Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste verkondigers kon aan ten minste een van hierdie aspekte van die diens deelneem, en heelparty het aan omtrent al die beplande bedrywighede deelgeneem.
Arabic[ar]
وكان معظم الناشرين قادرين ان يشتركوا على الاقل في احد اوجه الخدمة التي جرى ترتيبها، واشترك عدد في كل وجه تقريبا من النشاط المخطَّط له.
Bemba[bem]
Abengi bakasabankanya bali na maka ya kwakanamo muli shimo imbali isha mulimo ishatantikwe, kabili impendwa ikalamba bayakene mupepi na mu lubali ululi lonse ulwapekanishiwe.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang magmamantala nakaambit sa labing menos usa sa gihikay nga mga bahin sa pag-alagad, ug ang ubay-ubay nakaambit sa halos tanang bahin sa kalihokan nga giplano.
Czech[cs]
Většina zvěstovatelů se mohla podílet aspoň na jedné z těchto forem služby a řada se účastnila téměř každé plánované činnosti.
Danish[da]
De fleste forkyndere havde mulighed for at deltage i mindst ét af disse arrangementer, og adskillige var med i flere af dem.
German[de]
Die meisten Verkündiger konnten sich wenigstens an einem der vorgesehenen Dienstzweige beteiligen, einige sogar an fast allem, was geplant worden war.
Efik[efi]
Ata ediwak asuanetop ẹma ẹkeme ndibuana ke nsụhọde n̄kaha, kiet ke otu ikpehe utom ẹmi, ndien ediwak owo ẹma ẹbuana ke kpukpru ikpehe utom oro ẹkediomide.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ευαγγελιζόμενοι μπόρεσαν να λάβουν μέρος σε μια τουλάχιστον από τις διευθετημένες μορφές υπηρεσίας, και αρκετοί συμμετείχαν σχεδόν σε κάθε της μορφή.
English[en]
Most publishers were able to share in at least one of the arranged features of service, and a number shared in almost every feature of activity planned.
Spanish[es]
La mayoría de los publicadores participaron en por lo menos uno de los rasgos del servicio programados, y algunos participaron en casi todo rasgo de la actividad planeada.
Estonian[et]
Enamus kuulutajaid sai vähemalt ühest organiseeritud teenistusvormist osa võtta ning mõned võtsid peaaegu kõigist kavandatud üritustest osa.
Finnish[fi]
Useimmat julistajat kykenivät osallistumaan ainakin yhteen järjestettyyn palveluksen piirteeseen, ja muutamat osallistuivat lähes kaikkiin suunniteltuihin toimintamuotoihin.
French[fr]
La plupart des proclamateurs ont participé au moins à l’une des activités programmées et un certain nombre d’entre eux ont pris part à presque toutes les activités prévues.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga manugbantala nakapakigbahin sa dimagkubos isa sang ginhimos nga bahin sang pag-alagad, kag madamo ang nakigbahin sa halos tanan nga bahin sang hilikuton nga ginplano.
Hungarian[hu]
A legtöbb hírnöknek sikerült részt vennie legalább kettőben a különböző szolgálati módok közül, és jó néhányan részt vettek a tervezett tevékenység csaknem összes ágában.
Indonesian[id]
Kebanyakan penyiar dapat turut serta dalam paling sedikit satu corak dinas yang diselenggarakan, dan banyak yang ambil bagian dalam hampir setiap corak dari kegiatan yang direncanakan.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti agibumbunannag nabalinanda ti nakiraman iti uray maysa laeng kadagiti naiyurnos a paset ti serbisio, ken adut’ nakiraman iti ngangngani tunggal paset ti naiplano a trabaho.
Italian[it]
Quasi tutti i proclamatori hanno potuto partecipare almeno a una delle fasi del servizio in programma, e molti hanno partecipato a quasi ogni fase.
Japanese[ja]
ほとんどの伝道者が,取り決められていた様々な奉仕の少なくとも一つの分野に参加できました。 また,計画されていたほとんどすべての活動に参加した人も少なくありませんでした。
Korean[ko]
대부분의 전도인은 마련된 봉사 중 적어도 한 가지 부면에 참여할 수 있었고, 상당수는 계획된 거의 모든 부면의 활동에 참여하였다.
