Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы игәы игәхьаа адыруеит, иара агәырӷьарагьы даҽаӡәы изацеиҩшом (Ажәам.
Acoli[ach]
Yomcwiny ma itye kwede bedo meri keni; ki keccwiny bene meri; pe tye dano mo ma twero nywako gin-gu ducu kwedi. —Car.
Afrikaans[af]
Die hart ken die bitterheid van ’n mens se siel, en met die blydskap daarvan sal geen vreemdeling inmeng nie. — Spr.
Mapudungun[arn]
Tati piwke kimniey tunte ñi weñangküduamkülen, ka iney no rume koneltulayafuy kidu ñi ayüwün mu (Prov.
Aymara[ay]
Chuymawa jupan pachpa llakisitapjja yatisi; kusisiñapsa janirakiw jan uñtʼatanakarojj yatiykiti (Prov.
Azerbaijani[az]
Ürək öz dərdini bilir, sevincini də özgələr duya bilməz (Məs.
Central Bikol[bcl]
An saimong kapaitan nin buot sadiri mo man. Mayo nin puwedeng makihiras saimo kaiyan.—Tal.
Bemba[bem]
Umutima e wishiba ukucula kwa muntu umwine, no kusekelela kwa uko umuntu umbi teshiba.—Amapi.
Biak[bhw]
Sne mankundi ifawi fafardun ḇyena, ma snonkaku osoḇaḇeri na ḇeḇaḇir raryaḇ ḇyena. —Ams.
Bangla[bn]
অন্তঃকরণ আপনার তিক্ততা বুঝে, অপর লোক তাহার আনন্দের ভাগী হইতে পারে না।—হিতো.
Batak Karo[btx]
Meriah ntah mesera, pusuhndu ngenca nggejapsa, kalak si deban labo igejapna penggejapenndu si tuhu-tuhuna. —Kua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlem môt étam ñwô wo yem ôlun ô bili, a môte mfe a se nguleya kabane meva’a mé.” —Min.
Catalan[ca]
El cor coneix l’amargor de la seva pròpia ànima: i en el seu goig no s’hi barreja cap estrany (Prov.
Garifuna[cab]
Subudi tumuti anigi sun tigarigu, ani siñati tafanreinhani tugundan hama terencha (Ari.
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing nasayod sa kapait sa kalag sa usa, ug walay estranyo ang mangilabot sa pagmaya niini. —Prov.
Chuukese[chk]
Eman aramas a püsin silei riaföün lelukan, nge eman chon ekis esap tongeni eti i lon an pwapwa. —SalF.
Chokwe[cjk]
Mbunge kuyinanyingika kusasaminya chayo yene; chilambala keshi kuhasa kunyingika kuwaha chamo.—Yishi.
Hakha Chin[cnh]
Na lunglawmhnak cu nangmah tate a si, na ngaihchiatnak zong nangmah tate a si, Ahohmanh na hrawm kho hna lai lo.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Sakenn i konn son prop sagren; personn pa kapab partaz son lazwa. —Prov.
Czech[cs]
Srdce si uvědomuje hořkost duše člověka, a do jeho radování se nebude vměšovat žádný cizí člověk. (Přísl.
Welsh[cy]
Dim ond y galon ei hun sy’n gwybod mor chwerw ydy hi, a does neb arall yn gallu rhannu’i llawenydd.—Diar.
Danish[da]
“Kun du kender dit hjertes bitterhed, og dets glæde kan andre ikke dele.” – Ordsp.
German[de]
Das Herz weiß um die Bitterkeit von jemandes Seele, und in seine Freude wird sich kein Fremder einmischen (Spr.
Duala[dua]
Mulema mo̱me̱ne̱ nde mu bi ndut’ao, nde to̱ o muńe̱nge̱ mao pe̱ mwe̱n a titi ná a be̱ne̱ dongo. —Min.
Ewe[ee]
Ame ƒe dzi nya eya ŋutɔ ƒe vevesese, eye ame bubu aɖeke mate ŋu ama eƒe dzidzɔ kplii o.—Lod.
