Metadata
Author: springer
Data
German[de]
Die am häufigsten begegneten Symptome waren: ein pulsierendes Exophthalmus mit mehr oder weniger wichtigen Veränderungen im Augenhintergrund, ein synchronisches Geräusch, das gewöhnlich besonders hörbar in der Temporalgegend auf der Läsionseite ist, Chemosis der Lider, Lähmung der dritten, vierten und fünften Okulomotorennerven, besonders im ersten Zweig derselben.
English[en]
The most frequently occuring symptoms were: pulsating exophthalmos with more or less important alterations in the fundus of the eye, synchronous souffle, generally more intensively audible in the temporal region corresponding to the side of the lesion; palpebral chemosis; palsy of the third, fourth and fifth oculo-motor nerves, especially in the first branch.
Spanish[es]
Los síntomas más frecuentemente encontrados fueron el exoftalmus pulsátil con alteraciones más o menos importantes en el fondo ocular, el soplo isocrono con el pulso audible generalmente con mayor intensidad en la regíon temporal correspondiente al sitio afectado, la quemosis palpebral, las parálisis de los nervios oculomotores más frecuentes fueron las del tercero y cuarto pares, el quinto par también fué afectado especialmente en su primera rama.
French[fr]
Les symptômes les plus fréquents sont: l'exophtalmie pulsante avec des altérations plus ou moins importantes dans le fond de l'oeil, le souffle synchronique avec une pulsation cardiaque que l'on peut écouter en général avec intensité majeure dans la région temporale qui correspond au côté de la lésion: le chémosis palpébral, la paralysie des nerfs oculomoteurs du troisième, du quatrième et du cinquième, surtout dans sa première branche.