Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het my op die ouderdom van 16 toegelaat om die gewone skool te verlaat sodat ek my loopbaan as ’n danseres kon voortsit.
Arabic[ar]
سمح لي والداي ان اترك المدرسة بعمر ١٦ سنة لكي اتمكَّن من متابعة مهنتي كراقصة.
Cebuano[ceb]
Gitugotan ako sa akong mga ginikanan sa paghunong sa regular nga pagtungha sa edad 16 aron ako makapadayon sa akong karera ingong usa ka baylerina.
Czech[cs]
V šestnácti letech mi rodiče dovolili, abych ukončila školní docházku, a tak jsem se mohla věnovat pouze dráze baletky.
Danish[da]
Mine forældre gav mig lov til at gå ud af skolen som 16-årig så jeg kunne skabe mig en karriere som danser.
German[de]
Meine Eltern erlaubten mir, im Alter von 16 Jahren von der Schule abzugehen, damit ich meine Karriere als Tänzerin verfolgen konnte.
Ewe[ee]
Dzinyelawo lɔ̃ be madzudzɔ suku esime mexɔ ƒe 16 ale be mate ŋu ayi nye ɣeɖuɖudɔa dzi.
Greek[el]
Οι γονείς μου μού επέτρεψαν να σταματήσω το σχολείο σε ηλικία 16 ετών ώστε να μπορέσω να ακολουθήσω τη σταδιοδρομία της χορεύτριας.
English[en]
My parents allowed me to leave regular school at the age of 16 so that I could pursue my career as a dancer.
Finnish[fi]
Ollessani 16-vuotias vanhempani antoivat minun jättää varsinaisen koulun, jotta olisin voinut luoda itselleni uran tanssijana.
French[fr]
Mes parents m’ont autorisée à quitter l’école publique à 16 ans pour que je puisse devenir un jour danseuse professionnelle.
Hiligaynon[hil]
Gintugutan ako sang akon mga ginikanan sa pagbiya sa regular nga eskwelahan sa edad nga 16 agod mapadayon ko ang akon karera subong isa ka baylarina.
Croatian[hr]
Moji su mi roditelji dopustili da napustim redovnu školu sa 16 godina, tako da bih mogla nastaviti svoju plesačku karijeru.
Hungarian[hu]
A szüleim megengedték, hogy 16 éves koromban otthagyjam a rendes iskolát, így folytathattam karrieremet mint táncos.
Iloko[ilo]
Pinalubosandak dagiti nagannakko a panawan ti regular a panageskuela idi agtawenak iti 16 tapno maitultuloyko ti karerak kas maysa a sumasala.
Italian[it]
I miei genitori mi permisero di lasciare gli studi a 16 anni per dedicarmi alla carriera di ballerina.
Japanese[ja]
両親は,私が舞踊家の道を目指せるよう,16歳で学校をやめさせてくれました。
Korean[ko]
열여섯 살 때 부모님은, 내가 무용가로서의 길을 걷기 위해 정규 학교를 그만두는 것을 허락하셨습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു നർത്തകിയായുള്ള ജീവിതവൃത്തി എനിക്കു പിന്തുടരാൻ തക്കവണ്ണം 16 വയസ്സായപ്പോൾ പൊതു വിദ്യാഭ്യാസം അവസാനിപ്പിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine gav meg lov til å slutte på den vanlige skolen da jeg var 16, så jeg skulle kunne konsentrere meg om dansekarrieren.
Dutch[nl]
Mijn ouders stonden mij toe op mijn zestiende van school te gaan, zodat ik me aan mijn carrière als danseres kon wijden.
Polish[pl]
Kiedy miałam 16 lat, rodzice pozwolili mi zakończyć naukę w szkole ogólnokształcącej i całkowicie się poświęcić karierze.
Portuguese[pt]
Meus pais permitiram-me sair da escola aos 16 anos, para eu poder me dedicar à carreira de bailarina.
Romanian[ro]
La 16 ani, părinţii mi-au dat voie să nu mai merg la o şcoală obişnuită, ca să pot urma o carieră ca dansatoare.
Slovak[sk]
Keď som mala 16 rokov, rodičia mi dovolili skončiť povinnú školskú dochádzku, a tak som sa mohla venovať svojej tanečnej kariére.
Swedish[sv]
Mina föräldrar tillät mig att sluta grundskolan när jag var 16 år, så att jag kunde inrikta mig på min karriär som dansös.
Swahili[sw]
Wazazi wangu waliniruhusu kuacha shule ya kawaida katika umri wa miaka 16 ili niweze kufuatia kazi-maisha yangu nikiwa mcheza-dansi.
Tamil[ta]
16 வயதில் ஒரு நாட்டியக்காரியாக என்னுடைய தொழிலில் ஈடுபடும் பொருட்டு பள்ளிப்படிப்பை முடித்துக்கொள்ள என்னுடைய பெற்றோர் என்னை அனுமதித்தனர்.
Telugu[te]
నేను నర్తకిగా వృత్తిని చేపట్టగలిగేందుకు, నేను 16 ఏండ్లప్పుడు చదువు ఆపేసేందుకు నా తలిదండ్రులు నన్ను అనుమతించారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ คุณ แม่ ยอม ให้ ดิฉัน ออก จาก โรงเรียน สามัญ ตอน อายุ 16 ปี เพื่อ ดิฉัน จะ ประกอบ อาชีพ เป็น นัก เต้น รํา ได้.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ako ng aking mga magulang na huminto ako sa karaniwang pag-aaral sa edad na 16 upang maipagpatuloy ko ang aking karera bilang isang mananayaw.
Turkish[tr]
Ana-babam, bir dansçı olarak kariyerimi ilerletebilmek için 16 yaşında normal okuldan ayrılmama izin verdi.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 16 no, m’awofo maa kwan ma migyaee sukuu na ama matumi atoa m’adwuma a ɛne asaw no so.
Tahitian[ty]
Ua faatia to ’u mau metua ia ’u ia faarue i te haapiiraa matauhia i te 16raa o to ’u matahiti a nehenehe atu ai vau e tamau noa i ta ’u ohipa ori.
Chinese[zh]
我16岁那年,爸妈许我离开普通的文法学校,让我追求舞蹈家的事业。
Zulu[zu]
Abazali bami bangivumela ukuba ngishiye isikole esivamile lapho ngineminyaka engu-16 ubudala ukuze ngikwazi ukuphishekela umsebenzi wami wokuba umdansi.