Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الحالات التي تشمل أشخاصاً بكماً أو صماً أو مكفوفين، أو غيرهم من الأشخاص غير القادرين على ممارسة حقهم في الدفاع عن أنفسهم بسبب الإعاقة البدنية أو الذهنية، تكون مشاركة محامي الدفاع إلزامية منذ لحظة توجيه الاتهام وخلال التحريات الأولية وفي مرحلة التحقيقات التي تسبق المحاكمة وأثناء الإجراءات القضائية (المادة 82(1)(3) من القانون).
English[en]
During initial inquiries, pretrial investigations and court proceedings, in cases that involve mute, deaf, blind and other persons who, owing to their physical or mental disabilities, are unable to exercise their right to a defence, participation by a defence counsel is mandatory as of the time when charges are brought (article 82, (1) (3) of the Code).
Spanish[es]
Durante la instrucción de diligencias previas, la instrucción del sumario y las actuaciones judiciales en causas relativas a personas mudas, sordas, ciegas y otras personas que, por una deficiencia física o psíquica, no puedan ejercer de forma independiente su derecho a la defensa es obligatoria la participación de un abogado desde el momento en que se presente el escrito de acusación (artículo 82, párrafo 1, apartado 3, del Código de Procedimiento Penal).
French[fr]
La participation de l’avocat à l’enquête de police, à l’instruction et au procès est obligatoire dans les affaires impliquant des personnes justiciables muettes, sourdes, aveugles, ou n’étant pas en mesure d’exercer seules leur droit à la défense en raison d’un handicap physique ou mental, et ce dès leur inculpation (art. 82, par. 1, al. 3, du Code de procédure pénale).
Russian[ru]
При производстве дознания, предварительного следствия и при судебном разбирательстве по делам немых, глухих, слепых и других лиц, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свое право на защиту необходимо обязательное участие адвоката с момента предъявления обвинения (подпункт 3 пункта 1 статья 82 УПК).
Chinese[zh]
针对哑巴、聋盲人和其他因自身身体或心理缺陷不能独立行使自身辩护权的人士,律师必须自起诉那一刻开始参与询问、初步调查和法院诉讼过程(《刑事诉讼法典》第82条第1款第3项)。