Greek[el]
Η καρδιά γνωρίζει την ίδια της την πίκρα, και κανένας άλλος δεν μπορεί να συναισθανθεί τη χαρά της. —Παρ.
English[en]
The heart knows its own bitterness, and no outsider can share in its joy. —Prov.
Spanish[es]
El corazón se da cuenta de la amargura del alma de uno, y en su regocijo no se entremete ningún extraño (Prov.
Estonian[et]
Süda tunneb omaenese kibedust ning keegi teine ei saa osa selle rõõmust. (Õpet.
Finnish[fi]
Sydän tuntee sielun katkeruuden, eikä sen iloitsemiseen vieras sekaannu. (Sananl.
Fon[fon]
Mɛ e ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ ɔ, éɖokpo géé wɛ tuùn bǎ e mɛ é ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ yì jɛ é; mɔ̌ ɖokpo ɔ, mɛ e ɖò awǎ jɛ wɛ ɔ, éɖokpo géé wɛ tuùn bǎ e mɛ é ɖò awǎ jɛ wɛ yì jɛ é.—Nǔx.
French[fr]
Le cœur connaît l’amertume de l’âme, et nul étranger ne se mêlera à sa joie (Prov.
Gujarati[gu]
‘દિલ પોતાની વેદના જાણે છે અને પારકો તેનો આનંદ સમજી શકતો નથી.’—નીતિ.
Wayuu[guc]
Chi wayuu mojukai aaʼin, niaʼala neʼe atüjaaka saaʼu jamüin makaʼa tü naaʼinkat otta nnojotsü jaralüin talatajiraain aaʼin wanaa nümaa (Prov.
Gun[guw]
Ahun lọsu wẹ nọ yọ́n nuhe to awuvẹ hẹnwa na ẹn, podọ mẹdevo lao ma sọgan má ayajẹ etọn hẹ ẹ.—Howh.
Ngäbere[gym]
Ni brukwä tä ulire ye gare ni aibe ie aune ni mada ñaka raba kä ngwen juto jabätä nibe (Prov.
Hausa[ha]
Zuciya ta san damuwar da ke cikinta, murna kuwa ba a rabawa da baƙo.—Mis.
Hindi[hi]
एक इंसान ही अपने दिल का दर्द जानता है और उसकी खुशी को कोई दूसरा नहीं समझ सकता। —नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang tagipusuon nakahibalo sang kapait nga ginabatyag sini, kag wala sing iban nga makahangop sang kalipay sini.—Hulu.
Hmong[hmn]
Nyias lub siab paub nyias txojkev lwj siab, thiab tsis muaj lwm tus los nrog nws zoo siab. —P.L.
Croatian[hr]
Srce poznaje gorčinu duše, i radost njegovu ne može dijeliti nitko stran (Izr.
Iban[iba]
Pengaga ati nuan endang enggi nuan empu. Nadai orang ulih bempu utai nya enggau nuan.—J-lam.
Indonesian[id]
Hati memahami kepedihannya sendiri, dan tak seorang pun bisa ikut merasakan kebahagiaannya. —Ams.
Iloko[ilo]
Ti puso ammona ti kinapait ti kararua ti maysa, ket iti panagrag-ona awanto ti ganggannaet a makibiang. —Prov.
Icelandic[is]
„Hjartað eitt þekkir kvöl sína og í gleði þess getur enginn annar blandað sér.“ – Orðskv.
Italian[it]
Il cuore è consapevole dell’amarezza della propria anima, e nessun estraneo si immischierà nella sua allegrezza (Prov.
Japanese[ja]
心は自分の魂の苦しみを知っており,その歓びによそ者はかかわりを持たない。(
Javanese[jv]
Ati iku ngrasakaké kasusahané dhéwé, déné wong liya ora bisa mèlu ngrasakaké kabungahané. —WB.
Georgian[ka]
გული გრძნობს სულის სიმწარეს; მის სიხარულს უცხო ვერ გაიზიარებს (იგავ.
Kabiyè[kbp]
Laŋɩyɛ sɩm ɖi-ciyam taa ñaŋ, agbaaɣdaa tʋ ɛɛkaɣ ɛ-tɩ sʋzʋʋ ɛ-amɛya taa. —Adu.
