Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later het Abraham in gehoorsaamheid aan God se opdrag “Isak so goed as geoffer”, want “hy het gereken dat God hom selfs uit die dode kon opwek” (Hebreërs 11:17-19; Genesis 22:1-18).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 18:17-33) ከዓመታት በኋላም አምላክ ልጁን እንዲሠዋለት በነገረው ጊዜ ‘እግዚአብሔር ከሙታን እንኳ ሊያስነሳው እንዲቻለው ስላሰበ’ ይስሐቅን መሥዋዕት አድርጎ ለማቅረብ አላመነታም።
Arabic[ar]
(تكوين ١٨: ١٧-٣٣) وبعد سنوات، فإن ابراهيم «كأنما قدم اسحاق» إطاعة لأمر الله، اذ «حسب ان الله قادر ان يقيمه حتى من الاموات».
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ১৮:১৭- ৩৩) কেইবা বছৰৰ পিছত, “ঈশ্বৰে যে মৃতবিলাকৰ মাজৰ পৰাও তুলিব পাৰে,” ইয়াকে দৃঢ় বিশ্বাস কৰি আজ্ঞাকাৰী অব্ৰাহামে ঈশ্বৰৰ নিৰ্দ্দেশনাৰ অনুসৰি “ইচ্হাকক উৎসৰ্গ কৰিলে।”
Central Bikol[bcl]
(Genesis 18:17-33) Pakalihis nin dakol na taon, bilang pagkuyog sa instruksion nin Dios, “garo man sana idinolot [ni Abraham] si Isaac,” huli ta “sia naglaom na mahihimo nin Dios na buhayon sia minsan hale sa mga gadan.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 18:17-33) Imyaka iingi pa numa, ilyo aumfwilile Lesa, Abrahamu “apene atuule Isaki,” pantu “atungile ukuti Lesa ali na maka ya kumwimya na ku bafwa.”
Bulgarian[bg]
(Битие 18:17–33) Години по–късно, подчинявайки се на нарежданията на Бога, Авраам бил готов да ‘принесе Исаак в жертва’, защото ‘разсъдил, че Бог може да възкресява и от мъртвите’.
Bislama[bi]
(Jenesis 18: 17-33) Sam yia biaen, Ebraham i obei long ol oda blong God mo “hem i rere blong kilim pikinini blong hem Aesak,” from we hem “i stap tingbaot we God i save mekem man i laef bakegen long ded.”
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৮:১৭-৩৩) বেশ কয়েক বছর পর, ঈশ্বরের পরিচালনার বাধ্য হয়ে অব্রাহাম “ইস্হাককে উৎসর্গ করিয়াছিলেন,” কারণ “তিনি মনে স্থির করিয়াছিলেন, ঈশ্বর মৃতগণের মধ্য হইতেও উত্থাপন করিতে সমর্থ।”
Cebuano[ceb]
(Genesis 18:17-33) Mga tuig sa ulahi, agig pagsunod sa pagtultol sa Diyos, si Abraham “sama ug naghalad na kang Isaac,” tungod kay “giisip niya nga ang Diyos makahimo sa pagbangon kaniya bisan gikan sa mga patay.”
Danish[da]
(1 Mosebog 18:17-33) Nogle år senere adlød Abraham Guds befaling og „så godt som ofrede Isak“ i tillid til at „Gud var i stand til at oprejse ham endog fra de døde“.
Ewe[ee]
(Mose I, 18:17-33) Le ƒe geɖewo megbe la, Abraham ɖo to Mawu ƒe mɔfiame “tsɔ Isak na,” elabena “esusu bena, ŋusẽ le Mawu si be, wòafɔe ɖe tsitre tso ame kukuwo dome ke hã.”
Efik[efi]
(Genesis 18:17-33) Ediwak isua ke ukperedem, Abraham ama okop uyo Abasi onyụn̄ ekpere ndiwa “Isaac ke uwa . . . sia ekenịm ete, Abasi ekeme ndisio enye ke otu mme akpa-n̄kpa nnam enye eset.”
