjowanie umów o wolnym handlu, zaangażowanie partnerów strategicznych na forach wysokiego szczebla oraz energiczne egzekwowanie prawa na mocy porozumień wielo- i dwustronnych, polityka handlowa UE wnosi istotny wkład w osiąganie celów strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.
Portuguese[pt]
Através da negociação de ACL, do envolvimento de parceiros estratégicos em fóruns de alto nível e da aplicação vigorosa dos direitos ao abrigo de acordos multilaterais e bilaterais, a política comercial da UE contribui de forma importante para atingir os objetivos de crescimento inteligente, sustentável e inclusivo da Europa 2020.
Romanian[ro]
Prin negocierea acordurilor de liber schimb, implicarea unor parteneri strategici în foruri la nivel înalt și punerea în aplicare riguroasă a drepturilor în temeiul acordurilor bilaterale și multilaterale, politica comercială a UE are o contribuție importantă la obiectivele strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Slovak[sk]
Rokovaním o dohodách o voľnom obchode, zapojením strategických partnerov na fórach na vysokej úrovni a vytrvalým presadzovaním práv v rámci multilaterálnych a bilaterálnych dohôd hospodárska politika EÚ výrazným spôsobom prispieva k cieľom stratégie Európa 2020 týkajúcim sa inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Slovenian[sl]
Trgovinska politika EU pomembno prispeva k ciljem strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast s pogajanji za sporazume o prosti trgovini, vključevanjem strateških partnerjev v forume na visoki ravni ter odločnim uveljavljanjem pravic v okviru večstranskih in dvostranskih sporazumov.
Swedish[sv]
Genom förhandlingar om frihandelsavtal, samtal med strategiska partner i forum på hög nivå och ett kraftfullt försvar av rättigheter enligt multilaterala och bilaterala avtal ger EU:s handelspolitik ett viktigt bidrag till målen i Europa 2020-strategin om smart och hållbar tillväxt för alla.