Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huis het lank gelede al afgebrand en daar was slegs ’n skoorsteen oor.
Arabic[ar]
لقد احترق البيت منذ زمن طويل، ولم تبقَ منه سوى مدخنة من الآجرّ.
Cebuano[ceb]
Ang balay dugay nang nasunog, ug ang tisa nga panghaw na lamang ang nagbarog.
Czech[cs]
Dům kdysi dávno vyhořel a zůstal jen cihlový komín.
Danish[da]
Huset var brændt ned for længe siden, og det eneste der var tilbage, var en skorsten.
German[de]
Das Haus war schon lange abgebrannt, nur ein Schornstein stand noch.
Ewe[ee]
Dzo fiã aƒea fifia, eye dzodoƒedzudzɔtoƒe si wotsɔ anyikpe wɔe koe susɔ.
Greek[el]
Το σπίτι είχε καεί προ πολλού και μόνο μια πλίνθινη καπνοδόχος είχε απομείνει.
English[en]
The house had long since burned down, and only a brick chimney remained.
Spanish[es]
Pero el edificio se había incendiado hacía mucho tiempo, y solo quedaba una chimenea de ladrillo.
Finnish[fi]
Talo oli palanut aikoja sitten maan tasalle, ja vain tiilinen savupiippu oli jäljellä.
French[fr]
La maison avait brûlé il y a longtemps et seule une cheminée en briques en signalait encore l’emplacement.
Hiligaynon[hil]
Ang balay madugay na nga nasunog, kag ang lamang nga nabilin amo ang tisa nga simburyo.
Croatian[hr]
Kuća je odavno izgorjela i od nje je ostao samo cigleni dimnjak.
Hungarian[hu]
Az a ház már rég leégett, és csupán egy téglakémény maradt meg belőle.
Indonesian[id]
Rumah itu sudah lama terbakar habis, dan hanya tinggal sebuah cerobong asap dari batu bata.
Iloko[ilo]
Nabayagen a napuoran ti balay, ket ti laeng ladrilio a simborion ti nabati.
Italian[it]
La casa da tempo era stata distrutta da un incendio, e rimaneva solo un camino di mattoni.
Japanese[ja]
その家は焼け落ちてからずいぶんたっており,煙突だけが残っていました。「
Korean[ko]
그 집은 오래 전에 불에 타 버려, 벽돌로 된 굴뚝만 남아 있었습니다. “그 때 너는 조그만 여자아이였지.
Macedonian[mk]
Куќата изгорела одамна и беше останат уште оџакот од цигли.
Norwegian[nb]
Huset hadde brent ned for lenge siden, og bare en mursteinspipe stod igjen.
Dutch[nl]
Het huis was geruime tijd geleden afgebrand en er was alleen nog een bakstenen schoorsteen van over.
Polish[pl]
Tamten dom spłonął dawno temu i pozostał po nim tylko ceglany komin.
Portuguese[pt]
Fazia muito tempo que a casa havia pegado fogo, e só sobrava uma chaminé de tijolos.
Romanian[ro]
A trecut mult timp de când casa a ars şi nu a mai rămas decât un horn din cărămidă.
Russian[ru]
Дом давно сгорел, остался только кирпичный дымоход.
Slovak[sk]
Ten dom neskôr zhorel a zostal len komín z tehál.
Slovenian[sl]
Dolgo je že, odkar je hiša pogorela, in od nje je ostal le opečnat dimnik.
Albanian[sq]
Shtëpia ishte djegur dhe kishte mbetur vetëm oxhaku me tulla.
Serbian[sr]
Ta kuća je od tada bila spaljena, i ostao je samo cigleni dimnjak.
Swedish[sv]
Huset hade för länge sedan brunnit ner, och det fanns bara en skorsten kvar.
Swahili[sw]
Nyumba hiyo ilikuwa imeungua zamani, na kitu pekee kilichobaki ni dohani ya matofali.
Tamil[ta]
அந்த வீடு பல வருடங்கள் முன்பே எறிந்துவிட்டிருக்கிறது; ஒரே ஒரு செங்கல் புகைப்போக்கி மட்டும் இருந்தது.
Thai[th]
ตัว บ้าน ถูก ไฟ ไหม้ ไป นาน แล้ว คง เหลือ แต่ ซาก ปล่อง ไฟ อิฐ.
Tagalog[tl]
Matagal nang nasunog ang bahay, at tanging ang tsiminea na lamang ang natitira.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim pinis haus i bagarap; paia i bin kukim, na bikpela paip bilong stov tasol i sanap.
Turkish[tr]
Ev yanalı çok olmuştu ve sadece tuğladan yapılmış bacası kalmıştı.
Twi[tw]
Ná fie no ahyew dedaadaw, ma aka wusikwan bi a wɔde ntayaa na ɛyɛe no nkutoo.
Tahitian[ty]
Mea maoro i teie nei te fare i te paapaaraa, e ua toe noa mai te haapupuraa auahi piriti.
Ukrainian[uk]
Той дім давно згорів, і залишився тільки цегляний димар.
Yoruba[yo]
Ilé náà ti jóná tipẹ́, kìkì ògiri iyàrá ìdáná ló kù.
Chinese[zh]
那所房子很久前已被焚毁,只剩下一个用砖砌成的烟囱。
Zulu[zu]
Lendlu kwakuyisikhathi eside yasha, futhi kwakusele ushimula wezitini kuphela.