Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili sama sa tawo, hinunoa, ginahimo sa mga elepante ang palibot nga mas maayong puy-an alang sa kaubang mga linalang.
Danish[da]
Til forskel fra mennesket gør elefanterne omgivelserne mere beboelige for andre skabninger.
German[de]
Im Gegensatz zum Menschen macht er seine Umwelt für andere Geschöpfe bewohnbarer.
Greek[el]
Εντούτοις, σε αντίθεση με τον άνθρωπο, οι ελέφαντες καθιστούν το περιβάλλον πιο κατοικήσιμο για τα υπόλοιπα πλάσματα.
English[en]
Unlike man, however, elephants make the environment more habitable for fellow creatures.
Spanish[es]
No obstante, a diferencia del ser humano, los elefantes dejan sus alrededores más habitables para otras criaturas.
Finnish[fi]
Mutta toisin kuin ihminen, norsut tekevät ympäristön asuinkelpoisemmaksi muille eläimille.
French[fr]
Toutefois, à la différence des humains, il le rend plus habitable à d’autres espèces animales.
Italian[it]
A differenza dell’uomo, però, gli elefanti rendono l’ambiente più abitabile per i loro simili.
Japanese[ja]
しかし人間と違って,象は仲間の生物にとって,もっと住み良い環境を造ります。
Korean[ko]
하지만 사람과는 달리, 코끼리는 환경을 동료 피조물들이 더 살기 좋게 만든다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മനുഷ്യനിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ആനകൾ പരിസ്ഥിതിയെ സഹജീവികൾക്കു കൂടുതൽ ആവാസയോഗ്യമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra mennesket gjør imidlertid elefanten omgivelsene mer beboelig for sine medskapninger.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de mens maken olifanten het milieu echter bewoonbaarder voor hun medeschepselen.
Polish[pl]
I trzeba dodać, że ich działalność, w przeciwieństwie do poczynań człowieka, ułatwia życie drugim zwierzętom.
Portuguese[pt]
Contudo, diferente do homem, os elefantes tornam o ambiente mais habitável para suas concriaturas.
Swedish[sv]
Men till skillnad från människan gör elefanter omgivningen mera beboelig för sina medskapelser.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tofauti na mwanadamu, tembo hufanya mazingira hayo yafae zaidi kukaliwa na viumbe wenzake.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தன்னுடைய சுற்றுப்புறச் சூழலை தன்னுடைய உடன் இனத்தாரும் வாழ்வதற்கு ஏற்ப அமைத்துக்கொள்கிறது, இதில் அவை மனிதனிலிருந்து வித்தியாசப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, di-tulad ng tao ginagawa ng mga elepante ang kapaligiran na mas kaaya-ayang tirahan para sa kapuwa ng nilikha.
Chinese[zh]
但与人不同的是,大象把环境塑造成一个更适合其他生物安居的地方。