Kongo[kg]
Ntima ke zabaka bululu na yo, mpi muntu ya nkaka ve lenda vukana na kiese na yo.—Bing.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngoro ĩĩmenyagĩra ũcũngũ ũrĩa ĩĩ naguo, o na gĩkeno-inĩ kĩayo gũtirĩ mũgeni ũngĩĩĩkĩra ho.—Thim.
Kuanyama[kj]
“Omutima tau shiiva oluhodi lao vene, ndele mehafo lao omukwao ita dulu okunyakukwa.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Өз қайғысы жүректің өзіне аян, Қуанышын да түсінбес басқа жан (Нақ. с.
Khmer[km]
ចិត្ត មនុស្ស រមែង ស្គាល់ សេចក្ដី ជូរ ចត់ របស់ ខ្លួន ឯ មនុស្ស ដទៃ នឹង ទទួល ចំណែក ក្នុង សេចក្ដី អំណរ របស់ ចិត្ត នោះ មិន បាន។—សុភ.
Konzo[koo]
Omuthima anasi obukalihe bwagho, n’owehandi syalisangira obutseme bwagho. —Emi.
Krio[kri]
Udat wɛr in sus, nain no aw i fit am, nɔbɔdi nɔ no aw i tayt ɔ i slak.—Prɔv.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntima uzeye eyandi ndudi; O nzenza kena ya untwadi mu kiese kiandi ko.—Nga.
Ganda[lg]
Omutima gumanyi ennaku yaagwo, era tewali muntu mulala asobola kugabana ku ssanyu lyagwo. —Nge.
Lingala[ln]
Motema eyebaka bololo ya molimo ya moto, mpe mopaya moko te akomikɔtisa na esengo na yango. —Mas.
Lao[lo]
ໃຈ ມະນຸດ ກໍ ຮູ້ ຄວາມ ທຸກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄົນ ຜູ້ ອື່ນ ບໍ່ ເຂົ້າ ສ່ວນ ໃນ ຄວາມ ຍິນດີ ຂອງ ຕົນ.—ສຸພາ.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima uyukile bululu bwa ao mwine: Kabidi mweni kesobakanyapo ne tusepo twao. —Nki.
Lunda[lun]
Muchima wamuntu diwu weluka kulula kwawu; hela muwukuzañalela muntu wacheñi kutwesha kwiñilamu nehi.—Yish.
Luo[luo]
Chuny ng’ato e mong’eyo wach malitne; kendo ng’a mawendo ok odeu morne. —Nge.
Lushai[lus]
Mahni lungngaihna chu amah chauhvin a hria a, a lâwmna pawh mi dangin an hriatpui lo.—Thuf.
Latvian[lv]
Sirds pati vien zina savas sāpes, un neviens svešinieks nevar pilnīgi iejusties tās priekos. (Sal. Pam.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tanmi xjal alkye taʼw tok tiʼj, ex mi aʼl juntl xjal jaku tzʼel tnikʼ tiʼj ttzalajbʼil (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë korasoon nyijäˈäwëp wiˈix nyajnäjxëmë jäj jëmuˈumën, ets kyaj dyajwaˈkxyë jyotkujkˈäjtën mët diˈib kyaj tˈixyˈaty (Prov.
Morisyen[mfe]
Leker konn so prop sagrin, ek enn lot dimounn pa pou kapav partaz so lazwa. —Prov.
Malagasy[mg]
Ny fon’ny olona no mahatsapa ny alahelo ao anatiny, ary tsy hisy olon-kafa tena hahatsapa ny fifaliana ao am-pon’ny olona.—Ohab.
Marshallese[mh]
M̦õn̦õn̦õ ko am̦ rej am̦ wõt; inepata ko am̦ rej bareinwõt am̦ wõt. Ejjel̦o̦k juon emaroñ mel̦el̦e kaki. —JK.
Macedonian[mk]
Срцето ја познава горчината на душата, а неговата радост не може да ја дели никој отстрана (Изр.
Malayalam[ml]
“ഹൃദയ ത്തി നു മാത്രമേ സ്വന്തം വേദന മനസ്സി ലാ കൂ; അതിന്റെ സന്തോ ഷ ത്തിൽ പങ്കു ചേ രാ നും മറ്റാർക്കു മാ കില്ല.” —സുഭാ.
