Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hersiening van die funksies van die losprys het skaars aan die oppervlak geraak.
Arabic[ar]
ومراجعتنا لاعمال الفدية ليست إلا الماما ضئيلا بالموضوع.
Central Bikol[bcl]
An pagrepaso niato sa mga paagi nin pagpunsionar kan pantubos haros dai ngani nahiro an ibabaw.
Bemba[bem]
Ukupitulukamo kwesu ukwa mibombele ya cilubula kukoolele fye pa mulu.
Bulgarian[bg]
Нашият преглед на въздействията на откупа засегнаха само повърхността.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagrepaso sa mga pag-obra sa lukat maoy pahapyaw lamang.
Czech[cs]
Přehledně jsme si ukázali, jak výkupné působí, ale přitom jsme se dotkli sotva jen povrchu.
Danish[da]
I vor gennemgang af det som genløsningen har udvirket har vi kun beskæftiget os med de store linjer.
Efik[efi]
Nnyịn ndidụn̄ọde se ufak anamde akam ayarade enye enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Η ανασκόπηση που κάναμε, σχετικά με τα έργα που επιτελεί το λύτρο, ασχολήθηκε γενικά μόνο με το ζήτημα.
English[en]
Our review of the workings of the ransom has barely scratched the surface.
Spanish[es]
Nuestro repaso de las funciones del rescate apenas ha profundizado en el asunto.
Estonian[et]
Meie ülevaade lunastuse toimest on olnud küllaltki pinnapealne.
Finnish[fi]
Olemme lunnaiden vaikutuksen tarkastelussamme tuskin raapaisseet pintaa.
French[fr]
Dans notre examen de la façon dont elle opère, nous n’avons fait qu’effleurer la surface.
Hebrew[he]
סקירתנו את דרך פעולתו של קרבן־הכופר רק גירדה את פני שטח הנושא.
Hiligaynon[hil]
Halos ibabaw pa lamang ang aton narepaso sa mga pagpanghikot sang gawad.
Croatian[hr]
Naše razmatranje djelovanja otkupnine samo je oskudno prodrlo u površinu.
Hungarian[hu]
A váltságdíj működésének áttekintésével csupán a felszínt érintettük.
Indonesian[id]
Tinjauan kita mengenai cara kerjanya tebusan baru mengupas permukaannya saja.
Iloko[ilo]
Ti panangrepasotayo kadagiti ar-aramid ti subbot ket kasla panangkarkarus laeng ti rabawna.
Icelandic[is]
Í yfirliti okkar yfir verkun lausnargjaldsins höfum við aðeins stiklað á stóru.
Italian[it]
Con ciò che abbiamo detto dei vari aspetti del riscatto abbiamo solamente scalfito la superficie.
Japanese[ja]
わたしたちは贖いの働きについて再考しましたが,これでも表面をわずかになでた程度に過ぎません。
Malagasy[mg]
Zara raha nosafosafointsika fotsiny ny fandinihana momba ny asan’ny avotra.
Macedonian[mk]
Нашето разгледување на дејствувањето на откупнината само оскудно ја допре површината.
Norwegian[nb]
Vi har bare vært inne på en forsvinnende liten del av virkningene av gjenløsningen.
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a liu fakamanatu he tau gahua he lukutoto ko e alati noa ni he kili i luga.
Dutch[nl]
Onze beschouwing van het functioneren van de losprijs is nog lang geen diepgaande geweest.
Nyanja[ny]
Kulingalirapo kwathu pa malinganizidwe a dipo kwangovumbula zochepa zokha.
Polish[pl]
Zdołaliśmy zaledwie pobieżnie przeanalizować działanie związanych z nią zasad.
Portuguese[pt]
Nossa análise das operações do resgate mal arranhou a superfície.
Romanian[ro]
Trecerea în revistă pe care am făcut-o răscumpărării este foarte sumară.
Russian[ru]
При нашем обзоре действие выкупа было затронуто только в самых общих чертах.
Slovak[sk]
Náš prehľad pôsobnosti výkupného opísal sotva povrch tejto otázky.
Slovenian[sl]
Z našim pregledovanjem delovanja odkupnine smo zgolj načeli površje.
Samoan[sm]
O la tatou autaluga o galuega o le togiola ua na ona valuvalusia ai o le laualuga.
Shona[sn]
Kuhwirudzura kwedu kushanda kworudzikinuro kuchangotanga.
Serbian[sr]
Naše razmatranje delovanja otkupnine samo je jedva dotaklo površinu.
Sranan Tongo[srn]
Na loekoe di wi ben loekoe a fasi fa na loesoe-prijs e wroko, no ben go dipi kwetikweti ete.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba ha rōna kamoo topollo e sebetsang ka teng e bile ho okola ka holimo feela.
Swedish[sv]
I vår genomgång av lösens funktioner har vi knappt mer än skrapat på ytan.
Swahili[sw]
Pitio letu la vitendo vya ukombozi limegusa mambo ya juu juu tu.
Thai[th]
การ พิจารณา ของ เรา ถึง วิธี ดําเนิน งาน เกี่ยว ด้วย ค่า ไถ่ นั้น เป็น แค่ ผิว เผิน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ating pagrerepaso sa mga nagagawa ng pantubos ay halos ibabaw lamang ang nararating.
Tswana[tn]
Tsela eo re neng re tlhatlhoba ditiro tsa thekololo ka yone e ne e okola fela fa godimo.
Turkish[tr]
Fidyenin nasıl işlediği konusunda yaptığımız incelemede biz ancak bunun küçük bir kısmını görebildik.
Tsonga[ts]
Ku pfuxeta ka hina ka matirhelo ya nkutsulo a ku nghenanga hi vuenti.
Tahitian[ty]
Ua na nia noa to tatou ite i te mau ohipa a te hoo.
Ukrainian[uk]
Наша дискусія ставиться тільки поверхово до справи викупу.
Xhosa[xh]
Ukuzihlolisisa kwethu iindlela esebenza ngazo intlawulelo kuphela nje kuye kwabetha phezulu.
Yoruba[yo]
Kekere ni àtúnyẹ̀wò wa nipa ìṣiṣẹ́ irapada naa jẹ.
Zulu[zu]
Ukubukeza kwethu indlela isihlengo esisebenza ngayo akuzange kube ukukha phezulu.