Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иаб Соломон иаҵкьыс еицәаны ауаа дрызныҟәоит.
Acoli[ach]
En onongo loyo jo i yo marac makato pa wonne Solomon woko.
Adangme[ada]
E wa mabi ɔmɛ yi mi pe e tsɛ Salomo po.
Afrikaans[af]
Hy behandel die volk selfs slegter as wat sy pa, Salomo, hulle behandel het.
Amharic[am]
እንዲያውም ከአባቱ ከሰሎሞን ይበልጥ ክፉ ሆነባቸው።
Arabic[ar]
يقسو على الشعب اكثر ايضا مما كان ابوه سليمان.
Mapudungun[arn]
Salomon weda piwke ngefuy pu che mew, welu tañi fotüm, Reoboam, doyürpuy ñi weda piwkengen.
Assamese[as]
তেওঁ চলোমনতকৈও অধম আছিল।
Aymara[ay]
Salomonat sipansa sinti qhuru jaqïnwa.
Azerbaijani[az]
O, xalqla atası Süleymandan da pis davranır.
Baoulé[bci]
I klunwi liɛ nga ɔ yoli’n, ɔ trali i si Salomɔn liɛ’n nga ɔ fa yoli nvlefuɛ mun’n.
Central Bikol[bcl]
Mas maisog pa ngani siya sa saiyang ama na si Solomon.
Bemba[bem]
Alebacusha sana ukucila ne fyo wishi Solomone alebacusha.
Bulgarian[bg]
Той се отнасял към народа дори по–зле от баща си Соломон.
Bislama[bi]
Hem i strong moa i winim papa blong hem Solomon.
Bangla[bn]
তিনি লোকেদের সঙ্গে তার বাবা শলোমনের চেয়ে আরও খারাপভাবে আচরণ করেন।
Catalan[ca]
És encara més cruel amb el poble del que ho havia estat el seu pare Salomó.
Garifuna[cab]
Furundetimati hama gürigia luéi meha Salomón le lúguchi.
Kaqchikel[cak]
Más itzel runaʼoj xubʼän rijaʼ chuwäch ri Salomón ri rutataʼ.
Cebuano[ceb]
Mabangis siya ngadto sa katawhan.
Chuukese[chk]
A fen kirikiringaw ngeni ekkewe aramas lap seni seman we Salomon.
Chuwabu[chw]
Iyene mutabala na nlogo opitha babi waye Salomoni.
Hakha Chin[cnh]
A pa Solomon nak hmanh khan mi hna cung ah a ṭha lo deuh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pli pa bon ki son papa Salomon.
Czech[cs]
Jednal s lidmi ještě hůř než jeho otec Šalomoun.
San Blas Kuna[cuk]
E bab Salomón bali bur bule dulemar sabsur imakmai gusa.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйне ҫынсемпе хӑйӗн Соломо́н ашшӗнчен те япӑхрах тытать.
Welsh[cy]
Roedd yn fwy cas na Solomon yn y ffordd roedd yn trin y bobl.
Danish[da]
Han er endnu mere ond mod folket end sin fader Salomon.
German[de]
Er ist noch gemeiner zu dem Volk als sein Vater Salomo.
Dehu[dhv]
Ka ithahluë catre kö nyidrë hui Solomona keme i nyidrë.
Jula[dyu]
A ye jama niin tɔɔrɔ ka tɛmɛ a faa Solomani yɛrɛ kan.
Ewe[ee]
Esẽ ŋuta ameawo ŋu wu fofoa Salomo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye akam ọdiọk ye mme owo akan nte ete esie Solomon ọkọdiọkde.
Greek[el]
Είναι ακόμα πιο σκληρός με το λαό από ό,τι ήταν ο πατέρας του ο Σολομών.
English[en]
He is even meaner to the people than his father Solomon had been.
Spanish[es]
Es más cruel con la gente de lo que había sido su padre Salomón.
Estonian[et]
Ta on rahva vastu veel halvem kui tema isa Saalomon.
Persian[fa]
او به مردم حتی بیشتر از پدرش سُلِیمان ظلم میکند.
Finnish[fi]
Hän kohtelee kansaa vielä huonommin kuin hänen isänsä Salomo oli kohdellut.
Fijian[fj]
E dau vakalolomataki ira na lewenivanua.
Faroese[fo]
Hann fer nógv verri við fólkinum enn pápin Sálomo.
Fon[fon]
É tlɛ lɛ́ syɛn nukún dó togun ɔ wu hú lee tɔ́ tɔn Salomɔɔ bló gbɔn é.
