Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek nadink oor die moeilike besluite wat ek moes neem, kom die woorde van Maleagi 3:10 by my op: “Beproef My tog hierin, sê die HERE van die leërskare, of Ek vir julle nie die vensters van die hemel sal oopmaak en op julle ’n oorvloedige seën sal uitstort nie.”
Amharic[am]
ከባድ ውሳኔዎች ለማድረግ ሳስብ “የሰማይንም መስኮት ባልከፍትላችሁ፣ በረከትንም አትረፍርፌ ባላፈስስላችሁ በዚህ ፈትኑኝ፣ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር” የሚሉት የሚልክያስ 3: 10 ቃላት ትዝ ይሉኛል።
Arabic[ar]
وعندما افكر في القرارات الصعبة التي كان علي اتخاذها، تخطر ببالي كلمات ملاخي ٣:١٠: «جرِّبوني بهذا قال رب الجنود إن كنت لا افتح لكم كوى السموات وأفيض عليكم بركة حتى لا توسع».
Central Bikol[bcl]
Kun hinohorophorop ko an depisil na mga desisyon na kinaipuhan kong gibohon, minasabong an mga tataramon sa Malaquias 3:10: “‘Tabi baloa nindo ako sa bagay na ini,’ sabi ni Jehova nin mga hukbo, ‘kun baga dai ko bukasan sa saindo an mga gaha kan kalangitan asin ulaan ko kamo nin bendisyon sagkod na mayo na nin kulang.’”
Bemba[bem]
Nga natontonkanya pa fyo cankoseele ukusalapo ico nali no kucita, ndebukisha amashiwi yasangwa pali Malaki 3:10 ayatila: “shi mundabwile kuli ico, e fyo Yehova wa milalo asosa; mumone nga nshakamwiswile ifipunda fya mu muulu, no kumupongolwele paalo, kukasuke kukabule incende ya kubapo.”
Bulgarian[bg]
Когато размишлявам върху представляващите предизвикателство решения, които трябваше да взема, се сещам за думите от Малахия 3:10, NW: „Изпитайте ме, моля, в това отношение — казва Йехова на войнствата, — дали няма да ви отворя небесните шлюзове и наистина да излея върху вас благословия, докато вече няма да има нужда.“
Bislama[bi]
Taem mi stap tingbaot ol disisen ya we i no isi nating blong mekem, ol tok blong Malakae 3:10, (NW) oli kam long tingting blong mi se: “Testem mi, plis, long samting ya, . . . mo yu luk, bambae mi mi openem doa blong heven blong bambae ol blesing oli kamdaon long yufala mo bambae mi givim olgeta samting ya long yufala gogo yufala i no moa nidim.” !
Bangla[bn]
আমাকে যে কঠিন সিদ্ধান্তগুলো নিতে হয়েছিল সেগুলো নিয়ে আমি যখন চিন্তা করি তখন মালাখি ৩:১০ পদের কথা আমার মাথায় আসে: “তোমরা ইহাতে আমার পরীক্ষা কর, ইহা বাহিনীগণের সদাপ্রভু কহেন, আমি আকাশের দ্বার সকল মুক্ত করিয়া তোমাদের প্রতি অপরিমেয় আশীর্ব্বাদ বর্ষণ করি কি না।”
Cebuano[ceb]
Samtang ako namalandong bahin sa mahagitong mga desisyon nga kinahanglan kong himoon, ang mga pulong sa Malaquias 3:10 misantop sa hunahuna: “‘Sulayi ako, palihog, niining bahina,’ miingon si Jehova sa mga panon, ‘kon dili ko ba buksan nganha kaninyo ang mga ganghaan sa tubig sa kalangitan ug magbubo nganha kaninyo sa panalangin hangtod nga wala nay panginahanglan.’”
