Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, munyu ɔmɛ hɛɛ munyuyi kpitikpitihi kaa “Triniti,” “Nɔ Tsukɔmi,” kɛ “Matsɛ Yemi.”
Afrikaans[af]
Die plate het soms kort titels gehad, soos “Drie-eenheid”, “Vaevuur” en “Koninkryk”.
Amharic[am]
የተቀዱት ንግግሮች እንደ “ሥላሴ፣” “መንጽሔ” እና “መንግሥት” የመሳሰሉ አጫጭር ርዕሶች ነበሯቸው።
Arabic[ar]
وَحَمَلَ بَعْضُهَا عَنَاوِينَ مُخْتَصَرَةً مِثْلَ «اَلثَّالُوثُ»، «اَلْمَطْهَرُ»، وَ «اَلْمَلَكُوتُ».
Azerbaijani[az]
Onlardan bəzilərinin adı çox qısa idi, məsələn, «Üç üqnum», «Əraf» və «Padşahlıq».
Central Bikol[bcl]
Kun minsan haralipot an titulo kaiyan, arog kan “Trinidad,” “Purgatoryo,” asin “Kahadian.”
Bemba[bem]
Yamo yakwete imitwe iipi pamo nga “Balesa Batatu Muli Umo,” “Umutwala,” na “Ubufumu.”
Bislama[bi]
Ol tok ya oli no bitim faef minit, mo oli gat ol sot nem, olsem “Triniti,” mo “Helfaea,” mo “Kingdom.” ?
Batak Karo[btx]
Maun-maun judul khotbahna gendek, misalna ”Dibata Si Telu Sada”, ”Api Penyucian”, ras ”Kinirajan”.
Cebuano[ceb]
Usahay kini may mugbong ulohan, sama sa “Trinidad,” “Purgatoryo,” ug “Gingharian.”
Hakha Chin[cnh]
Awkhumhmi cheukhat kha “Thumkomh pathian,” “Hell hmete” le “Pennak” ti bantuk min tawi tete an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann rikord ti annan bann pti tit parey “Trinite,” “Pirgatwar” ek “Rwayonm.”
Czech[cs]
Některé nahrávky měly krátké názvy, například „Trojice“, „Očistec“ nebo „Království“.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен хӑш-пӗрисен ячӗсем питӗ кӗске: «Троица», «Чистилище», «Патшалӑх» — ятлӑ пулнӑ.
Danish[da]
Somme tider havde pladerne korte titler som „Treenigheden“, „Skærsilden“ og „Riget“.
Dehu[dhv]
Ame itre xa ijin, ka xoxopatre hi la itre tane hna cainöjën, tune la “A.I.U” me “Hnë Ifolosa” me “Baselaia.”
Ewe[ee]
Tanya kpuiwo nɔa nuƒoawo si ɣeaɖewoɣi, abe “Mawuɖekaetɔ̃,” “Ŋutiklɔdzo,” kple “Fiaɖuƒe” ene.
Efik[efi]
Ndusụk ini mmọ ẹkesinyene mme utọ mbio mbio ibuotikọ nte “Abasi-Ita-ke-Kiet,” “Purgatory,” ye “Obio Ubọn̄.”
Greek[el]
Εκείνοι οι δίσκοι είχαν μερικές φορές σύντομους τίτλους, όπως «Τριάδα», «Καθαρτήριο» και «Βασιλεία».
English[en]
Sometimes the records had short titles, such as “Trinity,” “Purgatory,” and “Kingdom.”
Spanish[es]
Algunos discos tenían títulos cortos como “La Trinidad”, “El Purgatorio” o “El Reino”.
Estonian[et]
Vahel olid grammofoniplaatidel lühikesed pealkirjad, näiteks „Kolmainsus”, „Puhastustuli” ja „Kuningriik”.