Mongolian[mn]
Зүрх бүр өөр өөрийн зовлонг мэднэ. Гаднын хүн баяр баясгаланг нь үл хуваалцана (Сур.
Marathi[mr]
हृदयाला आपल्या ठायीच्या खेदाची जाणीव असते, आणि परक्याला त्याच्या आनंदाच्या आड येववत नाही. —नीति.
Malay[ms]
Kedukaan seseorang dirasakannya sendiri, dan tiada sesiapa pun yang benar-benar dapat merasai sukacitanya. —Ams.
Maltese[mt]
“Il- qalb taf bl- imrar tagħha stess, u fil- ferħ tagħha l- ebda stranġier ma jindaħal.”—Prov.
Nyemba[nba]
Mutima u tantekeya vusiua vuauo; na ngendzi ke ku lihaka ku ndzolela yauo. —Visi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Toyolo kimati ijkuak itlaj kikokoa uan amo ikaj ueli kitsakuilia ijkuak paki (Prov.
North Ndebele[nd]
Inhliziyo leyo laleyo iyakwazi ukudabuka kwayo, njalo kakho ongakwazi ukuthokoza kwayo. —Zaga.
Nepali[ne]
आफ्नो मनको पीडा आफैलाई मात्र थाह हुन्छ अनि मनको आनन्द पनि अरू कसैले बुझ्दैन।—हितो.
Lomwe[ngl]
Weyano mekhà onasuwela ohawa wà havotho mutxhu mukina onasuwela wèliwa wà murima.—Masi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Toyojlo kimati tlenon kajmana, niman xakaj uelis kimachilis ipakilis (Prov.
Dutch[nl]
Alleen je eigen hart kent je verdriet en geen buitenstaander kan in je vreugde delen. — Spr.
South Ndebele[nr]
Ihliziyo yazi ubumunyu bayo, nephandle angeze lahlanganyela itokozwayo.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Pelo e kwa bohloko ge moya o kwele bohloko gomme ga go yo a ka tsenatsenanago le lethabo la yona. —Die.
Nyanja[ny]
Mtima umadziwa kuwawa kwa moyo wa munthu, ndipo mlendo sangalowerere pamene mtimawo ukusangalala. —Miy.
Nyankole[nyn]
Obusaasi nibumanywa omutima ogu burimu, kandi omu kushemererwa kwagwo tihariho mugyenyi orikukwatanisa nagwo. —Enf.
Nyungwe[nyu]
Mtima umbadziwa kuwawa kwa moyo wace, ndipo palibe munthu munango omwe angakondwe naye. —Mim.
Nzima[nzi]
Ahonle a ze ɔdaye ye nyane mɔɔ ɔdi la a, yɛɛ ɔlɛdi fɛlɛko a awie gyɛne ɛnli bie. —Mrɛ.
Oromo[om]
Namni hundinuu adduma addaan jireenya isatti hadhaaʼu ofii isaatii in beeka, gammachuu jireenya isaatti argatus ormi biraan hin hirmaatu.—Fak.
Ossetic[os]
Адӕймаджы зӕрдӕ зоны йӕ уды рыст ӕмӕ йын иннӕ адӕймаг йӕ цин нӕ бамбардзӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਮਨ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕੁੜੱਤਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਰਾਇਆ ਲੱਤ ਅੜਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Amta na puso so paneermen to, tan anggapoy arum a makalikna ed liket a nalilikna to. —Pro.
Papiamento[pap]
E kurason konosé su mes amargura, i un deskonosí no ta kompartí den su goso. —Pro.
Polish[pl]
Serce zna gorycz duszy człowieka, a do jej radości nie wmiesza się nikt obcy (Prz.
Portuguese[pt]
Cada coração conhece sua própria amargura, e mais ninguém pode participar da sua alegria. — Pro.
