Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Farisi bi ɔmɛ tsɛ nyumu ɔ fɔli, nɛ a bi mɛ ke: ‘Mɛni ha nɛ piɔ ɔ, nyɛ binyumu ɔ ngɛ nɔ́ hyɛe ɔ?’
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het die man se ouers gaan roep en gevra: ‘Hoe is dit dat julle seun nou kan sien?’
Amharic[am]
ፈሪሳውያን የሰውየውን ወላጆች ጠርተው ‘ልጃችሁ ማየት የቻለው እንዴት ነው?’
Arabic[ar]
بَعْدَ ذٰلِكَ، طَلَبَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ أَنْ يَرَوْا أَبَا ٱلرَّجُلِ وَأُمَّهُ وَسَأَلُوهُمَا كَيْفَ صَارَ ٱبْنُهُمَا يَرَى.
Bislama[bi]
Nao ol Farisi oli singaot papa mo mama blong man ya, mo oli askem long tufala se: ‘?
Bini[bin]
Ivbi e Farisi keghi nọ evbibiẹ nene okpia wẹẹ: ‘De vbene aro ovbi uwa ya rran hẹ?’
Catalan[ca]
Els fariseus van preguntar als pares de l’home: «Com és que el vostre fill ara hi pot veure?».
Cebuano[ceb]
Gipatawag sa mga Pariseo ang ginikanan sa tawo ug gipangutana: ‘Nganong makakita na man ang inyong anak?’
Czech[cs]
Farizeové si zavolali rodiče toho muže a zeptali se jich: „Jak je možné, že váš syn vidí?“
Chol[ctu]
Jiñi fariseojob tsiʼ chocoyob ti pʌyol i tat i ñaʼ jiñi wiñic i tsiʼ cʼajtibeyob: «¿Bajcheʼ an cheʼ muqʼuix i cʼotel i wut a walobil?».
Danish[da]
Farisæerne tilkaldte mandens forældre og spurgte: ‘Hvordan kan det være at jeres søn nu kan se?’
German[de]
Die Pharisäer rufen die Eltern des Mannes und fragen: »Wie kommt es, dass euer Sohn jetzt sehen kann?«
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι κάλεσαν τους γονείς του άντρα και τους ρώτησαν: “Πώς γίνεται να βλέπει τώρα ο γιος σας;”
English[en]
The Pharisees called the man’s parents and asked: ‘How is it that your son can now see?’
Spanish[es]
Los fariseos llamaron a los padres del hombre y les preguntaron: “¿Cómo es posible que su hijo ahora pueda ver?”.
Estonian[et]
Variserid kutsusid mehe vanemad ja küsisid neilt: „Kuidas on võimalik, et teie poeg näeb?”
Basque[eu]
Fariseuek gizonaren gurasoei deitu eta galdetu zieten: «Nolatan ikus dezake zuen semeak?».
Fon[fon]
Falizyɛn lɛ ylɔ dawe ɔ sín mɛjitɔ́ lɛ bo kanbyɔ ye ɖɔ: ‘Nɛ̌ é ka nyí gbɔn bɔ vǐ mitɔn ɖò nukúnnú mɔ wɛ dìn?’
French[fr]
Les pharisiens ont fait venir les parents de l’homme et ils leur ont demandé : “Comment se fait- il que votre fils voie maintenant ?”
Irish[ga]
Ghlaoigh na Fairisínigh ar thuismitheoirí an fhir agus cheistigh siad iad, ag rá: ‘Cén chaoi ar tharla sé go bhfuil bhur mac in ann feiceáil?’
Galician[gl]
Os fariseos mandaron chamar os pais do home e preguntáronlle: “Como é que o voso fillo agora pode ver?”.
Wayuu[guc]
Neenajitka na fariseokana nüshi jee nii chi wayuu moʼupuʼukai, nasakiraka naya: «¿Jamakuwaʼipai süpüla koʼuinjachin nüchikuaʼa chi jüchonkai?».