Fijian[fj]
E leleka toka ga eso na kena ulutaga me vaka na “Letoluvakalou,” “Puregatorio,” kei na “Matanitu.”
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, xóyidókanji lɛ nɔ ɖó xota klewun klewun lɛ, ɖi “Atɔnɖobǔ,” “Lɛmɛ́zo” kpo “Axɔsuɖuto” kpo.
French[fr]
Certains avaient des titres courts comme « Trinité », « Purgatoire » ou « Royaume ».
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ehiɛ saneyitso kuku tamɔ “Triniti,” “Hetsuumɔhe,” kɛ “Maŋtsɛyeli.”
Gilbertese[gil]
N tabetai, e atunaki te rawerawe n ae uarereke n aron “Temanna n Teniman,” “Burikatorio,” ao “Tautaeka n Uea.”
Guarani[gn]
Umi diskúrso título mbyky jepi, por ehémplo “Trinida”, “Purgatorio” ha “Rréino”.
Gun[guw]
To whedelẹnu, hoyidokanji lọ lẹ nọ tindo hosọ gli lẹ taidi “Atọ̀n-to-Dopomẹ,” “Lẹwezomẹ” po “Ahọluduta” po.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, waɗannan jawaban suna da jigo kamar su “Allah-uku-cikin-ɗaya,” “Purgatory,” wato, Gidan Azaba, da kuma “Mulki.”
Hebrew[he]
לחלק מהתקליטים היו שמות קצרים כגון ”שילוש”, ”כור מצרף” ו”מלכות”.
Hindi[hi]
कुछ भाषणों के छोटे-छोटे नाम होते थे, जैसे “त्रिएक,” “शोधन-लोक” (परगेट्री) और “राज।”
Hiligaynon[hil]
May pila nga malip-ot sing titulo, subong sang, “Trinidad,” “Purgatoryo,” kag “Ginharian.”
Croatian[hr]
Ponekad su ploče imale kratke nazive, kao što su “Trojstvo”, “Čistilište” i “Kraljevstvo”.
Haitian[ht]
Pafwa, diskou yo te konn tande a te konn gen yon tit tou kout, tankou “Trinite”, “Pigatwa” ak “Wayòm”.
Hungarian[hu]
Némelyik lemeznek rövid címe volt, mint például „Háromság”, „Tisztítótűz” és „Királyság”.
Western Armenian[hyw]
Ձայնագրութիւններէն ոմանք կարճ վերնագիրներ կը կրէին, ինչպէս՝ «Երրորդութիւն», «Քաւարան» եւ «Թագաւորութիւն»։
Herero[hz]
Omahungi nga povikando tjiva ya ri nomapu omasupi wOtjiingirisa tjimuna ndi “Mukuru vetatu mumwe,” “Ondatumisire” na indi “Ouhona.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang judul ceramahnya singkat, seperti ”Tritunggal”, ”Api Penyucian”, dan ”Kerajaan”.
Iloko[ilo]
No dadduma, addaan dagita iti ababa a paulo, kas iti “Trinidad,” “Purgatorio,” ken “Pagarian.”
Icelandic[is]
Plöturnar hétu sumar stuttum nöfnum eins og „Þrenning“, „Hreinsunareldur“ eða „Ríki Guðs“.
Isoko[iso]
Ẹsejọ evuẹ na e jẹ hai wo izoẹme ekpẹkpẹe, wọhọ “Esanerọvo,” “Pọgatri,” gbe “Uvie na.”
Italian[it]
I discorsi a volte avevano brevi titoli come “La Trinità”, “Il purgatorio” o “Il Regno”.
Japanese[ja]
三位一体」,「煉獄」,「王国」など,短い題の話もありました。
Javanese[jv]
Kadhang judhul ceramahé mung cekak, contoné ”Tritunggal”, ”Api Penyucian”, lan ”Kratoné Allah”.
