Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1891 Semjon Kozlitski word weens sy moedige predikingswerk na die oostelike deel van die Russiese Ryk verban.
Arabic[ar]
١٨٩١: سيميون كوزليتسكي يُنفى الى شرق الامبراطورية الروسية بسبب كرازته الجريئة.
Cebuano[ceb]
1891 Tungod sa iyang maisogong pagsangyaw, si Semyon Kozlitsky gidestiyero sa sidlakang bahin sa Imperyo sa Rusya.
Czech[cs]
1891 Semjon Kozlickij je za odvážnou kazatelskou činnost vypovězen do východní části carského Ruska.
Danish[da]
1891 Semjon Koslitskij bliver forvist til den østlige del af Det Russiske Imperium på grund af sin modige forkyndelse.
German[de]
1891: Semjon Koslizkij wird für sein mutiges Predigen in den Osten des Russischen Reichs deportiert.
Greek[el]
1891 Λόγω του θαρραλέου κηρύγματός του, ο Σεμιόν Καζλίτσκι εξορίζεται στα ανατολικά της Ρωσικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
1891 For preaching boldly, Semyon Kozlitsky is exiled to the eastern part of the Russian Empire.
Spanish[es]
1891 Se exilia a Semyon Kozlitsky a la zona oriental del Imperio ruso por predicar con valor.
Estonian[et]
1891 Semjon Kozlitski saadetakse julge kuulutamise pärast Ida-Venemaale.
Finnish[fi]
1891 Semjon Kozlitski karkotetaan rohkean saarnaamisensa vuoksi Venäjän keisarikunnan itäosaan.
French[fr]
1891 Semyone Kozlitski est déporté dans l’est de l’Empire russe, en raison de sa prédication hardie.
Hiligaynon[hil]
1891 Si Semyon Kozlitsky gintapok sa nasidlangan nga bahin sang Emperyo sang Rusya bangod sang masidla nga pagbantala.
Croatian[hr]
1891. Sjemjon Kozljickij prognan na istok Ruskog Carstva zbog odvažnog propovijedanja
Hungarian[hu]
1891: Bátor prédikálásáért Szemon Kozlickijt az Orosz Birodalom keleti részére száműzik.
Indonesian[id]
1891 Karena mengabar dengan berani, Semyon Kozlitsky diasingkan ke bagian timur Imperium Rusia.
Iloko[ilo]
1891 Gapu iti situtured a panangasabana, naidestiero ni Semyon Kozlitsky iti makindaya a deppaar ti Imperio ti Russia.
Italian[it]
1891 Semën Kozlickij viene esiliato nella parte orientale dell’impero russo per la sua coraggiosa predicazione.
Japanese[ja]
1891年 シミョン・コズリツキーが大胆に宣べ伝えたためにロシア帝国の東部へ流刑にされる。
Georgian[ka]
1891 გაბედულად ქადაგების გამო სემიონ კოზლიცკი აღმოსავლეთ რუსეთში გადაასახლეს.
Korean[ko]
1891년 세묜 코즐리츠키가 담대히 전파한다는 이유로 러시아 제국의 동부 지역으로 유배되다.
Malagasy[mg]
1891 Nalefa sesitany tany Siberia i Semyon Kozlitsky, noho ny fahasahiany nitory.
Malayalam[ml]
1891 ധീരമായി പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടതുമൂലം സിമ്യോൻ കസ്ലിറ്റ്സ്കിയെ റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പൂർവഭാഗത്തേക്കു നാടുകടത്തി.
Norwegian[nb]
1891 På grunn av sin modige forkynnelse blir Semjon Kozlitskij forvist til den østlige delen av det russiske rike.
Dutch[nl]
1891 Omdat Semjon Kozlitski moedig predikt, wordt hij naar het oostelijke deel van het Russische Rijk verbannen.
Polish[pl]
1891 Za śmiałe głoszenie Siemion Kozlicki zostaje zesłany na roboty do wschodniej części Cesarstwa Rosyjskiego.
Portuguese[pt]
1891 Por causa de sua pregação corajosa, Semyon Kozlitski é exilado no leste do Império Russo.
Romanian[ro]
1891 Semion Kozliţki este deportat în estul Imperiului Rus pentru că a predicat plin de curaj.
Russian[ru]
1891 год. За смелую проповедь Семион Козлицкий сослан в восточную часть Российской империи.
Slovak[sk]
1891 Semion Kozlickij je za odvážne zvestovanie poslaný do vyhnanstva vo východnej časti Ruskej ríše.
Albanian[sq]
1891: Semjon Kozlickin e internojnë në pjesën lindore të Perandorisë Ruse, sepse predikonte me guxim.
Serbian[sr]
1891: Zbog neustrašivog svedočenja, Semjon Kozlicki prognan u istočni deo Ruskog carstva
Southern Sotho[st]
1891 Semyon Kozlitsky o lelekeloa karolong e ka bochabela ea ’Muso oa Russia ka lebaka la ho bolela ka sebete.
Swedish[sv]
1891 Semjon Kozlitskij blir förvisad till östra delen av det ryska imperiet för att han frimodigt predikade.
Swahili[sw]
1891 Kwa kuhubiri kwa ujasiri, Semyon Kozlitsky anapelekwa uhamishoni katika sehemu ya mashariki ya Milki ya Urusi.
Congo Swahili[swc]
1891 Kwa kuhubiri kwa ujasiri, Semyon Kozlitsky anapelekwa uhamishoni katika sehemu ya mashariki ya Milki ya Urusi.
Tamil[ta]
1891 தைரியமாய் பிரசங்கித்ததற்காக, ஸ்யிம்யான் கஸ்லிட்ஸ்கீ ரஷ்யப் பேரரசின் கிழக்குப் பகுதிக்கு நாடுகடத்தப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
1891 Dahil sa buong-tapang na pangangaral, ipinatapon si Semyon Kozlitsky sa silangang bahagi ng Imperyo ng Russia.
Tsonga[ts]
1891 Semyon Kozlitsky u hlongoleriwa exiphen’wini xa le vuxeni xa Mfumo wa Rhaxiya, hikwalaho ko chumayela hi xivindzi.
Ukrainian[uk]
1891 р. За сміливе проповідування Семена Козлицького відправили у Сибір.
Xhosa[xh]
Ngowe-1891 Ngenxa yokuba wayeshumayela ngenkalipho, uSemyon Kozlitsky wagxothelwa kummandla okwimpuma yoBukhosi baseRashiya yaye apho wayesebenza nzima.
Chinese[zh]
1891年 谢苗·科兹列斯基由于勇敢传道,被流放到俄罗斯帝国的东部。
Zulu[zu]
1891 Ngenxa yokushumayela ngesibindi, uSemyon Kozlitsky udingiselwa empumalanga yoMbuso WaseRussia.