Hausa[ha]
Sai Farisawan suka kira iyayen mutumin kuma suka ce musu: ‘Yaya aka yi ɗanku ya soma gani?’
Hindi[hi]
फरीसियों ने उस आदमी के माता-पिता को बुलाया और उनसे पूछा, ‘तुम्हारा बेटा अब कैसे देख पा रहा है?’
Haitian[ht]
Farizyen yo rele papa ak manman mesye a, epi yo mande yo: ‘Ki jan pitit gason nou an fè kapab wè kounye a?’
Indonesian[id]
Orang Farisi memanggil orang tua pria itu dan bertanya, ’Bagaimana sampai anak kalian bisa melihat?’
Igbo[ig]
Ndị Farisii kpọrọ nne na nna nwoke ahụ kpuru ìsì ma jụọ ha, sị: ‘Olee otú nwa unu si hụwa ụzọ?’
Iloko[ilo]
Inayaban dagiti Fariseo dagiti nagannak ti lalaki ket insaludsodda: ‘Apay a makakitan ti anakyo?’
Italian[it]
I farisei chiamarono i genitori dell’uomo e chiesero loro: “Come mai vostro figlio adesso ci vede?”
Kabiyè[kbp]
Farɩsɩ ñɩma yaa abalʋ ɛnʋ ɛ-lʋlɩyaa nɛ pɔpɔzɩ-wɛ se: ‘Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ lɛɛlɛɛyɔ mɩ-pɩyalʋ naɣ?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Pariseey keʼxbʼoq li xnaʼ xyuwaʼ li winq ut keʼxpatzʼ re: «Kʼaʼut naq naʼilok chik leeralal?».
Kongo[kg]
Bafarize bingaka bibuti ya muntu yina mpi bo yulaka bo nde: ‘Inki mutindu mwana na beno ke mona ntangu yai?’
Kannada[kn]
ಫರಿಸಾಯರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕರೆದು ‘ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಣ್ಣು ಬಂತು?’ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
바리새인들은 그 사람의 부모를 불러 “당신네 아들이 지금 어떻게 볼 수 있게 된 거요?” 하고 물었어요.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဖၤရံၤၡဲတဖၣ်ကိးန့ၢ်ဝဲ ပိာ်ခွါတဂၤန့ၣ်အမိၢ်အပၢ် ဒီးသံကွၢ်ဝဲလၢ– ‘နဖိခွါအမဲာ်ချံထံၣ်တၢ်သ့ဒ်လဲၣ်.’
Lingala[ln]
Bafarisai babengaki baboti ya mobali yango mpe batunaki bango boye: ‘Ndenge nini mwana na bino azali komona sikoyo?’
Lithuanian[lt]
Tada fariziejai pasišaukė to vyro tėvus ir paklausė: „Kaip čia yra, kad jūsų sūnus regi?“
Latvian[lv]
Farizeji atsauca vīrieša vecākus un viņiem jautāja: ”Kā nākas, ka jūsu dēls ir kļuvis redzīgs?”
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota fariseo kinchjaale je xijchále chjota xi xka̱ tsakai kʼoa kitsole: “Ánni nga matsensínile je tino”.
Mískito[miq]
Parisi nani waitnika aisika bara yaptika ra paiwi, makabi walan: “¿Nahki sip sa nanara luhpiam ba kaikaia?”.
Macedonian[mk]
Фарисеите ги викнале родителите на човекот и ги прашале: „Како тоа вашиот син сега гледа?“
Malayalam[ml]
പരീശ ന്മാർ ആ മനുഷ്യ ന്റെ മാതാ പി താ ക്കളെ വിളി പ്പി ച്ചിട്ട് ചോദി ച്ചു: ‘നിങ്ങളു ടെ മകനു കാഴ്ച കിട്ടി യത് എങ്ങനെ യാണ്?’