Czech[cs]
Když uvažuji o tom, jaká náročná rozhodnutí jsem musel učinit, přicházejí mi na mysl slova zapsaná u Malachiáše 3:10: „‚Vyzkoušejte mě, prosím, v tomto ohledu,‘ řekl Jehova vojsk, ‚zda vám neotevřu nebeské propusti a opravdu na vás nevyleji požehnání, až již nebude nedostatek.‘“
Danish[da]
Når jeg tænker tilbage på de vanskelige beslutninger jeg måtte træffe, genkalder jeg mig altid ordene i Malakias 3:10: „’Sæt mig dog på prøve på denne måde,’ siger Hærstyrkers Jehova, ’om jeg så ikke åbner himmelens sluser for jer og tømmer velsignelse i overmål ud over jer.’“
German[de]
Wenn ich über die schweren Entscheidungen nachdenke, vor denen ich gestanden habe, kommen mir die Worte aus Maleachi 3:10 in den Sinn, wo es heißt: „ ‚Stellt mich bitte darin auf die Probe‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen, ‚ob ich euch nicht die Schleusen der Himmel öffnen und tatsächlich Segen über euch ausschütten werde, bis kein Bedarf mehr ist.‘
Ewe[ee]
Ne mede ŋugble le nyametsotso sesẽ si mewɔ ŋu la, meɖoa ŋku nya siwo le Maleaxi 3:10 dzi be: “[Midom] kpɔ abe nyemaʋu dziƒo nu, eye nyemadudu yayra aƒo ɖe mia dzi wòagbɔ eme o hã?”
Efik[efi]
Nte n̄kerede mban̄a n̄kpọsọn̄ ubiere oro n̄kanamde, mmeti mme ikọ Malachi 3:10: “Ẹda emi ẹdomo mi, Jehovah mme udịm ọdọhọ, m̀mê ami ndiberekede window heaven nnọ mbufo, nnyụn̄ n̄n̄wan̄a nti n̄kpọ nnọ mbufo tutu akaha.”
Greek[el]
Καθώς σκέφτομαι τις δύσκολες αποφάσεις που χρειάστηκε να πάρω, έρχονται στο μυαλό μου τα λόγια του εδαφίου Μαλαχίας 3:10: «“Δοκιμάστε με, παρακαλώ, από αυτή την άποψη”, είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, “αν δεν σας ανοίξω τις πύλες των υδάτων των ουρανών και εκχύσω πάνω σας ευλογία ώσπου να μην υπάρχει πια έλλειψη”».
English[en]
As I reflect on the challenging decisions I had to make, the words of Malachi 3:10 come to mind: “‘Test me out, please, in this respect,’ Jehovah of armies has said, ‘whether I shall not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want.’”
Spanish[es]
Cuando reflexiono en las difíciles decisiones que tuve que tomar, recuerdo las palabras de Malaquías 3:10: “Pruébenme, por favor, en cuanto a esto —ha dicho Jehová de los ejércitos—, a ver si no les abro las compuertas de los cielos y realmente vacío sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia”.
Estonian[et]
Kui ma mõtisklen nende raskete otsuste üle, mida pidin tegema, tulevad mulle meelde Malakia 3:10 sõnad: „Proovige mind ometi sellega, ütleb vägede Jehoova! Tõesti, ma avan teile taevaluugid ja kallan teile õnnistust küllastuseni!”
Finnish[fi]
Kun muistelen niitä haastavia ratkaisuja, joita minun oli tehtävä, mieleeni tulevat Malakian 3:10:n sanat: ”’Koetelkaahan minua tässä suhteessa’, on armeijoiden Jehova sanonut, ’enkö minä avaa teille taivaiden sulkuportit ja todella vuodata päällenne siunauksen, kunnes puutetta ei enää ole.’”
Fijian[fj]
Niu railesuva na vakatulewa bibi au a vakayacora, e votu mai na noqu vakasama na ka e kaya na Malakai 3:10: “Vakatovolei au mada kina, sa kaya ko Jiova ni lewe vuqa, se’u na dolava, se segai, na katuba ni lomalagi, ka sovaraka vei kemudou na ka ni veivakalougatataki, me na sautu dina sara.”
French[fr]
Lorsque je repense aux décisions difficiles que j’ai eu à prendre, les paroles de Malaki 3:10 me viennent à l’esprit : “ ‘ Mettez- moi à l’épreuve à ce propos ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie.
Ga[gaa]
Kɛ miikai yiŋkpɛɛ ni mli wa ni ehe bahia ni mafee lɛ, ehaa mikaiɔ Maleaki 3:10 lɛ, he ni kɛɔ akɛ: “‘Nyɛkaa mi nyɛkwɛa,’ Yehowa Zebaot kɛɛ, ‘akɛ migbeleŋ ŋwɛi samfɛji lɛ mihaŋ nyɛ, ni mifɔseŋ jɔɔmɔ mihaŋ nyɛ ni ateke nɔ lo?’”
