Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Visse medlemsstater tillader kun brug af håndfrie telefoner, mens andre ingen formelle restriktioner har med hensyn til brug af mobiltelefoner, men kræver i deres færdselslov, at føreren har fuld kontrol over sit køretøj til enhver tid.
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten sind nur Freisprecheinrichtungen zulässig, während in anderen zwar keine formellen Einschränkungen für die Verwendung von Mobiltelefonen bestehen, die Straßenverkehrsvorschriften jedoch verlangen, dass der Fahrer jederzeit die Beherrschung über sein Fahrzeug behalten muss.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν μόνο τηλέφωνα ανοικτής ακρόασης (hands free), άλλα δεν προβλέπουν επισήμως περιορισμούς στη χρήση των τηλεφώνων, αλλά απαιτούν στον κώδικα κυκλοφορίας να έχει ο οδηγός πλήρη έλεγχο του οχήματος ανά πάσα στιγμή.
English[en]
Some Member States allow only hands free phones, others have no formal restriction on phone use, but require in the highway code that the driver be fully in control of the vehicle at all times.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros permiten sólo los denominados teléfonos de manos libres, otros no tienen ninguna restricción formal de su uso, sino que requieren en el código de la circulación que el conductor tenga control total del vehículo en todo momento.
Finnish[fi]
Jotkut jäsenvaltiot sallivat ainoastaan puhelimen hands-free -toiminnon käytön, toiset eivät rajoita puhelimen käyttöä, mutta niiden tieliikennelaki edellyttää ajoneuvon olevan koko ajan täysin kuljettajan hallinnassa.
French[fr]
Certains États membres n'autorisent que les téléphones mains libres, alors que d'autres n'appliquent aucune restriction légale en la matière, leur code de la route stipulant simplement que le conducteur doit, à tout moment, être entièrement maître de son véhicule.
Italian[it]
Alcuni Stati membri permettono esclusivamente l'impiego di telefonini dotati di dispositivi mani libere mentre altri non prevedono formalmente restrizioni all'impiego dei telefoni cellulari, pur prevedendo nel proprio codice della strada che il conducente sia sempre in pieno controllo del proprio veicolo.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten laten enkel handenvrije telefoons toe, andere hebben geen formele beperkingen van het telefoongebruik, maar eisen in het verkeersreglement dat de automobilist op elk moment de volledige controle over het voertuig heeft.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-membros autorizam apenas aparelhos de mãos livres, outros não impõem restrições formais mas, por via do código da estrada, exigem que o condutor mantenha um controlo total e permanente do veículo.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater tillåter endast hands free telefoner medan andra inte har någon formell begränsning av bruket av telefoner utan kräver att föraren hela tiden skall ha fullständig kontroll över fordonet i enlighet med motorvägslagen.