Marathi[mr]
परूश्यांनी त्या माणसाच्या आईवडिलांना बोलवलं आणि त्यांना विचारलं: ‘तुमचा मुलगा आता कसं काय पाहू लागला?’
Malay[ms]
Orang Farisi memanggil ibu bapa lelaki itu dan bertanya, “Mengapakah anak kamu dapat melihat sekarang?”
Maltese[mt]
Il- Fariżej qalu lill- ġenituri tar- raġel biex jiġu għandhom, u staqsewhom: ‘Tistgħu tgħidulna kif it- tifel tagħkom issa qed jara?’
Norwegian[nb]
Fariseerne ba foreldrene til mannen om å komme, og spurte dem: «Hva er grunnen til at sønnen deres nå kan se?»
Nyemba[nba]
Ngeci vaFaliseo va sanene visemi va uze yala na ku va hula nguavo: ‘Vati muanenu na putuka ku mona?’
North Ndebele[nd]
AbaFarisi babiza abazali bendoda le bababuza bathi: ‘Umntanenu uvuleke njani amehlo?’
Lomwe[ngl]
Afarisi yaawiichana asitiithi a mulopwana enaakoha eriki: ‘Mwaninyu ola, opacenrye woona hai?’
Nias[nia]
Lakaoni zatua ndra matua daʼö ira Farizaiʼo ba manofu ira, ’Hana wa tola iʼila niha onomi andre?’
Dutch[nl]
De farizeeën riepen de ouders van de man erbij en vroegen: ‘Hoe komt het dat jullie zoon nu kan zien?’
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba ile ba bitša batswadi ba monna yoo, gomme ba re go bona: ‘Go tlile bjang gore ngwana wa lena a kgone go bona?’
Nyungwe[nyu]
Afalizeuwo adacemeresa abereki wa munthuyo, aciwabvunza kuti: ‘Kodi mwana wanuyu ankukwanisa tani kuwona tsapano?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Otu i Pharisee na ni se ọsẹ ọrhẹ izu ọhworhare na, aye ni nọrẹn aye: ‘Marhẹ ukẹro ọmọ are o ru rhie?’
Oromo[om]
Fariisonni haadhaa fi abbaa namichaa waamanii, ‘Ilmi keessan amma arguu kan dandaʼe akkamitti?’
Ossetic[os]
Стӕй фарисейтӕ уыцы лӕгӕн йӕ ныййарджытӕм фӕдзырдтой ӕмӕ сӕ бафарстой: «Уӕ фырт цӕстӕй куыд ракаст?»
Pangasinan[pag]
Impatawag na saray Fariseo iray ateng na laki tan tinepetan da ra: ‘Antoy agawa, akin et makanengneng la natan yay anak yo?’
Nigerian Pidgin[pcm]
Pharisee people come call the man mama and papa, ask dem sey: ‘Wetin happen wey make your pikin dey see now?’
Plautdietsch[pdt]
De Farisäa leeten dän Maun siene Elren komen un fruagen: “Wuahäa kaun jun Sän nu seenen?”
Polish[pl]
Faryzeusze wezwali rodziców tego człowieka i zapytali: ‛Jak to możliwe, że wasz syn teraz widzi?’.
Portuguese[pt]
Aí, os fariseus chamaram os pais do homem e perguntaram como é que agora ele estava enxergando.
K'iche'[quc]
Ri e fariseos xekisikʼij ri e utat unan ri achi xkitaʼ chke: «¿Jasche kkun chi ri iwalkʼwal kkaʼyik?».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Fariseocunaca chai runapaj yaya mamata cayashpami, ‘¿cancunapaj churica ima shinataj cunanca ricui tucun?’
Ayacucho Quechua[quy]
Fariseokunaqa qawarikuruq runapa tayta-mamantapas qayarachispankum tapurqaku: “Kay warmaykichikqa ñawsam nacerqa ¿aw?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai fariseocunaca ‘chai ali tucushca runapaj taitamamata cayashpami cashna tapunajurca: ¿Caichu cangunapaj churi?
