Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 En die kinders van Ruben en die kinders van Gad en die halwe stam van Manasʹse+ het in slagorde+ voor die oë van die kinders van Israel deurgetrek, net soos Moses vir hulle gesê het.
Arabic[ar]
١٢ وَعَبَرَ بَنُو رَأُوبِينَ وَبَنُو جَادٍ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى+ مُنَظَّمِينَ لِلْقِتَالِ+ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمَا قَالَ لَهُمْ مُوسَى.
Bemba[bem]
12 Na bana ba kwa Rubene na bana ba kwa Gadi na hafu wa mukowa wa kwa Manase+ balyabwike ninshi nabaiteyanya ukulwa+ ukutangilila abana ba kwa Israele, filya fine Mose abebele.
Bulgarian[bg]
12 И синовете на Рувим, синовете на Гад и половината от племето на Манасия+ преминаха реката в бойни редици+ пред очите на синовете на Израил, точно както им беше заповядал Моисей.
Cebuano[ceb]
12 Ug ang mga anak ni Ruben ug ang mga anak ni Gad ug ang katunga sa tribo ni Manases+ nanabok nga nahan-ay alang sa gubat+ sa panan-aw sa mga anak sa Israel, ingon sa gipahayag ni Moises kanila.
Efik[efi]
12 Ndien nditọ Reuben ye nditọ Gad ye ubak esien Manasseh+ ẹsan̄a ke udịm+ ẹbe ke iso nditọ Israel, kpa nte Moses eketemede mmọ.
Greek[el]
12 Και οι γιοι του Ρουβήν και οι γιοι του Γαδ και η μισή φυλή του Μανασσή+ πέρασαν σε σχηματισμό μάχης+ ενώπιον των γιων του Ισραήλ, ακριβώς όπως τους είχε αναφέρει ο Μωυσής.
Croatian[hr]
12 A sinovi Rubenovi, sinovi Gadovi i polovina plemena Manašeova+ prešli su svrstani u bojne redove+ pred očima sinova Izraelovih, kako im je Mojsije i naredio.
Hungarian[hu]
12 Rúben fiai, Gád fiai és Manassé fél törzse+ átkeltek csatarendben+ Izrael fiai előtt, pontosan úgy, ahogy Mózes meghagyta nekik.
Armenian[hy]
12 Ռուբենի որդիները, Գադի որդիներն ու Մանասեի կես ցեղը+ Իսրայելի որդիների աչքի առաջ մարտական կարգով+ անցան գետը, ինչպես որ նրանց ասել էր Մովսեսը+։
Indonesian[id]
12 Juga putra-putra Ruben, putra-putra Gad, dan setengah dari suku Manasye+ kemudian menyeberang dalam formasi tempur+ di depan mata putra-putra Israel, tepat seperti yang Musa nyatakan kepada mereka.
Igbo[ig]
12 Ụmụ Ruben na ụmụ Gad nakwa ọkara ebo Manase+ wee gafere n’usoro dị ka ndị agha+ n’ihu ụmụ Izrel, dị nnọọ ka Mozis gwara ha.
Iloko[ilo]
12 Ket ti annak ni Ruben ken ti annak ni Gad ken ti kagudua a tribu ni Manases+ bimmallasiwda iti urnos ti pannakibakal+ iti imatang ti annak ti Israel, kas iti sinao kadakuada ni Moises.
Kyrgyz[ky]
Эл аларды карап турду. 12 Рубейин уруусу, Гат уруусу жана Менаше уруусунун жарымы+, Муса аларга буйрук кылгандай+, Ысрайыл уулдарынын көз алдында дарыядан куралчан өтүштү+.
Lingala[ln]
12 Mpe bana ya Rubene mpe bana ya Gade mpe ndambo ya libota ya Manase+ bakatisaki na bituluku ya etumba+ na miso ya bana ya Yisraele, ndenge Moize alobaki na bango.
Malagasy[mg]
12 Niampita ka nilahatra toy ny tafika+ teo imason’ny zanak’Israely koa ny taranak’i Robena sy ny taranak’i Gada ary ny antsasaky ny fokon’i Manase,+ araka izay nolazain’i Mosesy tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
12 А синовите на Рувим, синовите на Гад и половина од племето на Манасија+ преминаа наредени во борбени редови+ пред очите на Израеловите синови, како што им нареди Мојсеј.
Maltese[mt]
12 U wlied Ruben u wlied Gad u nofs it- tribù taʼ Manasse+ għaddew imqassmin għall- battalja+ quddiem għajnejn ulied Israel, bħalma kien qalilhom Mosè.
Northern Sotho[nso]
12 Bana ba Rubeni le bana ba Gada gotee le ba seripa sa moloko wa Manase+ ba tshela ba itlhametše tlhabano+ mahlong a bana ba Isiraele, go ya kamoo Moshe a bego a ba boditše ka gona.
Nyanja[ny]
12 Ana a Rubeni ndi ana a Gadi, ndi hafu ya fuko la Manase,+ anawoloka pamaso pa ana a Isiraeli atafola mwa dongosolo lomenyera nkhondo,+ monga mmene Mose anawauzira.
Ossetic[os]
12 Израилы фыртты раз цӕугӕдоны иннӕ фарсмӕ гӕрзифтонгӕй+ ахызтысты Рувимы фырттӕ, Гады фырттӕ ӕмӕ Манассийы мыггаджы ӕмбис дӕр+, Моисей сын куыддӕриддӕр загъта, афтӕ+.
Polish[pl]
12 A synowie Rubena i synowie Gada oraz połowa plemienia Manassesa+ przeprawiali się w szyku bojowym+ na oczach synów Izraela, tak jak im powiedział Mojżesz.