French[fr]
Il fut encore plus cruel que son père Salomon.
Ga[gaa]
Eyitsoŋ wa yɛ gbɔmɛi lɛ anɔ fe bɔ ni etsɛ Salomo ji lɛ po.
Gilbertese[gil]
E korakora riki ana bangaaomata nakoia aomata, nakon ana bangaaomata tamana are Toromon.
Guarani[gn]
Ipyʼahatãve itúva Salomóngui umi hénte ndive.
Wayuu[guc]
Mojulaashi maʼin Rehoboam nuulia chi nüshikai.
Gun[guw]
Ewọ tlẹ sọ yinuwa po kanyinylan po hẹ gbẹtọ lẹ hugan lehe otọ́ etọn Sọlomọni wà do.
Ngäbere[gym]
Niara töi namani bäri käme nitre kräke rün Salomón yebiti ta.
Hausa[ha]
Ya zalunci mutane fiye da yadda babansa Sulemanu ya yi.
Hebrew[he]
הוא התנהג אל העם באכזריות גדולה יותר מאשר אביו שלמה, בסוף ימיו.
Hindi[hi]
वह अपने पिता सुलैमान से भी ज़्यादा लोगों को तंग करता था।
Hmong[hmn]
Nws tseem ua phem tshaj nws txiv Xalaumoo ua rau cov tibneeg thiab.
Hiri Motu[ho]
Solomona ena kara taunimanima dekenai be namo lasi danu, to Rehoboama ena kara be dika herea.
Croatian[hr]
Narodu je bio još gori, nego njegov otac Salamun.
Haitian[ht]
Li aji pi mal ak pèp la pase papa l, Salomon.
Hungarian[hu]
Még rosszabbul bánik a néppel, mint az apja, Salamon.
Armenian[hy]
Ժողովրդի հանդեպ նա շատ ավելի դաժան է վարվում, քան իր հայր Սողոմոնը։
Western Armenian[hyw]
Ան իր հօրմէն՝ Սողոմոնէն աւելի գէշ թագաւոր մըն է ժողովուրդին համար։
Herero[hz]
Eye aa tumbu otjiwaṋa mongaro ombi tjinene okukapita omuano ihe Salomo mbwee ve tumbu.
Indonesian[id]
Kepada rakyat ia bahkan lebih kejam daripada Salomo ayahnya.
Igbo[ig]
O ji obi ọjọọ mesoo ụmụ Izrel ihe karịa nna ya Solomọn.
Icelandic[is]
Hann er jafnvel enn verri við þjóðina en Salómon faðir hans hafði verið.
Isoko[iso]
Otube yoma vi epanọ ọsẹ riẹ ọjarọ.
Italian[it]
Con il popolo è ancora più cattivo di quanto lo sia stato suo padre Salomone.
Japanese[ja]
父親のソロモンよりも,もっと人々に意地悪くあたります。
Georgian[ka]
ის სოლომონზე უარესად ექცეოდა ხალხს.
Kabyle[kab]
Qessiḥ ɣef wegdud akteṛ n baba- s Sliman.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixqʼax ru xmaaʼusilal chiru li kixbʼaanu laj Salomon.
Kongo[kg]
Yandi lutaka mbi ya tata na yandi Salomon.
Kikuyu[ki]
O na aarĩ mwĩĩ harĩ andũ gũkĩra ithe Suleimani.
Kuanyama[kj]
Okwa li nokuli omukwanyanya e dule xe Salomo.
Kazakh[kk]
Ол халыққа әкесі Сүлейменнен де бетер қаталдық көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Ataataminit Salomonimit allaat naakkittaanneruvoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua betele kota mu tatesa o mundu, o tat’ê, Solomá ndenge.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಸೊಲೊಮೋನನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರೂರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 자기 아버지 솔로몬보다 백성을 더 심술궂게 다스렸습니다.
Konzo[koo]
Akabya na mubi kutsibu eyiri abandu kwilhaba na thatha wiwe Solomona kw’alhwe.
Kaonde[kqn]
Aye wakijishemo kutama kukila ne bashanji, abo ba Solomone.
Krio[kri]
I bin de trit di pipul dɛn bad pas aw in papa bin de trit dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ndu ndoo wɔu kaa ndoo hiou bɛɛ Sɔlɔmɔŋ finya ndɔ.
Kwangali[kwn]
Age ta tekura vantu nonyanya unene kupitakana oguhwe Saromo.