Gujarati[gu]
મેં લીધેલા પડકારમય નિર્ણયોનો વિચાર કરું છું ત્યારે મને માલાખી ૩:૧૦ના શબ્દો યાદ આવે છે, જે કહે છે: “મારૂં પારખું તો લઈ જુઓ, કે હું તમારે સારૂ આકાશની બારીઓ ખોલી નાખીને સમાવેશ કરવાને પૂરતી જગા નહિ હોય, એટલો બધો આશીર્વાદ તમારા પર મોકલી દઉં છું કે નહિ! એવું સૈન્યોનો દેવ યહોવાહ કહે છે.”
Gun[guw]
Dile yẹn lẹnnupọn do nudide avùnnukundiọsọmẹ tọn he yẹn dona basi lẹ ji, ohó Malaki 3:10 tọn lẹ wá ayiha ṣie mẹ he dọmọ: “Tẹ́n mi pọ́n dinvie, wẹ OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn dọ, eyin yẹn ma na hùn ovẹ́sẹ olọn tọn lẹ na mì, bosọ kọ̀n dona de jẹgbonu na mì, he otẹn ma na tin finẹ sù nado hẹn ẹn.”
Hebrew[he]
כשאני חושב על ההחלטות הגורליות שהיה עלי להחליט, עולה בזכרוני הכתוב במלאכי ג’:10: ”’בחנוני נא בזאת’, אמר יהוה צבאות, ’אם לא אפתח לכם את ארובות השמים והריקותי לכם ברכה עד בלי די’”.
Hindi[hi]
उनके बारे में जब मैं सोचता हूँ तो मैं देख सकता हूँ कि मलाकी 3:10 के ये शब्द मेरे बारे में भी पूरे हुए हैं: “‘सेनाओं का यहोवा यह कहता है, कि ऐसा करके मुझे परखो कि मैं आकाश के झरोखे तुम्हारे लिए खोलकर तुम्हारे ऊपर अपरम्पार आशीष की वर्षा करता हूं कि नहीं।’”
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahinumdom ko ang mabudlay nga mga desisyon nga dapat ko anay himuon, madumduman ko ang mga pulong sa Malaquias 3:10: “‘Tilawi ako sa sini nga butang, palihug,’ siling ni Jehova sang mga kasuldadusan, ‘kon indi ko pagbuksan sa inyo ang mga talambuan sang langit kag iula sa inyo ang pagpakamaayo tubtob nga wala na sing kakulang.’”
Hiri Motu[ho]
Lau karaia abia hidi metaudia lau laloa neganai, Malaki 3:10 ena hereva lau laloa, ia gwau: “ ‘Lau do umui tohoa karaia. Unai kahana ta lau dekenai do umui henia, vadaeni lauegu kara namona do umui itaia. Lau ese guba ena uindo do lau kehoa, bona gau namodia momo herea umui dekenai do lau bubua diho.’
Croatian[hr]
Kad razmišljam o teškim odlukama koje sam morao donijeti, na um mi dolaze riječi iz Malahije 3:10: “Okušajte me u tom, veli Jehova nad vojskama, hoću li vam otvoriti ustave nebeske i izliti blagoslov na vas da vam bude dosta.”
Hungarian[hu]
Ha a megpróbáltatást jelentő döntésekre gondolok, amelyeket meg kellett hoznom, a Malakiás 3:10 szavai jutnak eszembe: „próbáljatok meg engem, azt mondja a Seregeknek Ura, ha nem nyitom meg néktek az egek csatornáit, és ha nem árasztok reátok áldást bőségesen.”
Indonesian[id]
Seraya merenungkan keputusan-keputusan sulit yang dulu harus saya buat, saya ingat kata-kata di Maleakhi 3: 10, ” ’Ujilah kiranya aku dalam hal ini,’ kata Yehuwa yang berbala tentara, ’apakah aku tidak akan membuka untukmu pintu-pintu air di langit dan benar-benar mencurahkan ke atasmu berkat sampai tidak ada lagi kekurangan.’
Igbo[ig]
Ka m na-atụgharị uche ná mkpebi ndị tara akpụ m mere, ana m echeta okwu Malakaị 3:10: “Biko, nwaanụ m na nke a, ka Jehova nke usuu nile nke ndị agha sịrị, ma M gaghị emeghere unu windo nile nke eluigwe, wụsara unu ngọzi, ruo mgbe ọnọdụ agaghị ezu ịnagide ya.”