Georgian[ka]
ზოგ მოხსენებას მოკლე სათაური ჰქონდა, მაგალითად: „სამება“, „განსაწმენდელი“, „სამეფო“.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa, tɔm ndʋ pakpaɣ yɔ, tɩ-ñʋŋ kaawɛ tobi ɛzɩ “Trinita,” “Kɩwɛɛkɩm ɖɩñalɩyɛ” nɛ “Kewiyaɣ.”
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka yo vandaka ti bantu-diambu ya nkufi, mu mbandu, “Butatu Busantu,” “Kombelo,” mpi “Kimfumu.”
Kikuyu[ki]
Rĩmwe mĩario ĩyo yakoragwo na ciongo nguhĩ ta “Ũtatũ,” “Pagatorĩ,” na “Ũthamaki.”
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana o madiskursu o ngalavale akexile ni diambu diofele, kala “Tilindade,” “Kididi Kia ku Fundisa o Imbi,” ni “Utuminu.”
Korean[ko]
때때로 음반에는 “삼위일체”, “연옥”, “왕국”과 같은 짧은 제목이 붙여졌습니다.
Kaonde[kqn]
Ano majashi o bakopanga aambanga pa mitwe nabiji ya kuba’mba “Balesa basatu,” “Mpunzha ya lumanamo,” ne pa “Bufumu.”
Kwangali[kwn]
Ayo kwa kere noyiparatjangwa yoyisupi ngwendi “Karunga mutatu-gumwe,” “Mundiro gwekuhuro,” ntani “Uhompa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, malongi mama makalanga ye ntu mia mambu miankufi, nze “Nzambi mu Ntatu,” “Purgatório,” ye “Kintinu.”
Kyrgyz[ky]
«Үчилтик», «Күнөөдөн тазалануучу жай», «Падышалык» деген сыяктуу ал баяндамалар 5 мүнөттөй убакытка созулчу.
Lingala[ln]
Badiskur mosusu ezalaki na mitó ya makambo ya mikuse, na ndakisa “Bosato,” “Epongelo,” mpe “Bokonzi.”
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo mabande makwate adi na mitwe ya myanda mīpi, kimfwa “Busatu Busantu,” “Kikungilo,” ne “Bulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu matadi avua ne biena-bualu bîpi, bu mudi: tshia “Busatu bunsantu,” tshia “Mpurgatoriyo,” ne tshia “Bukalenge.”
Lunda[lun]
Jimpanji jakwatileñawu jadiñi nanyitu yansañu yidi neyi “Nzambi Wekala Musatu” “Iluña Dakuyandishilamu” “niWanta.”
Luo[luo]
Kinde moko, wiye twege ne bedo ma chieko chieko kaka “Nyasaye ma Nyadidek,” “Pugratori,” kod “Pinyruoth.”
Morisyen[mfe]
Parfwa, sa bann lanrezistreman-la ti ena bann tit bien kourt kouma par exanp, “Trinite,” “Pirgatwar,” ek “Rwayom.”
Malayalam[ml]
ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ ആ ഗ്രാമ ഫോൺ റിക്കാർഡു കൾക്കു “ത്രിത്വം,” “ശുദ്ധീ ക ര ണ സ്ഥലം,” “ദൈവ രാ ജ്യം” എന്നിങ്ങ നെ യുള്ള കുഞ്ഞൻ പേരു ക ളും കാണു മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Sõss kẽer da tara gom-zu-bõonese, wala makre, “Tãablmã,” “Pirgatoaarã,” la “Rĩungã.”
Malay[ms]
Ada kalanya rakaman itu mempunyai tajuk pendek seperti “Tritunggal,” “Api Penyucian,” dan “Kerajaan Tuhan.”
Maltese[mt]
Kultant, ir- rekords kellhom titli qosra, bħal “It- Trinità,” “Il- purgatorju,” u “Is- Saltna.”
Norwegian[nb]
Noen ganger hadde foredragene korte titler, for eksempel «Treenigheten», «Skjærsilden» og «Riket».
