Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فمن الذي يحيا و يؤمن بي و لن يموت ابدا
Bosnian[bs]
Ko bi živ i verova u mene, neće umreti.
Czech[cs]
A každý, kdo žije a věří ve mne, neumře navěky.
Danish[da]
Enhver som lever og tror på mig, skal aldrig dø.
German[de]
" Und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben.
Greek[el]
Όποιος έζησε και πίστεψε σε μένα δεν θα πεθάνει ποτέ.
English[en]
" Whosoever liveth and believeth in me shall never die. "
Spanish[es]
El que viva y crea en mí nunca morirá.
Estonian[et]
Kes iganes minusse usub, see ei sure iialgi.
Finnish[fi]
Eikä yksikään, joka elää ja uskoo minuun, ikinä kuole.
French[fr]
Et tout homme qui vit et qui croit en Moi ne mourra jamais.
Hebrew[he]
מי שחי ומאמין בי לא ימות לעולם.
Croatian[hr]
Tko god živi i vjeruje u me, sigurno neće nigda umrijeti.
Hungarian[hu]
Aki él és hisz bennem, sohasem hal meg.
Italian[it]
" Chi vive e crede in me, non morrà in eterno. "
Macedonian[mk]
Кој и да живее и верува во мене, сигурно никогаш нема да умре.
Malayalam[ml]
" എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ച് ജീവിക്കുന്നവന് മരണമില്ല. "
Norwegian[nb]
Og hver den som tror på meg, skal aldri i evighet dø.
Dutch[nl]
Wie leeft in Mij en gelooft in Mij, zal eeuwig voortleven.
Portuguese[pt]
E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.
Romanian[ro]
" Şi oricine trăieşte şi crede în mine nu va muri niciodată. "
Slovenian[sl]
Kdorkoli živi in verjame vame, ne bo nikoli umrl.
Albanian[sq]
" Kushdo që ka besuar në mua nuk do të vdes kurrë. "
Serbian[sr]
Tko god živi i vjeruje u me, sigurno neće nigda umrijeti.
Swedish[sv]
" Den som lever och tror på mig skall aldrig någonsin dö. "
Turkish[tr]
Yaşayıp da bana inanmış olan asla ölmeyecek.