Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het selfs ’n godsdiensprogram oor die gemeenskapsradiostasie uitgesaai, met die gevolg dat ek baie bekend geword het in die gebied.
Amharic[am]
እንዲያውም በማኅበረሰቡ የሬዲዮ ጣቢያ ሃይማኖታዊ ፕሮግራሞችን አስተላልፍ ስለነበረ በአካባቢው በጣም የታወቅሁ ሆንኩ።
Bemba[bem]
Nalepepesha na pa mulabasa wa cikaya, kanshi abantu kuli iyi ncende balinjishibe sana.
Bulgarian[bg]
Дори водех свое религиозно предаване по местното радио и станах известен в областта.
Cebuano[ceb]
Gani nagsibya kog relihiyosong programa diha sa publikong estasyon sa radyo ug nailado ko sa maong dapit.
Czech[cs]
Dokonce jsem měl svůj náboženský pořad v místní rozhlasové stanici, a tak mě lidé dobře znali.
Danish[da]
Jeg stod endda for et religiøst program der blev sendt i den lokale radio, og jeg blev ret kendt i området.
German[de]
Ich produzierte sogar eine religiöse Radiosendung für den Lokalsender und wurde dadurch in der Gegend bekannt.
Ewe[ee]
Meɖea gbeƒã mawunya le nutoa me ƒe radiodɔwɔƒe aɖe gɔ̃ hã, si wɔe be ame geɖe dze sim le nutoa me.
Efik[efi]
Mma nsikwọrọ ikọ ke ekebe ukopikọ, ndien ẹma ẹdiọn̄ọ mi etieti.
Greek[el]
Μάλιστα, παρουσίαζα μια θρησκευτική εκπομπή στο τοπικό ραδιόφωνο, κάτι που με έκανε πασίγνωστο στην περιοχή.
English[en]
I even broadcast a religious program over the community radio and thus became well-known in the area.
Estonian[et]
Tegin isegi oma ususaadet, mida andis eetrisse kohalik raadiojaam, ning sain kodukandis päris tuntuks.
Finnish[fi]
Vedin jopa paikallisradion uskonnollista ohjelmaa, ja minusta tuli asuinseudullani tunnettu.
Fijian[fj]
E kaburaki tale ga ena dua na siteseni ni retio na noqu porokaramu ni lotu, era kilai au e levu ena yasayasa au tiko kina.
French[fr]
J’ai même animé une émission religieuse sur une radio locale, ce qui m’a rendu célèbre dans la région.
Croatian[hr]
Vodio sam jednu vjersku radioemisiju i postao poznat u svom kraju.
Hungarian[hu]
Még vallási műsort is vezettem a közösségi rádióban, és így közismert lettem.
Armenian[hy]
Ես նույնիսկ կրոնական հաղորդում էի վարում տեղական ռադիոյով, եւ ժամանակի ընթացքում հայտնի անձնավորություն դարձա։
Indonesian[id]
Saya bahkan menyiarkan acara keagamaan di radio sehingga menjadi terkenal di daerah itu.
Igbo[ig]
Ebidodịrị m ikwu okwuchukwu na redio, nke mere m ji ghọọ onye a ma ama n’obodo anyị.
Iloko[ilo]
Nagipatangatangak pay kadagiti narelihiosuan a programa iti radio isu a nagbalinak a nalatak iti lugarmi.
Italian[it]
Conducevo anche un programma religioso che veniva trasmesso dalla radio locale e che mi rese piuttosto popolare nella zona.
Japanese[ja]
地元のラジオ局から宗教番組を放送することさえして,その地域では有名になりました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი რადიოთი რელიგიური გადაცემაც კი მიმყავდა, რომელიც იმ მხარეში დიდი პოპულარობით სარგებლობდა.
Kazakh[kk]
Тіпті жергілікті радиодан діни бағдарламаларды жүргізіп, танымал бола бастадым.
Korean[ko]
나는 지방 라디오 방송을 통해 설교를 해서 그 지역에서 꽤 유명해졌습니다.
Lingala[ln]
Kutu, nazalaki koleka na radio ya mboka mpo na koteya makambo ya Nzambe mpe yango esalaki ete nayebana mingi.
Lithuanian[lt]
Vietiniame radijuje netgi vedžiau religijos valandėlę ir taip pagarsėjau visoje apylinkėje.
Malagasy[mg]
Nitory teny tao amin’ny radio mihitsy aza aho, ka lasa be mpahalala.
Macedonian[mk]
На локалното радио водев емисија во која се дискутираше на религиозни теми и така станав познат во околината.
Mongolian[mn]
Орон нутгийн радиогоор шашны нэвтрүүлэг явуулж, тэр нутагтаа олны танил болов.
Burmese[my]
ဒေသန္တရ ရေဒီယို အသံလွှင့်ရုံကနေ ဘာသာရေးဟောပြောချက်တွေ ဟောတဲ့အတွက် နာမည်ကြီးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ledet til og med et religiøst program på nærradioen og ble dermed godt kjent blant folk i området.
Niuean[niu]
Ne hokotia foki au ke fakapuloa e fakaholoaga fakalotu he letiō ti iloa lahi ai he matakavi.