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ පරිසිවරු ඒ මිනිසාගේ දෙමාපියන්ගෙන් ඇහුවා ‘පුතාට පෙනීම ලැබුණේ කොහොමද’ කියලා.
Slovenian[sl]
Farizeji so poklicali starša tega moškega in ju vprašali: »Kako to, da vajin sin zdaj lahko vidi?«
Albanian[sq]
Farisenjtë thirrën prindërit e tij dhe i pyetën: «Si ka mundësi që djali juaj tani shikon?»
Serbian[sr]
Fariseji su pozvali roditelje tog čoveka i pitali ih: „Kako to da je vaš sin progledao?“
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Fariseos nindxa̱ʼwu̱u̱n aniu̱u̱n xa̱bu̱ bugi̱ maguwáʼ ga̱jma̱a̱ niraxu̱u̱n: “Náa numuu rí a̱ʼdiála xúgi̱ nandoo nayexi rá.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnontenea i Fariseo rey ty rae aman-drene i lahilahỳ tie: ‘Akore ty nahatreava o ana’areò?’
Thai[th]
พวก ฟาริสี เรียก พ่อ แม่ ของ ชาย คน นี้ มา ถาม ว่า ‘ลูก ชาย ของ คุณ มอง เห็น ได้ ยัง ไง?’
Tagalog[tl]
Ipinatawag ng mga Pariseo ang mga magulang ng lalaki at tinanong: ‘Bakit nakakakita na ngayon ang anak n’yo?’
Tetela[tll]
Afarisɛ wakete ambutshi wa pami kakɔ ndo wakawambola vate: ‘Ngande wokoka ɔnanyu mɛna kakianɛ?’
Tongan[to]
Na‘e ui mai ‘e he kau Fālesí ‘a e ongo mātu‘a ‘a e tangatá ‘o ‘eke kiate kinaua: ‘Na‘e anga-fēfē ‘a e lava ke sio homo fohá he taimi ní?’
Turkish[tr]
Ferisiler adamın anne babasını çağırıp “Oğlunuz nasıl oldu da görmeye başladı?”
Tswa[tsc]
A vaFarisi va no vitana a vapswali va wanuna loye va ta va wutisa lezvi: ‘Zvi mahisile kuyini a kuza a n’wana wa n’wina a wona’?
Tooro[ttj]
Abafalisaayo bakeeta abazaire b’omusaija ou Yesu yaigwire amaiso hanyuma babakaguza bati: ‘Nikisoboka kita ngu hati mutabani wanyu nahweza?’
Ukrainian[uk]
Тоді фарисеї покликали батьків того чоловіка і запитали їх: «Як це ваш син тепер може бачити?»
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si gọi cha mẹ anh đến và hỏi: ‘Sao bây giờ con trai ông bà lại thấy được?’.
Makhuwa[vmw]
AFarisi yaahiwiitthana anamuyari awe mulopwana ole ni yaahaakoha so: ‘Mwaninyu oniwerya sai woona vano?’
Wolaytta[wal]
Parisaaweti bitaniyaa aayyiyoonne aawaa xeesidi, ‘Intte naˈay haˈˈi waanidi xeellana danddayidee?’
Cameroon Pidgin[wes]
Pharisee them be call the man yi papa and mami and they ask them say: ‘How e be say wuna pikin di see now?’
Yao[yao]
Afalisi ŵaŵilasisye acinangolo ŵa mundujo ni ŵawusisye kuti, ‘Ana yikombolece uli kuti mwanace jwawoju atande kulola?’
Yoruba[yo]
Àwọn Farisí pe àwọn òbí ọkùnrin náà, wọ́n sì bi wọ́n pé: ‘Báwo ni ọmọ yín ṣe ríran?’
Zulu[zu]
AbaFarisi babiza abazali bale ndoda, bababuza: ‘Kwenzeke kanjani ukuthi indodana yenu ibone?’