Iloko[ilo]
No panunotek dagidi narikut a pangngeddeng a masapul nga aramidek, malagipko ti sasao ti Malakias 3:10: “Padasendak ita iti daytoy, kuna ni Jehova dagiti buybuyot, no siak diakto luktan kadakayo dagiti tawtawa ti langit ket ibuyatkonto kadakayo ti bendision nga awanto ti lugar a makalaon nga umawat.”
Italian[it]
Ripensando alle decisioni difficili che dovetti prendere, mi vengono in mente le parole di Malachia 3:10: “‘Mettetemi alla prova, suvvia, riguardo a questo’, ha detto Geova degli eserciti, ‘se non vi aprirò le cateratte dei cieli e realmente non vuoterò su di voi una benedizione finché non ci sia più bisogno’”.
Georgian[ka]
როდესაც ვიხსენებ იმ რთულ გადაწყვეტილებებს, რომელთა მიღებაც მომიხდა, მახსენდება მალაქიას 3:10–ში ჩაწერილი სიტყვები: „გამომცადეთ ამით, ამბობს ცაბაოთ უფალი, თუ არ გაგიხსნათ ცის საქანელნი და არ გადმოგიცალოთ კურთხევა აუწყველად“ (მალაქია 3:10).
Kannada[kn]
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಕಠಿಣವಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿ ನೋಡುವಾಗ, ಮಲಾಕಿಯ 3:10ರ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಪರಲೋಕದ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಹಿಡಿಯಲಾಗದಷ್ಟು ಸುವರವನ್ನು ಸುರಿಯುವೆನೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿರಿ; ಇದು ಸೇನಾಧೀಶ್ವರ ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ.”
Lingala[ln]
Soki nakanisi ekateli ya makasi oyo nasengelaki kozwa, maloba ya Malaki 3:10 eyelaka ngai na makanisi ete: “Meká ngai [sikoyo] na yango, soko nakozipwela bino maninisa na lola te kosopela bino lipamboli kino esika ekozanga mpo na yango.”
Lithuanian[lt]
Kai mąstau apie nelengvus sprendimus, kuriuos teko priimti, prisimenu žodžius iš Malachijo 3:10 (Brb): „Išmėginkite mane, — sako kareivijų Viešpats. — Ar Aš neatversiu jums dangaus langų ir neišliesiu jums apsčiai palaiminimų?“
Luba-Lulua[lua]
Pandi ngela meji bua mapangadika makole amvua ne bua kuangata, ndi mvuluka mêyi a mu Malaki 3:10 a se: ‘Yehowa wa misumba udi wamba ne: Nuntete mpindieu ne muanda eu, numone bingikala tshiyi mununzuluile bibi bia mu diulu, munulokeshile masanka, kanuyi nukengela bintu bikuabu kabidi.’
Latvian[lv]
Kad es pārdomāju izšķirīgos lēmumus, kādi man dzīvē bija jāpieņem, man nāk prātā vārdi no Maleahija 3:10: ””Atnesiet katrs savu desmito tiesu pilnā vērtībā manā klētī tā, lai arī manā mājā būtu barība, un pārbaudiet tad Mani šai ziņā”, — saka tas Kungs Cebaots, — ”vai Es arī neatvēršu debess logus un nelikšu svētībai pa tiem pārpilnībā nolīt pār jums!””
Malagasy[mg]
Rehefa misaintsaina ireo fanapahan-kevitra sarotra tsy maintsy noraisiko aho, dia tonga ato an-tsaiko ireto teny ao amin’ny Malakia 3:10 ireto: “Izahao toetra amin’izany Aho, hoy Jehovah, Tompon’ny maro, raha tsy hovohàko ny varavaran’ny lanitra ho anareo ka hampidinako fitahiana manana amby ampy ho anareo.”
Macedonian[mk]
Додека размислувам за предизвикувачките одлуки кои морав да ги донесам, ми доаѓаат на ум зборовите од Малахија 3:10: „Испитајте Ме, вели Господ Саваот: зар нема да ги отворам отворите небески за да излијам благослов на вас, па да има и на претек?“
Marathi[mr]
माझ्या जीवनात मी घेतलेल्या कठीण निर्णयांविषयी विचार केला की मला मलाखी ३:१० मधील शब्द आठवतात; तेथे म्हटले आहे: “मी आकाशकपाटे उघडून जागा पुरणार नाही एवढा आशीर्वाद तुम्हाकरिता वर्षितो की नाही याविषयी माझी प्रतीति पाहा.”