San Salvador Kongo[kwy]
Olutidi bangika nkangu ke mu Solomo w’es’andi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал элге атасы Сулаймандан да жаман мамиле кылат.
Lamba[lam]
Acilapo ukupufya abantu ukucila ifyali Solomoni wisi.
Ganda[lg]
Ayisa bubi nnyo abantu n’okusinga kitaawe Sulemaani.
Lingala[ln]
Kutu azali mabe koleka tata na ye Salomo.
Lao[lo]
ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຫ້ຽມ ໂຫດ ກວ່າ ຊາໂລໂມນ ພໍ່ ຂອງ ທ່ານ ເຄີຍ ເປັນ.
Lithuanian[lt]
Jis elgiasi su tauta dar niekšiškiau negu jo tėvas Saliamonas.
Luba-Katanga[lu]
Ususulanga bantu kupita ne shandi Solomone mwine.
Luvale[lue]
Anakuyanjisa vatu kuhambakana mwayise Solomone.
Lunda[lun]
Hakuhemba antu chatama kubadika chadiñayi tata yindi Solomoni.
Luo[luo]
Okwiny gi ji moloyo kata Solomon wuon mare.
Lushai[lus]
A pa Solomona ai mahin mipui hnenah a sual zawk a.
Latvian[lv]
Viņš pret tautu ir vēl nejaukāks nekā Salamans.
Mam[mam]
Mas e kubʼ tyajin Rehoboam xjal tjaqʼ tkawbʼil twitzjo te Salomón aju tman.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisa totaon tsabe chjota tikʼoajinni jokisʼin Salomón je nʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë tˈaxëktuunyë jäˈäyëty ets kyaj dyëˈënëtyë Salomonk.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛɛ a nunga hou nyamungɔ wa i lee ngi kɛkɛ ma.
Morisyen[mfe]
Li fer dominer ar lepep plis ki so papa Salomon.
Malagasy[mg]
Mbola nasiaka kokoa aza izy tamin’ny vahoaka tsy toa an’i Solomona rainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wene wifile umwenzo ukucila na vino isi Solomoni wali.
Mískito[miq]
Ai aisa Salaman saura kan ba purkara kau saura kan.
Macedonian[mk]
Тој бил уште полош кон луѓето отколку татко му Соломон.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ അപ്പനായ ശലോ മോ നെ ക്കാൾ മോശ മാ യി ട്ടാ ണു ജനത്തോ ടു പെരു മാ റി യത്.
Mongolian[mn]
Хүмүүстэй эцэг Соломоноосоо ч илүү муухай харьцаж байв.
Mòoré[mos]
A namsda nebã n yɩɩd a ba a Salomo meng sẽn nams-b to-to wã.
Marathi[mr]
त्याचे वडील शलमोन यांच्यापेक्षा नीचपणानं तो लोकांशी वागतो.
Maltese[mt]
Hu saħansitra iktar kattiv man- nies milli kien missieru Salamun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ndeéníka kúndiva̱ʼa ta̱yóʼo xíʼin na̱ yiví nu̱úka yivára ta̱ Salomón.
Burmese[my]
ရှောလမုန်ထက်တောင် လူတွေကိုကြမ်းတမ်းရက်စက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han er enda grusommere mot folket enn hans far, Salomo, var.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya tlauel tetlaijiyouiltik, amo kej itata Salomón tetlaijiyouiltik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kinchiuiliaya tein amo kuali israelitas, amo semi ijkon katka ipopaj, Salomón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi okintlajyouilti tlaltikpaktlakamej amo ken itajtsin, Salomón.
Ndau[ndc]
Iyena wakashaishira vandhu kupinda zvakaitwa ndi Soromona baba wake.
Nepali[ne]
उसले आफ्नो बुबा सुलेमानले भन्दा पनि क्रूर व्यवहार गर्छ।
Lomwe[ngl]
Aari oonanaraxa wa achu waapwaha atiithinya Soolomoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Salomón yokichiujka tlen xkuajli, san ika, ikoneuj ok melak tetlajyouiltia.
Niuean[niu]
Ne mua atu e vale haana ke he tau tagata ke he vale he matua haana ko Solomona he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Hij behandelt het volk nog slechter dan zijn vader Salomo.
South Ndebele[nr]
Gade anehliziyo embi ebantwini ngaphezu kwakayise uSolomoni.
Nyanja[ny]
Iye ali woipa mtima kwambiri kwa anthu’wo koposa atate wake Solomo.
