Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Har du været i det fjerne østen, på Stillehavsøerne eller andre fjerne steder og ved selvsyn lært deres interessante befolkning, særprægede skikke eller smukke natur at kende?
German[de]
Hast du als Europäer schon einmal den Fernen Osten, die Inseln des Meeres oder andere weit entfernte Orte besucht, um aus erster Hand ihre interessanten Bewohner, ihre Bräuche und ihre atemberaubenden Landschaften kennenzulernen?
Greek[el]
Αν ζήτε σε μια χώρα της Δύσεως, έχετε επισκεφθή την Ανατολή, τις νήσους της θαλάσσης ή άλλες μακρυνές τοποθεσίες για να παρατηρήσετε ‘από πρώτο χέρι’ τους ενδιαφέροντας ανθρώπους, που βρίσκονται εκεί, τις παράξενες συνήθειες και τα θαυμάσια τοπία;
English[en]
If you live in a Western land, have you visited the Orient, isles of the sea or other faraway places to observe firsthand their interesting people, peculiar customs and breathtaking scenery?
Spanish[es]
Si usted vive en un país occidental, ¿ha visitado el Oriente, las islas del mar u otros lugares lejanos para observar directamente la interesante gente, las costumbres peculiares y el paisaje arrobador?
Finnish[fi]
Jos asut länsimaissa, niin oletko käynyt itämailla, merten saarilla tai muissa kaukaisissa paikoissa, niin että olet voinut itse tarkkailla näiden paikkojen kiinnostavaa väestöä, heidän omituisia tapojaan ja luonnon tarjoamia henkeä salpaavan kauniita maisemia?
French[fr]
Si vous vivez dans un pays occidental, avez- vous eu l’occasion de visiter l’Orient, les Îles ou d’autres régions très éloignées ? Avez- vous étudié les us et coutumes de leurs habitants et vous êtes- vous émerveillés de la beauté de leurs sites ?
Italian[it]
Se abitate in un paese dell’Occidente, avete visitato l’Oriente, l’Oceania o altri luoghi remoti per osservare di persona i popoli interessanti che vi abitano, le loro peculiari usanze e i paesaggi così belli da togliere il fiato?
Korean[ko]
만일 당신이 서양에 살고 있다면, 흥미있는 사람들, 특이한 관습들, 및 숨막히는 절경들을 직접 보기 위해 동양이나 바다의 섬들 또는 기타 멀리 떨어져 있는 곳들을 방문해 보았는가?
Norwegian[nb]
Har du vært i Østen, på stillehavsøyene eller andre fjerne steder og sett den vakre naturen der og lært de innfødte og deres særegne skikker å kjenne?
Dutch[nl]
Als u in het Westen woont, hebt u dan ooit een bezoek gebracht aan het Oosten, aan eilanden in de wereldzeeën of aan andere verafgelegen plaatsen om uit de eerste hand kennis te nemen van de interessante bevolking, de bijzondere gewoonten en het adembenemende natuurschoon?
Polish[pl]
A skoro jesteś Europejczykiem, czy odwiedziłeś kraje Wschodu, wyspy dalekich mórz lub inne odległe miejsca, aby na własne oczy ujrzeć interesujących ludzi, charakterystyczne zwyczaje i krajobrazy zapierające dech w piersiach?
Portuguese[pt]
Se você morar num país ocidental, já visitou o Oriente, as ilhas do mar ou outros lugares remotos, para observar de primeira mão seu povo interessante, os costumes peculiares e o cenário empolgante?
Slovenian[sl]
Ali si kot Evropejec že kdaj obiskal daljnji Vzhod, otoke ali druge oddaljene kraje, da bi neposredno spoznaval zanimiva ljudstva, njihove običaje in pokrajine, ob katerih človeku zastaja dih?