Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34. „платец“ е физическото или юридическото лице, титуляр на разплащателна сметка, което разрешава платежно нареждане от тази сметка;
Czech[cs]
34. Zpracování úhrad a inkas nesmějí bránit technické překážky.
Danish[da]
34. Tekniske barrierer må ikke hindre behandling af kreditoverførsler og direkte debiteringer.
German[de]
34. „Zahler“ eine natürliche oder juristische Person, die Inhaber eines Zahlungskontos ist und einen Zahlungsauftrag von diesem Zahlungskonto gestattet;
Greek[el]
34. «πληρωτής»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διατηρεί λογαριασμό πληρωμών και επιτρέπει εντολές πληρωμής από αυτόν το λογαριασμό·
English[en]
34. 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
Spanish[es]
34. «ordenante»: toda persona física o jurídica titular de una cuenta de pago que autorice una orden de pago a partir de dicha cuenta;
Estonian[et]
34. „maksja” – füüsiline või juriidiline isik, kellel on maksekonto ja kes teeb sellelt maksekontolt maksekäsundi;
Finnish[fi]
34. ’maksajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on maksutilin haltija ja antaa maksutoimeksiannon kyseiseltä maksutililtä;
French[fr]
34. «payeur», une personne physique ou morale qui est titulaire d’un compte de paiement et autorise un ordre de paiement à partir de ce compte;
Irish[ga]
34. ciallaíonn 'íocóir' duine nádúrtha nó dlítheanach ag a bhfuil cuntas íocaíochta agus a cheadaíonn ordú íocaíochta ón gcuntas íocaíochta sin
Hungarian[hu]
34. „fizető fél”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely egy fizetési számla tulajdonosa, és aki vagy amely az adott fizetési számláról fizetési megbízást engedélyez
Italian[it]
34. "pagatore", una persona fisica o giuridica detentrice di un conto di pagamento che autorizza l'ordine di pagamento a partire da detto conto di pagamento;
Lithuanian[lt]
34. mokėtojas – fizinis arba juridinis asmuo, kuris turi mokėjimo sąskaitą ir leidžia vykdyti mokėjimo nurodymą iš tos mokėjimo sąskaitos;
Latvian[lv]
34. „maksātājs” ir fiziska vai juridiska persona, kam ir maksājumu konts un kas ļauj dot maksājuma uzdevumu no minētā maksājumu konta;
Maltese[mt]
34. 'min iħallas' tfisser pesuna naturali jew legali li jkollha kont tal-pagamenti u tippermetti ordni ta' pagament minn dak il-kont tal-pagamenti
Dutch[nl]
34. "betaler": een natuurlijke of rechtspersoon die houder is van een betaalrekening en een betalingstransactie vanaf die betaalrekening toestaat;
Polish[pl]
34. „płatnik” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która jest właścicielem rachunku płatniczego i składa zlecenie płatnicze z tego rachunku płatniczego;
Portuguese[pt]
34. «Ordenante»: uma pessoa singular ou colectiva titular de uma conta de pagamento, que autoriza uma ordem de pagamento a partir dessa conta
Romanian[ro]
34. „plătitor” înseamnă o persoană fizică sau juridică care deține un cont de plată și permite executarea unui ordin de plată din respectivul cont;
Slovak[sk]
34. „Platiteľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá má platobný účet a ktorá povolí uskutočnenie platobného príkazu z tohto platobného účtu.
Slovenian[sl]
34. „plačnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima odprt plačilni račun in privoli v izvedbo plačilnega naloga s tega plačilnega računa;
Swedish[sv]
34. betalare : en fysisk eller juridisk person som är betalkontoinnehavare och som godkänner en betalningsorder från detta betalkonto,