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi ayesiba lezihloko ezimfitshane, ezinjengokuthi “UButhathu bukaNkulunkulu,” “Isihlanzo,” kanye lesithi “UMbuso.”
Nepali[ne]
कुनै-कुनै भाषणको शीर्षक छोटो हुन्थ्यो। जस्तै “त्रिएक,” “पापमोचनस्थान” र “राज्य।”
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe uungalo owa li wu na iipalanyolo iihupi, ngaashi “Uukwatatu,” “Omulilo gweyogolitho” nosho wo “Uukwaniilwa.”
Nias[nia]
Itaria adogo-dogo duho huhuonia, simane ”Lowalangi Sambua Tölu”, Alitö Fangamoniʼö”, hegöi ”Banua Lowalangi”.
Dutch[nl]
Ze hadden vaak korte titels, zoals „Drie-eenheid”, „Vagevuur” en „Koninkrijk”.
South Ndebele[nr]
Kwesinye isikhathi, iinkulumwezo beziba neenhloko ezifitjhani njengezithi, ‘Uziqu-ntathu,’ ‘Isirhogo,’ nesithi ‘UmBuso.’
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di be di na le dihlogo tše dikopana, go etša “Boraro Botee,” “Pakatori” le “Mmušo.”
Nyanja[ny]
Nkhani iliyonse siinkapitirira mphindi 5 ndipo nkhani zina zinali ndi mitu ifupiifupi ngati “Utatu,” “Puligatoliyo” ndi “Ufumu.”
Nyaneka[nyk]
Omalongomona oo pamwe ankho ena onosapi ononthyupi, “Ngoutatu ukola” “Opulukatoliu” “Nouhamba wa Huku.”
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a edwɛkɛ ne mɔɔ bɛhye la lɛ edwɛkɛtile nzinrenzinra le kɛ, “Nsa-Ko Nyamenle,” “Avinlileka,” nee “Belemgbunlililɛ.”
Oromo[om]
Kana malees yeroo tokko tokko mataduree kan akka “Sillaasee,” “Iddoo Lubbuun Dhiphinaan Itti Qulqulleeffamtu” fi “Mootummaa” jedhu qabu turan.
Ossetic[os]
Кӕцыдӕртӕн дзы уыд цыбыр сӕргӕндтӕ, зӕгъӕм, «Троицӕ», «Удсыгъдӕггӕнӕн» (уырыс. «чистилище») ӕмӕ «Хуыцауы Паддзахад».
Pangasinan[pag]
No maminsan, antirikey so tema na saratan, singa say “Trinidad,” “Purgatoryo,” tan “Panarian.”
Papiamento[pap]
Tin biaha e grabashonnan tabatin tema kòrtiku, manera “Trinidat,” “Purgatorio” i “Reino.”
Polish[pl]
Tytuły niektórych przemówień były bardzo krótkie, na przykład „Trójca”, „Czyściec” czy „Królestwo”.
Portuguese[pt]
Algumas delas tinham títulos curtos, como “Trindade”, “Purgatório” e “Reino”.
Quechua[qu]
Wakin discosqa sutikoj “La Trinidad”, “El Purgatorio” chayri “El Reino” nisqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yachachikuykunaqa karqa pisi rimayllapim.
Cusco Quechua[quz]
Wakin grabasqa discokunaq temanmi karqan “Trinidad”, “Purgatorio”, “Gobierno” nisqa.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe zaba zifise imitwe migufimigufi, nk’akarorero “Ubutatu,” “Ipurugatori,” n’ “Ubwami.”
Romanian[ro]
Înregistrările aveau uneori titluri scurte, precum „Trinitate”, „Purgatoriu” sau „Regat”.
Russian[ru]
Некоторые из них назывались очень коротко: «Троица», «Чистилище», «Царство».
