Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook hulle swaarde en strydbyle teen onskuldige omstanders gebruik.
Amharic[am]
እንዲሁም ሰይፋቸውንና መጥረቢያቸውን ሰላማዊ ሰዎችን ለመጨፍጨፍ ተጠቅመውባቸዋል።
Arabic[ar]
كما استعملوا سيوفهم وفؤوسهم ليفتكوا بالناس الابرياء.
Bulgarian[bg]
Те насочвали своите мечове и брадви дори срещу обикновените хора.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা নিরপরাধ ব্যক্তিদের ওপর তলোয়ার এবং যুদ্ধকুঠার চালিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gigamit usab nila ang ilang mga espada ug mga atsa sa panggubatan batok sa inosenteng mga sibilyan.
Czech[cs]
Své meče a válečné sekery však používali i proti nevinným a bezbranným.
Danish[da]
De brugte også deres sværd og stridsøkser mod uskyldige mennesker.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαν επίσης τα σπαθιά και τους πολεμικούς πελέκεις τους εναντίον αθώων ανθρώπων.
English[en]
They also used their swords and battle-axes on mere bystanders.
Estonian[et]
Nad kasutasid omi mõõku ja sõjakirveid ka süütute inimeste vastu.
French[fr]
Ils se servaient même de leurs épées et de leurs haches d’armes contre des civils.
Hebrew[he]
חרבותיהם וקרדומיהם היכו גם בחפים מפשע.
Hindi[hi]
यही नहीं, उन्होंने राह चलते लोगों को भी नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Gingamit man nila ang ila mga espada kag mga wasay batok sa inosente nga mga tawo.
Croatian[hr]
Tim su oružjem napadali i nedužne promatrače.
Hungarian[hu]
Kardjaikkal és csatabárdjaikkal ártatlan szemlélődőkre is lesújtottak.
Indonesian[id]
Warga sipil juga tidak luput dari ayunan pedang dan kapak perang mereka.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti kampilan ken wasayda a pakigubat, pinatayda uray dagiti agus-usioso laeng.
Italian[it]
Usarono le loro armi anche su persone inermi.
Japanese[ja]
さらに,ただ居合わせただけの人々にも剣や斧を振るいました。
Georgian[ka]
ისინი მათაც კი მახვილებითა და საომარი ნაჯახებით ხოცავდნენ, ვინც ბრძოლის ადგილას შემთხვევით აღმოჩნდებოდა.
Korean[ko]
그들은 무고한 사람들에게까지 칼과 도끼를 휘둘렀습니다.
Lithuanian[lt]
Jie žudė net tuos, kurie paprasčiausiai pasitaikydavo jų kelyje.
Malagasy[mg]
Namonoany olona tsy manan-tsiny koa anefa ny fitaovam-piadiany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ги користеле мечевите и секирите за да убиваат и невини луѓе.
Malayalam[ml]
പല പോരാട്ടങ്ങളിലും ‘വിശുദ്ധ യോദ്ധാക്കൾ’ പരസ്പരം കശാപ്പുചെയ്തു, സാധാരണക്കാരെയും അവർ വെറുതെ വിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
तसेच निर्दोष लोकांचीही त्यांनी तलवारींनी व कुऱ्हाडींनी कत्तल केली.
Nepali[ne]
सडक छेउमा उभिएर रमिता हेर्नेहरू समेत उनीहरूको तरबार र बन्चरोबाट उम्केनन्।
Dutch[nl]
Ze gebruikten hun zwaarden en strijdbijlen ook om onschuldige mensen te doden.
Nyanja[ny]
Anakhapanso anthu wamba osalakwa ndi malupanga ndi mipeni yawoyo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਬੇਕਸੂਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ।
Polish[pl]
Od ich toporów i mieczy ginęli też niewinni ludzie.
Portuguese[pt]
Também usavam machados de guerra contra pessoas que encontravam no caminho.
Romanian[ro]
Nici chiar populaţia civilă nu a scăpat de ascuţişul săbiilor şi a securilor lor.
Russian[ru]
Свои мечи и топоры они обращали также против мирных жителей.
Slovak[sk]
Mečmi a bojovými kosami ubližovali aj civilistom, ktorí im prišli do cesty.
Slovenian[sl]
S svojimi meči in bojnimi sekirami so napadali tudi nedolžne ljudi.
Albanian[sq]
Ata i ngritën shpatat dhe sëpatat e luftës edhe kundër kalimtarëve të thjeshtë.
Serbian[sr]
Svojim mačevima i bojnim sekirama ubijali su i nedužne ljude.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba hlasela le batho feela ba shebeletseng ka lisabole le ka lilepe.
Swedish[sv]
De använde också sina svärd och stridsyxor för att skada oskyldiga.
Swahili[sw]
Pia waliwakatakata watu wasio na hatia kwa mapanga na mashoka.
Congo Swahili[swc]
Pia waliwakatakata watu wasio na hatia kwa mapanga na mashoka.
Tamil[ta]
அப்பாவி ஜனங்களைக்கூட தங்களுடைய வாள்களாலும் கோடாலிகளாலும் கொன்று குவித்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ใช้ ดาบ และ ขวาน ทํา ร้าย ผู้ บริสุทธิ์ ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง ด้วย.
Tagalog[tl]
Pati ang mga inosenteng tao ay nabiktima ng kanilang mga espada at palakol na pandigma.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba gobatsa le batho fela ba ba se nang molato ka ditšhaka le ka dilepe tse ba neng ba lwa ka tsone.
Turkish[tr]
Kılıçları ve savaş baltalarıyla masum insanlara da zarar verdiler.
Tsonga[ts]
A ti khavangela ni lava a va nga ri na nandzu.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ وہ عام شہریوں پر بھی تشدد کرتے۔
Xhosa[xh]
Babesebenzisa amakrele kunye namazembe emfazwe kubantu nje abangenakuzenzela nto.
Zulu[zu]
Futhi ayegenca nabantu nje abangenacala ngezizenze nezinkemba.