Nyankole[nyn]
Ni mubi munonga aha bantu n’okukira ahari ishe Sulemaani.
Nzima[nzi]
Ɔhilele menli ne nyane bɔbɔ ɔdɛlale mɔɔ ɔ ze Sɔlɔmɔn yɛle la.
Oromo[om]
Abbaasaa Solomoon caalaatti saba Israa’eliif baay’ee hamaa ta’e.
Ossetic[os]
Йӕ фыд Соломон адӕмыл цы уӕззау уаргъ сӕвӕрдта, уый ноджы фӕуӕззаудӕр кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Nuni mänˈa xa mi rä tsˈomˈu̱i ke Salomon.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭੈੜਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mas maruksa ni ingen nen say si tatay ton si Solomon.
Papiamento[pap]
El a trata e pueblo asta mas kruel ku su tata Salomon.
Plautdietsch[pdt]
Dee behaundeld daut Volkj noch schlajchta, aus sien Voda Salomo haud.
Pijin[pis]
Hem moa raf long pipol winim dadi bilong hem Solomon.
Polish[pl]
Był jeszcze gorszy dla ludu niż jego ojciec.
Pohnpeian[pon]
E pil suwed ong aramas kan duwehte seme Solomon.
Portuguese[pt]
Era ainda mais ruim com o povo do que seu pai Salomão.
Quechua[qu]
Papänin Salomonpitapis más mana allish nunakunawan.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj xubʼan itzelal chike ri winaq, nim chi na chuwäch ri xubʼan ri utat ubʼiʼ Salomón.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa taytan Salomonmantapas astawanraqmi runakunata ñakarichiq.
Cusco Quechua[quz]
Taytan Salomonmanta aswan millaymi, sinchitan runakunata ñak’arichin.
Rarotongan[rar]
Kino atu aia ki te iti tangata i tona papa ko Solomona.
Rundi[rn]
Yarakarira abantu kurusha na se wiwe Salomo.
Romanian[ro]
El este chiar mai crud față de popor decât fusese tatăl său Solomon.
Russian[ru]
Он обращается с народом ещё хуже, чем его отец Соломон.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse yagiriye nabi rubanda kurusha se Salomo.
Sena[seh]
Iye akhali wakuipa ntima kakamwe kwa mbumba kupiringana babace Salomo.
Sango[sg]
Lo sara sioni mingi na azo ti Israël ahon babâ ti lo Salomon.
Sinhala[si]
එයාගේ තාත්තා සාලමොන්ටත් වඩා එයා මිනිස්සුන්ට නපුරුකම් කරනවා.
Sidamo[sid]
Annisi Salamooninni roore mannaho kaajjado ikki.
Slovak[sk]
Zaobchádza s ľudom ešte horšie ako predtým jeho otec Šalamún.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo nasiake biby mihoatse an’i Solomona ie.
Slovenian[sl]
Celo še bolj hudoben je bil kot njegov oče Salomon.
Samoan[sm]
Ua sili atu lona saua i tagata na i lona tamā o Solomona.
Shona[sn]
Anotova noutsinye kuvanhu kupinda baba vake Soromoni.
Songe[sop]
Baadi akyengyesha bantu kukila na nshaye Salomone.
Albanian[sq]
Ai është edhe më i egër me popullin se babai i vet, Solomoni.
Serbian[sr]
Čak je bio gori prema narodu od svog oca Solomona.
Saramaccan[srm]
A libi möön hogi ku dee sëmbë möön hën tata Salumon.
Sranan Tongo[srn]
A e handri moro takru nanga a pipel leki en papa Salomo.
Swati[ss]
Bantfu abebaphatsa kabi kwendlula ngisho babe wakhe Solomoni.
Southern Sotho[st]
O tšoara batho ka sehlōhō le ho feta ntat’ae Solomone.
Swedish[sv]
Han är ännu elakare mot folket än hans far Salomo hade varit.
Swahili[sw]
Anatendea watu vibaya kuliko Sulemani babaye.
Congo Swahili[swc]
Anatendea watu vibaya kuliko Sulemani babaye.
Tamil[ta]
தன் அப்பா சாலொமோனைவிட, ஜனங்களிடம் அவன் கொடூரமாக நடந்துகொள்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼni gíníín itháan xa̱bu̱ ki xóo Salomón anu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatudu laran-aat ba povu liu fali ninia aman Salomão.
Telugu[te]
ఆయన ప్రజలతో తన తండ్రియైన సొలొమోను కంటే కఠినంగా ప్రవర్తించేవాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба мардум ҳатто бештар аз падараш Сулаймон зулм мекард.