Maltese[mt]
Meta nirrifletti fuq id- deċiżjonijiet diffiċli li kelli nieħu, jiġini f’moħħi l- kliem taʼ Malakija 3:10: “‘B’hekk ejjew ġarrbuni,’ jgħid il- Mulej taʼ l- eżerċti; ‘taraw jekk niftaħx għalikom it- twieqi tas- sema, u jekk insawwabx fuqkom barka bl- abbundanza.’”
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake på de vanskelige avgjørelsene jeg har måttet ta, kommer jeg til å tenke på det som står i Malaki 3: 10: «’Prøv meg i denne henseende,’ har hærstyrkenes Jehova sagt, ’om jeg ikke skal åpne himlenes sluser for dere og tømme ut velsignelse over dere til det ikke lenger er noe behov.’»
Nepali[ne]
आफूले गर्नुपरेको चुनौतीपूर्ण निर्णयलाई सम्झँदा मलाकी ३:१० का यी शब्दहरू मेरो मनमा झलझली आउँछन्: “ ‘मलाई जाँचेर हेर कि म स्वर्गका झ्यालहरू उघारेर अटाउने ठाउँ पनि नहुने सम्मका आशिष तिमीहरूमाथि वर्षाउँछु वा वर्षाउँदिनँ’ सेनाहरूको परमप्रभु भन्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Wanneer ik over de moeilijke beslissingen nadenk die ik heb moeten nemen, komen de woorden van Maleachi 3:10 bij me op: „’Stelt mij alstublieft daarin op de proef’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd, ’of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is.’”
Northern Sotho[nso]
Ge ke nagana ka diphetho tšeo di hlohlago tšeo ke ilego ka swanela ke go di dira, mantšu a Maleaki 3:10 a tla kgopolong ya-ka: “‘Napang Le ntekê ka xo dira byalo; —o r’yalo Morêna wa mašaba, —Le bônê xe ke bula nthoba tša lexodimo ka Le thšollêla thšexofatšô wa xo tlo Le xolêla.’”
Nyanja[ny]
Ndikamalingalira zosankha zovuta kwambiri zomwe ndinayenera kuchita, mawu a pa Malaki 3:10 amandibwerera m’maganizo: “Mundiyese nako tsono, ati Yehova wa makamu, ngati sindikutsegulirani mazenera a kumwamba, ndi kukutsanulirani mdalitso wakuti adzasoŵeka malo akuulandira.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕੀਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਲਾਕੀ 3:10 ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: “ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਪਰਤਾਓ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਰਕਤ ਵਰ੍ਹਾਵਾਂ ਏਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ!”
Pangasinan[pag]
Diad pannodnonot ko ed makapaangat a desisyon a kaukolan kon gawaen, sinmebang ed kanonotan ko iray salita ed Malaquias 3:10: “Salien yo ak natan ed saya, kuan nen Jehova na saray ehersito, no siak agko naani lukasan ed sikayo so saray pinto na tawen, et ikalbok naani ed sikayo so sakey a bendision, ya anggapo naani so pasen a makasarag a mangawat ed sikato.”
Papiamento[pap]
Ora mi refleccioná riba e decisionnan difícil cu mi mester a tuma, e palabranan di Malakías 3:10 ta bini na mi mente: “ ‘Pone mi na prueba, por fabor, den esaki,’ Jehova di ehércitonan a bisa, ‘i wak si mi no ta habri pa boso e portanan di shelu i realmente basha riba boso un bendicion te ora cu no tin mas mester.’
Pijin[pis]
Taem mi ting go bak long olketa hardfala disison wea mi mas mekem, mi tingim toktok bilong Malachi 3:10: “‘Testim mi, plis, long disfala samting,’ Jehovah bilong olketa army hem sei, ‘for faendemaot sapos mi bae openem gate bilong heven and barava kapsaetem blessing long iufala go kasem taem wea no eniwan wantem eni samting moa.’”
Polish[pl]
Kiedy wspominam trudne decyzje, jakie musiałem podejmować, przychodzą mi na myśl słowa z Księgi Malachiasza 3:10: „‚Proszę, wypróbujcie mnie w tym’ — rzekł Jehowa Zastępów — ‚czy nie otworzę wam upustów niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, aż nie będzie już żadnego braku’”.