Quechua[qu]
Runaqa sonqompa llakiykunanta rejsin, manataj mana rejsisqanmanqa kusiyninta sutʼinchanchu (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Sunquqa yachakunmi imakunam llakichisqantaqa, paypa kusikuyninwanqa manam kusikunmanchu sapaq runaqa (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Sonqoq jayasqanqa payllapaqmi jayan, kusikusqanpipas manataqmi waj runaqa kusiysikunchu (Prov.
Rarotongan[rar]
Te kite ra te ngakau i tona uaorai tumatetenga: kare oki e tika i tetai ke kia rave katoa mai i tona rekareka.—Mase.
Rundi[rn]
Umutima w’umuntu urazi ukudundumirwa kwiwe, kandi nta w’ahandi azokwisuka mu munezero wiwe. —Imig.
Romanian[ro]
Inima cunoaște amărăciunea sufletului și niciun străin nu se poate amesteca în bucuria ei. (Prov.
Russian[ru]
Сердце человека знает горесть его души, и в радость сердца не вмешается посторонний (Прит.
Sena[seh]
Ntima wa munthu usadziwa kuthabuka kwace, pontho munthu unango nkhabe khundu yakukomerwa kwawo.—Mis.
Sango[sg]
Zo wani la ahinga vundu so ayeke na bê ti lo, nga ngia so ayeke na bê ti lo, mbeni zo nde apeut ti kangbi ni na lo pëpe. —aProv.
Sidamo[sid]
Dadillenna hagiirre annu wodanilla afanno; wolu mittuno gutamannohu diheeˈranno.—Law.
Slovak[sk]
Srdce si uvedomuje horkosť duše človeka, a do jeho plesania sa nebude vmiešavať nikto cudzí. (Prísl.
Slovenian[sl]
Srce pozna bridkost duše, in v njegovo veselje se tujec ne vmešava. (Preg.
Samoan[sm]
Ua lagona e le tagata le faanoanoa o lona lava loto, ma e lē aiā foʻi se isi tagata i le olioli o lona loto.—Faata.
Shona[sn]
Mwoyo unoziva kurwadziwa kwomweya womunhu, uye hapana mumwe munhuwo zvake angapindira pakufara kwawo.—Zvir.
Albanian[sq]
Zemra është e vetëdijshme për hidhësinë në shpirtin e një njeriu, dhe në gëzimin e saj nuk merr pjesë asnjë i huaj. —Prov.
Serbian[sr]
Srce poznaje gorčinu duše, i radost njegovu tuđinac ne može deliti (Posl.
Saramaccan[srm]
Di hati wanwan ta sabi unfa wan sëmbë ta tjali tjika, nöö na wan woto sëmbë sa fii unfa a ta piizii. —Nöng.
Sundanese[su]
Suka keur sorangan, duka keur sorangan, batur mah mo bisa milu ngarasakeun. —Sil.
Swedish[sv]
Det är bara du som känner din egen sorg, och ingen annan kan helt förstå din glädje. (Ords.
Swahili[sw]
Moyo hujua uchungu wake wenyewe, na hakuna mgeni yeyote anayeweza kushiriki shangwe yake. —Met.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jkiu̱lú naninuʼ gaʼkhu ndrígóo, ga̱jma̱a̱ nimbáa bi̱ tsíniniiʼ xándoo maʼdxuu índo̱ ikhaa nadxuu (Prov.
Thai[th]
หัวใจ ของ คน เรา เท่า นั้น ที่ รู้ ความ ขมขื่น ของ ตัว เอง และ คน อื่น ไม่ อาจ เข้าใจ ความ ยินดี ของ เขา—สภษ.
Tigrinya[ti]
ልቢ ንምረቱ ይፈልጦ፣ ካልእ ከኣ ኣብ ሓጐሱ ኣይካፈልን።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Ýürek öz ajylygyny bilýändir; onuň şatlygyna-da keseki goşulýan däldir. Sül. tym.
Tagalog[tl]
Nababatid ng puso ang kapaitan ng kaluluwa ng isa, at sa pagsasaya nito ay walang ibang taong manghihimasok.—Kaw.
Tetela[tll]
Otema mbeyaka ololo awɔ hita, ndo ndooko onto l’oma l’andja lakoka ngɛnangɛna kaamɛ la wɔ. —Tok.