Rundi[rn]
12 Bene Rubeni na bene Gadi n’igice c’umuryango wa Manase+ batangura kujabuka nk’abatonze urugamba+ mu maso ya bene Isirayeli, nk’uko nyene Musa yari yarababwiye+.
Romanian[ro]
12 Fiii lui Ruben, fiii lui Gad și jumătate din tribul lui Manase+ au trecut în formație de luptă+ sub privirile fiilor lui Israel, așa cum le spusese Moise.
Russian[ru]
12 И сыновья Руви́ма, сыновья Га́да и половина племени Мана́ссии+ в боевом порядке+ перешли через реку на глазах у сыновей Израиля, как сказал им Моисей+.
Kinyarwanda[rw]
12 Bene Rubeni, bene Gadi n’igice cy’abagize umuryango wa Manase+ bambuka bambariye urugamba+ Abisirayeli bose babireba, nk’uko Mose yari yarababwiye.
Sinhala[si]
12 රූබෙන් ගෝත්රයද ගාද් ගෝත්රයද මනස්සේ ගෝත්රයේ එක් කොටසක්ද+ යුද්ධයට සැරසී,+ මෝසෙස් පවසා තිබූ ලෙසම ඊශ්රායෙල් සෙනඟ සමඟ ගඟෙන් එගොඩ වූහ.
Slovak[sk]
12 A synovia Rúbena a synovia Gáda a polovica kmeňa Manašeho+ prešli v bojovom šíku pred zrakom synov Izraela,+ ako im určil Mojžiš.
Slovenian[sl]
12 Tudi Rúbenovi sinovi, Gadovi sinovi in polovica Manásejevega rodu+ so šli čez v bojnem redu+ pred očmi Izraelovih sinov, tako kakor jim je naročil Mojzes.
Samoan[sm]
12 Na sopoʻia foʻi e le fanauga a Reupena, o le fanauga a Kato, ma le ʻafa o le ituaiga o Manase+ e pei o se ʻautau+ i luma o le fanauga a Isaraelu, e pei ona taʻu atu e Mose iā i latou.
Shona[sn]
12 Vanakomana vaRubheni nevanakomana vaGadhi nehafu yedzinza raManase+ vakayambuka vakagadzirira kurwa+ vari pamberi pevanakomana vaIsraeri, sezvavakanga vaudzwa naMosesi.
Albanian[sq]
12 Bijtë e Rubenit, bijtë e Gadit dhe gjysma e fisit të Manaseut+ kaluan në formacion luftimi+ para bijve të Izraelit, siç u kishte thënë Moisiu.
Serbian[sr]
12 Ruvimovi sinovi i Gadovi sinovi i polovina Manasijinog plemena+ išli su u bojnim redovima+ ispred Izraelovih sinova, kao što im je rekao Mojsije.
Sranan Tongo[srn]
Den alamala ben tanapu e luku. 12 A lo fu Ruben, a lo fu Gad, nanga na afu lo fu Manase+ seti densrefi leki wan legre,+ dan den koti a liba abra leti na fesi den tra Israelsma.
Southern Sotho[st]
12 Bara ba Rubene le bara ba Gade le halofo ea moloko oa Manase+ ba feta ka tlhophiso ea ntoa+ mahlong a bara ba Iseraele, feela joalokaha Moshe a ne a ba boleletse.
Swahili[sw]
12 Kisha wana wa Rubeni na wana wa Gadi na nusu ya kabila la Manase+ wakavuka wakiwa wamejipanga kivita+ machoni pa wana wa Israeli, kama vile Musa alivyokuwa amewaambia.
Tagalog[tl]
12 At ang mga anak ni Ruben at ang mga anak ni Gad at ang kalahati ng tribo ni Manases+ ay tumawid na nasa hanay ng pakikipagbaka+ sa paningin ng mga anak ni Israel, gaya ng ipinahayag ni Moises sa kanila.
Tswana[tn]
12 Mme bomorwa Rubene le bomorwa Gada le sephatlo sa lotso lwa ga Manase ba kgabaganya ba tlhomagane kafa thulaganyong ya tlhabano+ mo ponong ya bomorwa Iseraele, fela jaaka Moshe a ne a ba boleletse.
Turkish[tr]
12 Rubenoğulları, Gadoğulları ve Manasse kabilesinin yarısı,+ tam Musa’nın onlara söylediği gibi+ savaş düzeninde,+ İsrailoğullarının gözleri önünde ırmağı geçtiler.
Tsonga[ts]
12 Kutani vana va Ruveni ni vana va Gadi ni hafu ya nyimba ya Manase,+ va hundza va lunghekele nyimpi,+ vana va Israyele va va langutile, hilaha Muxe a va byeleke hakona.
Twi[tw]
12 Na Ruben asefo ne Gad asefo ne Manase abusuakuw fã+ no de wɔn akode+ twae wɔ Israelfo no anim, sɛnea Mose ka kyerɛɛ wɔn no.
Xhosa[xh]
12 Yaye oonyana bakaRubhen noonyana bakaGadi nesiqingatha sesizwe sakwaManase+ sadlula sixhotyiselwe idabi+ emehlweni oonyana bakaSirayeli, kanye njengoko uMoses wayetshilo kubo.
Chinese[zh]
12 吕便人、迦得人和玛拿西半个部族+都在以色列人眼前列队过河+,正如摩西嘱咐他们的+。
Zulu[zu]
12 Abantwana bakwaRubeni nabantwana bakwaGadi nengxenye yesizwe sakwaManase+ bawela behlelelwe impi+ phambi kwabantwana bakwa-Israyeli, njengoba nje uMose ayeshilo kubo.