Malagasy[mg]
Afaka nandray anjara, fara faharatsiny tamin’ny iray amin’ireo endri-panompoana nalamina, ny ankamaroan’ny mpitory, ary maromaro no afaka nandray anjara saika tamin’ny asa rehetra nalamina.
Norwegian[nb]
De fleste forkynnerne var i stand til å være med på i hvert fall én av de former for tjeneste som var arrangert, og mange deltok i nesten alle trekk av den virksomhet det var lagt opp til.
Dutch[nl]
De meeste verkondigers konden aan op zijn minst een van de georganiseerde takken van dienst deelnemen, en verscheidene namen aan bijna elke tak van de geplande activiteit deel.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ambiri anali okhoza kukhala ndi phande mu imodzi kapena kuposapo ya mbali zokonzedwa za utumiki, ndipo ambiri anagaŵanamo chifupifupi m’mbali iriyonse ya ntchito yokonzekeretsedwa.
Polish[pl]
Większość głosicieli uczestniczyła co najmniej w jednej z tych form świadczenia, a niektórzy wzięli udział prawie we wszystkich ogłoszonych gałęziach działalności.
Portuguese[pt]
A maioria dos publicadores pôde participar em pelo menos uma das modalidades de serviço programadas, e vários participaram em quase toda modalidade das atividades planejadas.
Romanian[ro]
Majoritatea vestitorilor au participat la cel puţin una din activităţile programate iar mulţi au luat parte aproape la toate activităţile prevăzute.
Slovak[sk]
Väčšina zvestovateľov sa mohla podieľať aspoň na jednej z týchto foriem služby. Radi sa zúčastnili takmer na každej plánovanej činnosti.
Shona[sn]
Vaparidzi vazhinjisa vakakwanisa kugoverana murunenge zvarwo rumwe rwamativi akarongwa ebasa, uye chiverengero chakati chakagoverana murwunodokuva rutivi rwuri rwose rwomubato wakarongwa.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata ba ile ba khona ho kopanela bonyane karolong e le ’ngoe ea likarolo tse lokiselitsoeng tsa tšebeletso, ’me ba ’maloa ba ile ba kopanela ho hoo e batlang e le karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea mosebetsi e neng e lokiselitsoe.
Swedish[sv]
Nästan alla förkunnarna kunde ta del i minst en tjänstegren, och några kunde ta del i de flesta av verksamhetsgrenarna.
Swahili[sw]
Wahubiri walio wengi waliweza kushiriki angalau moja ya sehemu kuu za utumishi uliopangwa, na hesabu fulani walishiriki katika karibu kila sehemu ya utendaji uliopangwa.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ส่วน ใหญ่ สามารถ มี ส่วน ใน ลักษณะพิเศษ ของ การ รับใช้ ที่ จัด เตรียม ไว้ อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ แบบ หนึ่ง และ หลาย คน ได้ มี ส่วน ใน เกือบ ทุก ลักษณะ ของ กิจการ ที่ ได้ กําหนด แผน ไว้.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga mamamahayag ay nakabahagi sa humigit-kumulang isa sa isinaayos na mga pitak ng paglilingkuran, at marami ang nakibahagi sa halos bawat pitak ng isinaplanong aktibidad.
Tswana[tn]
Bontsi jwa baboledi ba ne ba kgona go nna le seabe mo go bobotlana e le nngwe ya dikarolo tseo di rulagantsweng tsa tirelo, mme ba le mmalwa ba ne ba nna le seabe mo dikarolong tsotlhe tseo di neng di rulagantswe.
Tsonga[ts]
Vahuweleri vo tala va swi kota ku hlangayela eka xin’we xa swivumbeko leswi kunguhatiweke swa ntirho, naswona vo hlayanyana hakanyingi va hlanganyerile eka swivumbeko hinkwaswo swa ntirho leswi kunguhatiweke.
Xhosa[xh]
Inkolisi yabavakalisi yakwazi ukuba nesabelo ubuncinane kwenye yeenkalo zenkonzo ezazilungiselelwe, yaye inani elithile laba nesabelo phantse kuzo zonke iinkalo zomsebenzi owawucetyiwe.
Zulu[zu]
Abamemezeli abaningi bakwazi ukuhlanganyela okungenani kwesisodwa salezici ezihleliwe zenkonzo, futhi abaningi bahlanganyela cishe kuzo zonke izici zomsebenzi ezazihleliwe.