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe izo disikuru zabaga zifite imitwe migufi, urugero nka “Purugatori,” “Ubutatu,” n’“Ubwami.”
Sena[seh]
Midzidzi inango nkhani zikhali na misolo yacigwagwa, ninga “Utatu,” “Djendje ya Moto,” na “Umambo.”
Sinhala[si]
“ත්රිත්වය,” “ශුද්ධගිනිස්ථානය” සහ “රාජ්යය” වගේ එක එක මාතෘකාවලින් තැටි තිබුණා.
Slovenian[sl]
Nekateri posnetki so imeli včasih kratke naslove, na primer »Trojica«, »Vice« ali »Kraljestvo«.
Samoan[sm]
O nisi o nei lauga e pupuu o latou matua e pei o le “Tolutasi,” “Pulekatolio” ma le “Malo.”
Shona[sn]
Dzimwe nguva marekodhi acho aiva netumisoro tupfupi, twakadai sokuti “Utatu,” “Purigatori,” uye “Umambo.”
Songe[sop]
Ingi nsaa mwisambo ubaadi na ka mutwe ka mwanda akamba shi: “Busatu bwiselele,” “Mpurgatoriyo,” na “Bufumu.”
Serbian[sr]
Naslovi nekih govora su bili kratki, na primer „Trojstvo“, „Čistilište“ i „Kraljevstvo“.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi den plaat ben abi syatu nen soleki „Gado na dri sma ini wán?”, „Vagevuur” nanga „Kownukondre”.
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi, letinkhulumo letitsetjuliwe betiba netihloko letimfisha, njengalesitsi “Mtsatfu Amunye,” “Kuhlushwa Kwebantfu Labafile Ngembikwekutsi Baye Ezulwini,” kanye nalesitsi “UMbuso.”
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lipuo tseo li ne li e-na le lihlooho tse khutšoanyane tse kang, “Boraro-bo-bong”, “Pelekatori” le “’Muso.”
Swedish[sv]
En del av talen hade korta och kärnfulla teman, till exempel ”Treenigheten”, ”Skärselden” och ”Guds rike”.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine rekodi hizo zilikuwa na vichwa vifupi, kama vile “Utatu,” “Toharani,” na “Ufalme.”
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine hotuba hizo zilikuwa tu na vichwa vifupi, kama vile “Utatu,” “Matohara,” ao “Ufalme.”
Tamil[ta]
“திரித்துவம்,” “உத்தரிக்கும் ஸ்தலம்,” “ராஜ்யம்” போன்ற சிறிய தலைப்புகளிலும் சில பேச்சுகள் இருந்தன.
Telugu[te]
కొన్ని రికార్డింగ్లకు “త్రిత్వం,” “పాపవిమోచన లోకం,” “రాజ్యం” వంటి చిన్న శీర్షికలు ఉండేవి.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ እቲ ቕዳሓት፡ ከም “ስላሴ፡” “ቦታ ንስሓ፡” “መንግስቲ ኣምላኽ” ዚብል ሓጺር ኣርእስቲ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen akaaôron a i kuran ken icer la yange a lu a atineakaa a lihen ga, er “Triniti” man “Pugatori” man “Tartor” nahan.
Turkmen[tk]
Olaryň käbiriniň «Üç ýüzli taňry», «Syrat köprüsi» we «Patyşalyk» ýaly gysgaça ady bardy.
Tagalog[tl]
Kung minsan, maiikli ang titulo ng mga rekording, gaya ng “Trinidad,” “Purgatoryo,” at “Kaharian.”
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, sawo la sawo diaki l’ɔtɛ a dui wa mondo wele oko “Losato l’osanto,” “Pirgatɔriyo” kana “Diolelo.”
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe dipuo tseo di ne di na le ditlhogo tse dikhutshwane tse di jaaka “Tharonngwe,” “Pakatori” le “Bogosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Malekkoodi aayo zimwi ziindi akajisi mitwe yamakani iilembedwe mubufwaafwi mbuli “Butatu,” “Puligatoliyo,” alimwi a “Bwami.”
