Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Assyriske officerer er trådt frem foran kongen for at hylde ham, mens israelitiske fanger har kastet sig til jorden for at bønfalde om nåde, samtidig med at andre grusomt bliver flået og pælfæstet.
English[en]
Assyrian officers have come before the king for commendation, while prostrate Israelite prisoners beg for mercy as others receive the cruel treatment of flaying and impalement.
Spanish[es]
Los oficiales asirios se han presentado ante el rey para recibir encomio, mientras que en prisioneros israelitas postrados ruegan por misericordia a la vez que otros reciben el cruel tratamiento de desolladura y empalamiento.
Finnish[fi]
Assyrialaisia virkamiehiä on tullut kuninkaan eteen kiitettäväksi, kun taas maassa makaavat israelilaisvangit anovat armoa toisten heistä saadessa osakseen julmaa kohtelua, kuten nylkemisen tai seivästämisen.
French[fr]
Des officiers assyriens se présentent devant le roi pour recevoir ses félicitations, pendant que, prosternés jusqu’à terre, des prisonniers israélites implorent sa clémence et que d’autres subissent des supplices atroces: les uns sont écorchés, les autres empalés.
Italian[it]
Ufficiali assiri sono davanti al re per ricevere lode, mentre prigionieri israeliti prostrati implorano misericordia e altri sono sottoposti al crudele supplizio della scorticazione e dell’impalatura.
Japanese[ja]
アッシリアの高官たちが王にまみえてほうびをもらっている一方で,捕らわれたイスラエル人がひれ伏してあわれみを求めています。 捕虜たちは皮をはがされたり,くし刺しにされるなどの残忍な仕打ちを受けました。
Norwegian[nb]
Assyriske krigere står foran kongen for å få ros, mens israelittiske fanger ligger på kne og ber om barmhjertighet, samtidig som andre blir flådd og pelfestet.
Dutch[nl]
Assyrische officieren zijn voor de koning verschenen om door hem geprezen te worden, terwijl neergeknielde Israëlitische gevangenen om genade smeken als anderen wreed worden gevild en aan palen worden genageld.
Portuguese[pt]
Oficiais assírios compareceram diante do rei para receber elogios, enquanto prisioneiros israelitas, prostrados, suplicam misericórdia, ao passo que outros são cruelmente esfolados e empalados em estacas.
Swedish[sv]
Assyriska officerare har kommit inför kungen för att frambära sin hyllning, medan israelitiska fångar har fallit ner inför kungen och ber om nåd, under det att andra får utstå mycket grym behandling, i det att de blir flådda levande och spetsade på pålar.