Dutch[nl]
Ik presenteerde zelfs een religieus programma op de plaatselijke radio en werd dus in de hele omgeving bekend.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka gaša lenaneo la bodumedi radiong ya setšhaba gomme ka go re’alo ka tsebja kudu motseng.
Nyanja[ny]
Ndinayambanso kumaulutsa mapologalamu achipembedzo pa wailesi ya kuderali ndipo zimenezi zinachititsa kuti nditchuke kwambiri.
Ossetic[os]
Бынӕттон радиойы архайдтон динимӕ баст программӕйы ӕмӕ мӕ иууылдӕр базыдтой.
Polish[pl]
Prowadziłem nawet program religijny w miejscowej rozgłośni radiowej i stałem się znany w okolicy.
Portuguese[pt]
Eu até tinha um programa religioso na rádio, e fiquei bem conhecido na comunidade.
Rundi[rn]
Hari mbere n’ikiganiro c’ivy’Imana nashikiriza ku nsamirizi yaho, bituma menyekana cane.
Romanian[ro]
Chiar am prezentat programe religioase la postul de radio local, aşa că am ajuns foarte cunoscut în zonă.
Russian[ru]
Я даже вел религиозную передачу на местном радио и стал известным человеком в своей округе.
Kinyarwanda[rw]
Natangaga ikiganiro cy’idini kuri radiyo y’abaturage, maze ntangira kumenyekana muri ako gace.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මගේ ගමේ ප්රසිද්ධ ගුවන්විදුලි සේවයකින් මම ආගමික වැඩසටහනක් ප්රචාරය කළා. ඊටපස්සේ මම ඒ ප්රදේශයේ හුඟක් ප්රසිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Dokonca som vysielal náboženský program cez jedno miestne rádio a stal som sa v našej oblasti známym.
Slovenian[sl]
Na lokalnem radiu sem imel celo svojo versko oddajo in tako sem postal dobro znan v svojem kraju.
Shona[sn]
Pane zvidzidzo zveBhaibheri zvandaitepfenyura pachiteshi cheredhiyo chekwandaigara uye ndakapedzisira ndava kuzivikanwa chaizvo.
Albanian[sq]
Madje transmetoja një program fetar në radion e asaj zone dhe, si rezultat, u bëra i njohur atje.
Serbian[sr]
Čak sam vodio emisiju o verskim temama na lokalnom radiju i postao dobro poznat u kraju.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke bile ke hasa mananeo a bolumeli seea-le-moeeng ’me ka hona, ke ile ka tuma haholo sebakeng seo.
Swedish[sv]
Jag gjorde också religiösa program för lokalradion och blev känd i min hemtrakt.
Swahili[sw]
Hata nilitangaza vipindi vya dini kupitia redio ya jamii na hivyo nikajulikana sana katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata nilitangaza vipindi vya dini kupitia redio ya jamii na hivyo nikajulikana sana katika eneo hilo.
Thai[th]
ผม ถึง กับ จัด รายการ สอน ศาสนา ทาง วิทยุ ชุมชน จน มี ชื่อเสียง โด่งดัง.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ሓሊፈ ብረድዮ ሃይማኖታዊ መደብ እውን አመሓላልፍ ስለ ዝነበርኩ፡ ኣብቲ ኸባቢ ተፈላጥነት ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Nagbobrodkast pa nga ako sa aming lugar ng isang programa tungkol sa relihiyon, kaya naging kilala ako sa amin.
Tswana[tn]
Tota e bile ke ne ka gasa lenaneo la bodumedi mo radiong ya setšhaba mme ka itsege thata mo lefelong leo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi save mekim tok long wanpela program bilong lotu long redio stesin, na planti manmeri i save long mi.
Turkish[tr]
Hatta yerel bir radyoda dini bir program yapıyordum, bu nedenle o bölgede tanınan biri haline geldim.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi haxa nongonoko wa vukhongeri eka xiya-ni-moya kutani wu tlhela wu duma endhawini yoleyo.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhapharazganga pa wayilesi ndipo nkhamanyikwa comene mu cigaŵa cithu.
Ukrainian[uk]
Я навіть вів релігійну передачу по радіо і став добре відомим у своїй місцевості.
Vietnamese[vi]
Thậm chí tôi còn phát thanh chương trình về tôn giáo qua radio của cộng đồng và vì vậy trở nên nổi tiếng trong vùng.
Xhosa[xh]
Ndandide ndisasaze inkqubo yonqulo kwisikhululo sikanomathotholo sasekuhlaleni nto leyo eyandenza ndaziwa kakhulu.
Yoruba[yo]
Mo tiẹ̀ máa ń ṣe ètò kan lórí rédíò àdúgbò, ètò náà jẹ́ ti ẹ̀sìn, èyí sì mú káwọn èèyàn mọ̀ mí lágbègbè náà.
Chinese[zh]
我在本地的电台主持宗教节目,因此在本地很有名气。
Zulu[zu]
Ngangishumayela nasemsakazweni, ngakho ngaba usaziwayo.