Portuguese[pt]
Quando paro para pensar nas decisões difíceis que tive de tomar, lembro-me das palavras de Malaquias 3:10: “‘Experimentai-me, por favor, neste respeito’, disse Jeová dos exércitos, ‘se eu não vos abrir as comportas dos céus e realmente despejar sobre vós uma bênção até que não haja mais necessidade.’”
Romanian[ro]
Când mă gândesc la deciziile dificile pe care a trebuit să le iau, îmi vin în minte cuvintele din Maleahi 3:10: „«Puneţi-mă, vă rog, la încercare în această privinţă», a spus Iehova al armatelor, «[ca să vedeţi] dacă nu vă voi deschide zăgazurile cerurilor şi dacă nu voi turna într-adevăr peste voi o binecuvântare până când nu va mai fi nevoie»“ (NW).
Russian[ru]
Когда я вспоминаю, какие нелегкие решения мне пришлось принять, мне на ум приходят слова из Малахии 3:10: «Испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?»
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ntekereza ku myanzuro byagiye biba ngombwa ko mfata ku bibazo by’ingorabahizi, mpita nibuka amagambo yo muri Malaki 3:10, amagambo agira ati “ ‘nimubingeragereshe,’ ni ko Uwiteka Nyiringabo avuga, ‘murebe ko ntazabagomororera imigomero yo mu ijuru nkabasukaho umugisha, mukabura aho muwukwiza.’
Slovak[sk]
Keď tak premýšľam o náročných rozhodnutiach, ktoré som musel urobiť, prichádzajú mi na um slová z Malachiáša 3:10: „‚Vyskúšajte ma, prosím, v tomto,‘ povedal Jehova vojsk, ‚či vám neotvorím nebeské stavidlá a nevylejem na vás požehnanie, až kým viac nebude nedostatku.‘“
Slovenian[sl]
Ko razmišljam, kakšne zahtevne odločitve sem moral narediti, mi na um pridejo besede iz Malahija 3:10: »Izkusite me vendar v tem, pravi GOSPOD nad vojskami, če vam ne odprem zatvornic na nebu ter vam izlijem blagoslov do preobilice.«
Shona[sn]
Pandinofunga nezvezvisarudzo zvakaoma zvandaifanira kuita, mashoko aMaraki 3:10 anouya mupfungwa, anoti: “Mundiidze naizvozvi zvino—ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo—muone kana ndisingakuzaru[ri]riyi mawindi okudenga, ndikakudururirai mukomborero wamuchashayiwa pokuisa.”
Albanian[sq]
Ndërsa meditoj për vendimet e vështira që më është dashur të marr, më vijnë në mend fjalët e Malakisë 3:10, ku thuhet: «Më vini në provë për këtë gjë, —thotë Zoti i ushtrive, —në se unë nuk do t’i hap pragjet e qiellit dhe nuk do të derdh mbi ju aq shumë bekim, sa nuk do të keni vend të mjaftueshëm ku ta shtini.»
Serbian[sr]
Dok razmišljam o teškim odlukama koje sam morao da donesem, u mislima su mi reči iz Malahije 3:10: „Okušajte mene tako, govori Jehova nad vojskama, i videćete neću li ustave nebeske otvoriti, neću li ja na vas obilan blagoslov izliti.“
Sranan Tongo[srn]
Te mi e memre baka den tranga bosroiti di mi ben musu teki, dan mi e prakseri den wortu fu Maleaki 3:10: „’Grantangi, tesi mi nanga dati’, Yehovah fu den legre taki, ‘efu mi no sa opo den sroisi fu hemel gi unu èn trutru kanti wan blesi kon na unu tapu te leki no wan sani e mankeri moro.’”
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke nahana ka liqeto tse boima tseo ke ileng ka tlameha ho li etsa, ke hopola mantsoe a Malakia 3:10, a reng: “Le nteke ka hoo, ho bolela Jehova oa makhotla, ’me le bone ha nke ke ka le thibollela liphororo tsa leholimo, ke be ke le tšollele hlohonolofatso ka tekanyo e fetisisang!”