Tswana[tn]
Pelo e lemoga botlhoko jwa moya wa motho, mme ga go na motswakwa ope yo o tla itlhakanyang le go ipela ga yone.—Dia.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo ‘e he lotó ‘a ‘ene mamahi ‘a‘aná, pea ‘oku ‘ikai ha taha mei tu‘a ‘e lava ke ‘inasi ‘i he‘ene fiefiá.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wamuntu ulikuzyi kuusa kwanguwo, alimwi kunyina muntu uumbi uukonzya kutola lubazu mulukkomano lwanguwo. —Tus.
Tojolabal[toj]
Ja kʼujolal snaʼunej ja skʼajal yiʼoji, sok mi xbʼobʼ skʼepyi ja sgustoʼil ja tuk (Prov.
Turkish[tr]
İnsanın yüreği canının acısını bilir; sevincini de başkası paylaşamaz (Özd.
Tsonga[ts]
Mbilu ya wu lemuka mbitsi wa moya-xiviri wa munhu, naswona a nga kona mufambi la nga nghenaka eku tsakeni ka yona.—Swiv.
Tswa[tsc]
A mbilu ya tiva kubayiseka ka yona; ni mun’wani a nga ti enghenisi litsakweni la yona. — Mav.
Tatar[tt]
Кеше үзенең йөрәк ачысын белә, һәм чит кеше аның шатлыгын уртаклаша алмас (Гыйб. сүз.
Tooro[ttj]
Omutima gumanyire okusasa kwagwo; kandi omugenyi tayetaba omu kusemererwa kwagwo. —Nfu.
Tumbuka[tum]
Mtima ukumanya kuŵinya kwake, ndipo munthu munyake wangasangwako yayi na chimwemwe chake.—Zinth.
Twi[tw]
Koma na onim onipa kra awerɛhow, na n’anigye nso, ɔhɔho mfa ne ho nnyigye mu.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Te ite ra te aau i to ’na ihora ino; e ore hoi e tia i te tahi ia rave atoa mai i to ’na oaoa.—Mas.
Tzeltal[tzh]
Te oʼtanil snaʼoj stukel te bin kʼux ya yaʼiy, sok maʼyuk yan machʼa ya yaʼiybey te yutsil kʼinal ya yaʼiye (Prov.
Tzotzil[tzo]
Li koʼontontike snaʼoj stuk li kʼusi svokole xchiʼuk ti kʼalal xkuxet noʼox chaʼie, mu xakʼ ta yan (Prov.
Uighur[ug]
Көңүлдики дәртни пәқәт өзила көтирәләр; көңүлдики хушлуққиму башқилар шерик болалмас (Пәнд н.
Ukrainian[uk]
Серце знає свою гіркоту, і радощів його не розділить сторонній (Присл.
Venda[ve]
Mbilu i ḓivha maṱungu ayo; na dakalo ḽayo a ḽi dzhenwi nga u sili. —Mir.
Waray (Philippines)[war]
An kasingkasing maaram han iya kalugaringon nga kapaitan; ngan an usa nga dumuruong diri nagsasamoksamok han iya kahimongaya. —Prob.
Wallisian[wls]
E iloi e te loto ona mamahi totonu, pea e mole feala ke kau he tahi kehe i ona fiafia.—Taag.
Xhosa[xh]
Intliziyo iyabuqonda ubukrakra bomphefumlo kabani, yaye ngemihlali yayo akakho owasemzini oya kuzibandakanya.—IMize.
Yao[yao]
Mtima ukusamanyilila usyenepe yakupweteka yakwe, soni mlendo nganaŵa amanyilile pawukusangalala.—Mis.
Yucateco[yua]
Le puksiʼikʼaloʼ ku kʼaj óoltik u mukʼyajoʼob, maʼ xan tu tsʼáaik u kiʼimak óolal tiʼ máax maʼ u kʼaj óoliʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxichi ladxidoʼno xi runiná laa, ne qué ziechené ni tutiica si ni qué runibiáʼ ni (Prov.
Zande[zne]
Kina kpoto boro yo ini gaha imisiriapai, kungba boro akoda nga tini na gaha ngbarago te.—Snz.