Thai[th]
ท่าน ทํา กับ ผู้ คน เหี้ยม โหด กว่า ซะโลโม ราชบิดา.
Tigrinya[ti]
ነቶም ህዝቢ ካብ ኣቡኡ ሰሎሞን ንላዕሊ ሕሱም ኰኖም።
Turkmen[tk]
Rehoboam halky, atasy Süleýmandan-da beter horlaýardy.
Tetela[tll]
Nde akaleke pɛnyɔla anto oko akasalaka she le Sɔlɔmɔna.
Tswana[tn]
O tshwere batho ka tsela e e setlhogo go feta le kafa rraagwe e bong Solomone a neng a ba tshwere ka gone.
Tongan[to]
Na‘e kovi ange ia ki he kakaí ‘i he‘ene tamai ko Solomoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waŵachitiyanga nkhaza ukongwa ŵanthu kuphara awiski a Solomoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo wakainda kuba alunya kubantu kwiinda bwakali bausyi ba Solomoni.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn jelxel xa ja smodo soka ixuk winiki yuja jastal skʼulan ja stat Salomoni.
Papantla Totonac[top]
Tlakg lixkajni likatsiy nixawa xtlat Salomón.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim hatpela pasin moa yet long ol manmeri, winim papa bilong em Solomon.
Turkish[tr]
Milletine, babası Süleyman’dan daha kötü davranır.
Tsonga[ts]
A a khome vanhu hi tihanyi ku tlula tata wakwe Solomoni.
Tswa[tsc]
Futsi yena i ti komba a hi wo biha nguvu ka vanhu ku hunza lezi raru wakwe Solomoni a ngave zona.
Purepecha[tsz]
Sánderu no sési kaasïndi kʼuiripuechani eska imeri tátemba Salomoni.
Tatar[tt]
Ул әтисеннән дә узып китә һәм кешеләргә тагы да күбрәк начар эшләр эшли.
Tooro[ttj]
Akaba nalema abantu kubi muno n’okukira na ise Sulemani.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa muheni comene kuluska umo Solomoni dada wake wakaŵira.
Twi[tw]
Ne tirim yɛɛ den wɔ ɔman no so sen n’agya Salomo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ kʼax tulanxan yoʼtan la yakʼ sba ta stojol te ants winiketik te bitʼil la spas te state.
Tzotzil[tzo]
Mas to toj simaron, jaʼ xkom to yuʼun li stote.
Uighur[ug]
У хәлиқләргә, һәтта атиси Сулаймандинму бәк зулум қилди.
Ukrainian[uk]
Він ще гірше поводиться з людьми, ніж його батько Соломон.
Umbundu[umb]
Eye wa kangisa calua omanu okuti isiaye Salomone ci sule.
Urdu[ur]
وہ اپنے ابو سے بھی زیادہ ظالم تھے۔
Uzbek[uz]
U odamlar bilan, otasi Sulaymondan ham yomonroq muomala qilmoqda.
Venda[ve]
O vha e na tshiṱuhu kha vhathu u fhira khotsi awe Salomo.
Vietnamese[vi]
Ông đối xử với dân còn tệ hơn cha ông là Sa-lô-môn nữa.
Makhuwa[vmw]
Owo orii-tho ootakhala wa atthu onvikana tiithi awe Salomoni.
Waray (Philippines)[war]
Mas mapintas pa ngani hiya kay ha iya amay nga hi Salomon.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi age tana agakovi ki te hahaʼi ʼi te agakovi ʼa tana tāmai ʼaē ko Salomone.
Xhosa[xh]
Uthi chatha ukungabi nanceba ebantwini kunokuba uyise uSolomon ebenjalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nampijaly olo lombolombon’ny babany, Solomona.
Yao[yao]
Jwalakwe akwalagasya ŵandu mpela mwaŵatendelaga Solomoni babagwe.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ tún rorò sí àwọn èèyàn náà ju Sólómọ́nì bàbá rẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
Maas yaʼab úuchik u pechʼ óoltik le máakoʼob tiʼ le tu beetaj Salomón, u taataoʼ.
Chinese[zh]
他对待人民甚至比他父亲所罗门还苛刻。
Zande[zne]
Sinoko agberẽ fu aboro susi wai ga bako aye ka da.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú nagudx góc xcalnabany Rehoboam, que bixiosbu Salomón.
Zulu[zu]
Ulukhuni kakhulu kubantu kunoyise uSolomoni.