Swedish[sv]
När jag tänker på de utmanande beslut jag var tvungen att fatta, påminns jag om orden i Malaki 3:10: ”’Pröva mig i detta avseende, det ber jag er’, har härars Jehova sagt, ’om jag inte kommer att öppna för er himlarnas dammluckor och verkligen tömma ut över er en välsignelse, tills det inte mer är någon brist.’”
Swahili[sw]
Ninapofikiria uamuzi mgumu niliofanya, mimi hukumbuka maneno haya ya Malaki 3:10: ‘Nijaribuni kwa njia hiyo, asema BWANA wa majeshi; mjue kama sitawafungulia madirisha ya mbinguni, na kuwamwagieni baraka, hata isiwepo nafasi ya kutosha, au la.’
Congo Swahili[swc]
Ninapofikiria uamuzi mgumu niliofanya, mimi hukumbuka maneno haya ya Malaki 3:10: ‘Nijaribuni kwa njia hiyo, asema BWANA wa majeshi; mjue kama sitawafungulia madirisha ya mbinguni, na kuwamwagieni baraka, hata isiwepo nafasi ya kutosha, au la.’
Telugu[te]
నేను తీసుకోవలసి వచ్చిన సవాలుతో కూడిన నిర్ణయాల గురించి ఆలోచించినప్పుడు మలాకీ 3:10లోని ఈ మాటలు నా మనస్సులో మెదులుతుంటాయి: “మీరు నన్ను శోధించినయెడల నేను ఆకాశపువాకిండ్లను విప్పి, పట్టజాలనంత విస్తారముగా దీవెనలు కుమ్మరించెదనని సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዝገበርክዎ በዳሂ ውሳነታት ከስተንትን ከለኹ እቲ “ሽዑ መሳዅቲ ሰማይ እንተ ዘይከፊተልኩም: በረኸት ድማ ብዘይ ልክዕ እንተ ዘየፍሲሰልኩም: በዚ ተዐዘቡኒ: ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት” ዝብል ኣብ ሚልክያስ 3:10 ዘሎ ቃላት እዝክር።
Tagalog[tl]
Habang ginugunita ko ang mapanghamong mga pasiya na kailangan kong gawin, sumaisip ko ang mga salita sa Malakias 3:10: “ ‘Subukin ninyo ako sa bagay na ito, pakisuyo,’ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘kung hindi ko bubuksan sa inyo ang mga pintuan ng tubig sa langit at ibubuhos sa inyo ang isang pagpapala hanggang sa wala nang kakulangan.’
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka ditshwetso tse di boima tse ke ileng ka tshwanelwa ke go di dira, ke gakologelwa mafoko ano a a mo go Malaki 3:10: “‘Lo nteke ka gone,’ go bua Jehofa wa masomosomo, ‘lo bone boo ga nketla ke le bulela dikgoro tsa legodimo, ke lo goromeletsa lesego le go se ketlang go nna le bonno jo bo lekanyeng go le baya.’”
Tongan[to]
‘I he‘eku fakakaukau atu ki he ngaahi fili mahu‘inga na‘e pau ke u faí, ‘oku ou manatu ai ki he ngaahi lea ‘o e Malakai 3:10: “Mou sivi au mu‘a ‘aki ‘a e me‘a ko ia—ko Sihova Sapaoti ia—pe ‘ikai te u tangaki ma‘amoutolu ‘a e ngaahi katupa ‘o e langi, ‘o vakili ‘a e tapuaki kiate kimoutolu, kae‘oua ke ‘ikai hao.”
Turkish[tr]
Vermek zorunda olduğum zor kararlar üzerinde düşündükçe aklıma Malaki 3:10’daki sözler geliyor: “Beni şimdi bununla deneyin, orduların RABBİ diyor, göklerin pencerelerini size açmıyacak mıyım, ve size yetecek kadardan fazla üzerinize bereket dökmiyecek miyim?”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ehleketa hi swiboho leswi nga ntlhontlho leswi a ndzi boheka ku swi endla, ndzi tsundzuka marito ya Malakiya 3:10: “‘Ndzi kombela mi ndzi ringa, emhakeni leyi,’ Yehovha wa mavuthu u vurile, ‘mi vona loko ndzi ta ka ndzi nga mi pfuleli tinyangwa ta ndhambhi ya matilo kutani ndzi mi chululela nkateko, kukondza ku nga ha pfumaleki nchumu.’”
