Metadata
Author: ECB
Data
English[en]
Reminiscent of Lorca 's El Romancero Gitano, the Deutsche Mark, as we say in Spanish, « murió de perfil », bowing out without more ado: its banknotes and coins had already ceased to be legal tender at midnight on # ecember, although they were still, in fact, accepted in shops by gentleman 's agreement-- I beg your pardon, « lady 's and gentleman 's agreement » to be politically correct
Spanish[es]
El marcoalemán, evocando al romancero gitano, se « murió de perfil »: sus billetes ymonedas ya dejaron de tener curso legal la noche de San Silvestre, aunque dehecho se siguieron admitiendo en las tiendas por un « acuerdo de caballeros », perdón, « acuerdo de señoras y de caballeros », para ser políticamente correcto