Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче това тълкуване би довело, както признава австрийското правителство, до един доста незадоволителен резултат, необходимо е да се разгледа дали правилата относно натрупването на права важат без ограничение за разведени или разделени родители.
Czech[cs]
Nicméně, vzhledem k tomu, že by takový výklad mohl vést k poněkud neuspokojivému výsledku, jak to rakouská vláda připouští, je třeba posoudit, zda se pravidla o souběhu nároků použijí bez omezení na rozvedené rodiče, nebo rodiče v rozluce.
Danish[da]
Eftersom en sådan fortolkning ifølge den østrigske regering imidlertid ville føre til et temmeligt utilfredsstillende resultat, bør det vurderes, om reglerne om samtidige rettigheder finder anvendelse uden begrænsning på fraskilte eller separerede forældre.
German[de]
Da diese Auslegung jedoch, wie einzuräumen sei, zu einem letztlich unbefriedigenden Ergebnis führen würde, wäre zu bedenken, ob die Regeln für den Fall der Kumulierung von Ansprüchen ohne Einschränkung auf geschiedene oder getrennt lebende Eltern anzuwenden seien.
Greek[el]
Εντούτοις, δεδομένου ότι, όπως δέχεται η Αυστριακή Κυβέρνηση, η ερμηνεία αυτή θα έχει μη ικανοποιητικά αποτελέσματα, πρέπει να εξεταστεί αν οι κανόνες περί σωρεύσεως παροχών ισχύουν χωρίς περιορισμούς σε περίπτωση διαζευγμένων γονέων ή γονέων σε διάσταση.
English[en]
However, since that interpretation would, as the Austrian Government admits, lead to a rather unsatisfactory result, consideration should be given to whether the rules on the overlapping of entitlements apply without restriction to divorced or separated parents.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que esa interpretación conduciría, como admite el propio Gobierno austriaco, a un resultado insatisfactorio, es necesario analizar si las normas sobre acumulación de derechos a prestaciones se aplican sin restricciones a los padres divorciados o separados.
Estonian[et]
Kuna sellise tõlgenduse tulemus võib, nagu Austria valitsus tunnistab, olla siiski ebasoovitav, tuleks kaaluda, kas kattuvaid õigusi käsitlevaid eeskirju tuleb piiranguteta kohaldada lahutatud või lahus elavate vanemate suhtes.
Finnish[fi]
Koska tämä tulkinta kuitenkin johtaisi, kuten Itävallan hallitus myöntää, melko epätyydyttävään tulokseen, olisi harkittava, sovelletaanko etuuksien päällekkäisyyttä koskevia sääntöjä rajoituksetta eronneisiin tai erossa asuviin vanhempiin.
French[fr]
Cependant, dans la mesure où cette interprétation pourrait aboutir à une solution insatisfaisante, comme l’admet le gouvernement autrichien, il convient d’examiner si les règles relatives au cumul des prestations s’appliquent sans restriction à des parents divorcés ou séparés.
Hungarian[hu]
Mivel azonban ez az értelmezés az osztrák kormány szerint meglehetősen kedvezőtlen eredményre vezet, meg kell vizsgálni, hogy a jogosultságok halmozódására irányadó szabályok korlátozás nélkül vonatkoznak‐e az elvált vagy külön élő szülőkre.
Italian[it]
Tuttavia, poiché tale interpretazione condurrebbe, come il governo austriaco riconosce, ad un risultato piuttosto insoddisfacente, occorrerebbe esaminare se le norme sul cumulo di diritti si applichino illimitatamente a genitori divorziati o separati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi toks aiškinimas, kaip pripažįsta Austrijos vyriausybė, lemtų ne visai tenkinantį rezultatą, reikėtų apsvarstyti, ar taisyklės, reglamentuojančios atvejus, kai teisės gauti išmokas sutampa, besąlygiškai taikomos tėvams, įforminusiems skyrybas arba separaciją.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā šāda interpretācija varētu izraisīt diezgan neapmierinošas sekas, ko Austrijas valdība atzīst, jāapsver, vai vecākiem, kuru laulība ir šķirta vai kuri dzīvo šķirti, normas par pabalstu pārklāšanos jāpiemēro bez ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li, kif jammetti l-Gvern Awstrijak, din l-interpretazzjoni tista’ twassal għal riżultat pjuttost insodisfaċenti, għandu jitqies jekk ir-regoli dwar l-akkumulazzjoni tal-benefiċċji japplikawx mingħajr ebda limitazzjoni għall-ġenituri ddivorzjati jew isseparati.
Dutch[nl]
Aangezien deze uitlegging echter, zoals de Oostenrijkse regering toegeeft, leidt tot een tamelijk onbevredigend resultaat, moet worden overwogen of de samenloopregels onbeperkt moeten gelden voor gescheiden ouders.
Polish[pl]
Taka wykładnia jednak, jak przyznaje rząd austriacki, prowadziłaby do raczej niezadowalających rezultatów i dlatego należy zbadać, czy zasady dotyczące zbiegu uprawnień znajdują bez ograniczeń zastosowanie do rozwiedzionych lub pozostających w separacji rodziców.
Portuguese[pt]
Contudo, uma vez que, tal como admite o Governo austríaco, esta interpretação conduziria a um resultado francamente insatisfatório, seria importante determinar se as regras sobre a cumulação de direitos a prestações são aplicáveis, sem restrições, a pais divorciados ou separados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât această interpretare ar conduce la un rezultat mai degrabă nesatisfăcător, astfel cum admite guvernul austriac, trebuie să se examineze dacă regulile cumulului de drepturi la prestații se aplică fără restricție părinților divorțați sau despărțiți.
Slovak[sk]
Keďže by však, ako pripúšťa rakúska vláda, takýto výklad viedol k dosť neuspokojivému výsledku, je vhodné zohľadniť, či sa pravidlá o súbehu nárokov uplatňujú bez obmedzenia v prípade rozvedených alebo odlúčených rodičov.
Slovenian[sl]
Ker pa bi razlaga, kot priznava avstrijska vlada, vodila v dokaj nezadovoljivo rešitev, bi bilo treba preučiti, ali pravila o prekrivanju upravičenosti veljajo brez omejitev za starše, ki so razvezani ali živijo ločeno.
Swedish[sv]
Eftersom denna tolkning emellertid, såsom den österrikiska regeringen har medgett, skulle ge ett ganska otillfredsställande resultat, bör det prövas huruvida bestämmelserna om samtidig rätt till förmåner ska tillämpas utan begränsningar på skilda eller separerade föräldrar.