Papantla Totonac[top]
Na xkgalhikgo aktsu títulos la «Trinidad», «Pupatin» o «Tamapakgsin».
Turkish[tr]
Bazılarının “Üçleme,” “Araf” ve “Krallık” gibi kısa başlıkları vardı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana tirhekhodo teto a ti ri ni tinhloko-mhaka to koma, to tanihi leti nge “Vunharhu-un’we,” “Pagatori” ni “Mfumo.”
Tswa[tsc]
Xinwani xikhati, a madisko lawo ma wa hi ni tihloko ta mhaka to koma to kota, “Vanharu-munwe,” “Purgatório,” ni “Mufumo.”
Tatar[tt]
Аларның исеме еш кына кыска булган, мәсәлән, «Троица», «Тәмуг» я «Патшалык».
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake pa malekodi agha pakaŵanga mitu yifupi nga ni “Utatu,” “Puligatoliyo,” na “Ufumu.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko lāuga fakalogo‵logo konā e isi ne tamā ulutala o latou i nisi taimi e pelā mo te “Tolutasi,” “Se Koga o Puapuaga,” mo te “Malo.”
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na nsɛm a ɛwɔ mpaawa no so no kura nsɛmti ntiantiaa bi te sɛ, “Baasakoro,” “Ahodwiragya,” ne “Ahenni.”
Tzotzil[tzo]
Oy gravasionetike komkom noʼox sbi, jech kʼuchaʼal «Trinidad», «Purgatorio» xchiʼuk «Ajvalilal».
Ukrainian[uk]
Нерідко платівки мали назви, як-от «Трійця», «Чистилище» або «Царство».
Umbundu[umb]
Vimue pokati kolohundo viaco via kuata olosapi ndeci: “Elongiso Lia Suku Umosi Muvatatu,” “O purgatoriu” kuenda “Usoma.”
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga nyambo dzo rekhodiwaho dzo vha dzi na zwiṱoho zwipfufhi, zwi ngaho “Vhuraruthihi,” “Phagatori,” na “Muvhuso.”
Vietnamese[vi]
Đôi khi, đĩa thu âm có tựa ngắn, chẳng hạn như “Chúa Ba Ngôi”, “Nơi luyện tội” và “Nước Trời”.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina myaha iyo saanikhalana miru ikhaani saahimya so: “Oraru”, “oPurgatorio” ni “Omwene”.
Wolaytta[wal]
Duuqettida issi issi haasayaa huuphe yohoy “Sillaasiyaa,” “Nagaraappe Geeyiyo Sohuwaa,” qassi “Kawotettaa” giyaageetunne hegeetu mala qantta.
Waray (Philippines)[war]
Usahay haglipot an ulohan hito, sugad han “Trinidad,” “Purgatoryo,” ngan “Ginhadian.”
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe nounou te ʼu kupu tafitō ʼo te ʼu akonaki, ohage la ko te “Tahitolu,” mo te “Pulekatolio” pea mo te “Puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Maxa wambi ezi ntetho zaziba nemixholo emifutshane efana nethi “UThixo Oneziqu Ezithathu,” “Intlambululo-miphefumlo” nothi “UBukumkani.”
Yoruba[yo]
Nígbà míì, wọ́n máa ń kọ àkọlé pélébé kan sára àwo náà, irú bíi “Mẹ́talọ́kan,” “Pọ́gátórì” àti “Ìjọba.”
Zande[zne]
Ti gu kura aregbo, agu agumbapai re anidu na guruguru riiapai rogoho wa “Tirinita,” “Paragotorio,” na “Kindo.”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izinkulumo zaziba nezihloko ezimfushane ezinjengezithi “UZiqu-zintathu,” “Isihlanzo” noma “uMbuso.”