Tahitian[ty]
A feruri ai au i te faaotiraa fifi ta ’u i tia na i te rave, haamana‘o atura vau i te parau o te Malaki 3:10: “E tamataraa te reira ia ’u nei, te parau maira Iehova sabaota ra; i te oreraa vau i te iritiraa i te mau haamaramarama o te ra‘i ra, a ninii atu ai i te tao‘a rahi roa ei maitai no outou.”
Ukrainian[uk]
Роздумуючи про ті нелегкі рішення, котрі мені довелося зробити, я пригадую слова з Малахії 3:10: «Тим Мене випробуйте,— промовляє Господь Саваот: чи небесних отворів вам не відчиню, та не виллю вам благословення аж надмір?»
Urdu[ur]
جب مَیں اپنے ان فیصلوں پر غور کرتا ہوں جو میرے لئے ایک چیلنج تھے تو ملاکی ۳:۱۰ کے یہ الفاظ مجھے یاد آتے ہیں: ”میرا اِمتحان کرو ربّالافواج فرماتا ہے کہ مَیں تم پر آسمان کے دریچوں کو کھولکر برکت برساتا ہوں کہ نہیں یہاں تک کہ تمہارے پاس اُسکے لئے جگہ نہ رہے۔“
Vietnamese[vi]
Khi ngẫm lại những quyết định khó khăn mà tôi đã phải trải qua, những lời của Ma-la-chi 3:10 lại hiện ra trong trí tôi: “Các ngươi khá lấy điều nầy mà thử ta, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán, xem ta có mở các cửa-sổ trên trời cho các ngươi, đổ phước xuống cho các ngươi đến nỗi không chỗ chứa chăng”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang akon ginpapamalandong an makuri nga mga desisyon nga akon ginhimo, nahunahuna ko an mga pulong han Malakias 3:10: “Sarihi ako yana hini, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan, kon diri ko ba abrihan ngada ha iyo an mga tamboanan ha langit, ngan buboan kamo han bendisyon nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.”
Wallisian[wls]
Ka ʼau fakakaukauʼi te ʼu tonu faigataʼa ʼaē neʼe tonu ke ʼau fai, ʼe ʼau manatuʼi ai te ʼu palalau ʼaenī ia Malakia 3:10: “ ‘Koutou fakalelei age, kae koutou ʼahiʼahiʼi ʼau ki te faʼahi ʼaia,’ ko te tala ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau, ‘peʼe mole ʼau avahi anai kia koutou te ʼu matapā ʼo te lagi pea mo huaʼi moʼoni anai kia koutou he tapuakina ʼo aʼu ki te mole toe ʼi ai ʼo he hoge.’
Xhosa[xh]
Njengoko ndicingisisa ngezigqibo ezilucelomngeni ekwaye kwafuneka ndizenzile, kuthi qatha kum engqondweni amazwi kaMalaki 3:10 athi: “‘Khanincede, nindivavanye, kule nkalo,’ utsho uYehova wemikhosi, ‘enoba andiyi kunivulela kusini na amasango ezikhukula emazulwini ndize okunene ndiqongqothele phezu kwenu intsikelelo kude kungasweleki nto.’”
Yoruba[yo]
Bí mo ti ń rántí ìpinnu gbankọgbì tí mo dojú kọ nígbà yẹn, ọ̀rọ̀ Málákì orí kẹta, ẹsẹ ìkẹwàá, ló wá sí mi lọ́kàn, ó kà pé: “‘Kí ẹ sì jọ̀wọ́, dán mi wò nínú ọ̀ràn yìí,’ ni Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wí, ‘bóyá èmi kì yóò ṣí ibodè ibú omi ọ̀run fún yín, kí èmi sì tú ìbùkún dà sórí yín ní ti tòótọ́ títí kì yóò fi sí àìní mọ́.’”
Chinese[zh]
我回顾昔日所作的困难决定,不禁想起玛拉基书3:10的话;这节经文说:“万军之耶和华说:......以此试试我,是否为你们敞开天上的窗户,倾福与你们,甚至无处可容。”
Zulu[zu]
Lapho ngicabanga ngezinqumo eziyinselele okwadingeka ngizenze, ngikhumbula amazwi kaMalaki 3:10, athi: “‘Ningivivinye ngalokhu,’ usho uJehova Sebawoti, ‘uma ngingayikunivulela amafasitele asezulwini, nginithululele isibusiso kunokwaneleyo.’”