Greek[el]
(Γένεση 18:17-33) Χρόνια αργότερα, υπακούοντας στην οδηγία του Θεού, ο Αβραάμ «ουσιαστικά πρόσφερε τον Ισαάκ», γιατί «θεώρησε ότι ο Θεός μπορούσε να τον εγείρει ακόμη και από τους νεκρούς».
English[en]
(Genesis 18:17-33) Years later, in obedience to God’s direction, Abraham “as good as offered up Isaac,” for “he reckoned that God was able to raise him up even from the dead.”
Spanish[es]
Años después, obedeciendo un mandato divino, “ofreció, por decirlo así, a Isaac” porque “estimó que Dios podía levantarlo hasta de entre los muertos” (Hebreos 11:17-19; Génesis 22:1-18).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 18:17-33) Ena veiyabaki e muri, nona talairawarawa gona o Eparama ina veidusimaki ni Kalou, a “vakacabori Aisake kina,” ni “sa vakadinata ko koya sa rawarawa vua na Kalou me vakabulai koya tale mai na mate.”
French[fr]
Des années plus tard, obéissant à l’instruction que Dieu avait donnée, Abraham “ a pour ainsi dire offert Isaac ”, car “ il a estimé que Dieu pouvait même le relever d’entre les morts ”.
Ga[gaa]
(1 Mose 18:17-33) Afii komɛi asɛɛ lɛ, Abraham bo Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ toi ni ‘eŋɔ Isak eyashã afɔle,’ ejaakɛ “ebu akɛ Nyɔŋmɔ yɛ hewalɛ ni ekɛaatee lɛ shi kɛaajɛ gbohii ateŋ tete.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 18:17-33) To owhe susu godo, Ablaham setonuna anademẹ Jiwheyẹwhe tọn bo ‘ko dibla yí Isaki do sanvọ́ pó,’ na “e hia dọ, Jiwheyẹwhe tlẹ sọgan fọ́n ẹn dote sọn oṣiọ mẹ.”
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 18:17-33) इसके सालों बाद, परमेश्वर के कहने पर इब्राहीम ने “इसहाक को बलिदान चढ़ाया,” ‘क्योंकि उस ने विचार किया कि परमेश्वर उसे मरे हुओं में से जिलाने में समर्थ है।’
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18:17- 33) Mga tinuig sang ulihi, bilang pagtuman sa sugo sang Dios, si Abraham “daw subong nga naghalad kay Isaac,” kay “ginkabig niya nga ang Dios makasarang sa pagbanhaw sa iya bisan gikan sa mga patay.”
Hungarian[hu]
Évekkel később, engedelmeskedve Isten utasításának, Ábrahám „mondhatni felajánlotta Izsákot”, mert „úgy vélekedett, hogy az Isten még a halottak közül is képes őt feltámasztani” (Héberek 11:17–19; 1Mózes 22:1–18).
Indonesian[id]
(Kejadian 18:17-33) Bertahun-tahun kemudian, Abraham menaati petunjuk Allah dan ”sama seperti telah mempersembahkan Ishak” sekalipun ia belum melakukannya, karena ”ia menganggap Allah sanggup membangkitkan dia bahkan dari antara orang mati”.
Igbo[ig]
(Jenesis 18:17-33) Ọtụtụ afọ ka nke ahụ gasịrị, n’irube isi ná ntụziaka Chineke, Ebreham “fọrọ nke nta ka ọ chụọ Aịzik n’àjà,” n’ihi na “o weere ya na Chineke nwere ike ịkpọlite ya ọbụna site ná ndị nwụrụ anwụ.”
Iloko[ilo]
(Genesis 18:17-33) Tawtawen kalpasanna, kas panagtulnog iti pammilin ti Dios, “ni Abraham kaslanan indaton ni Isaac,” ta “pinanunotna nga isu kabaelan ti Dios nga ibangon uray pay manipud kadagiti natay.”
Italian[it]
(Genesi 18:17-33) Anni dopo, ubbidendo al comando di Dio, Abraamo “fece come se offrisse Isacco”, poiché “riconobbe che Dio poteva destarlo anche dai morti”.
Japanese[ja]
創世記 18:17‐33)そして幾年も後には,神の指示に従って「イサクをささげたも同然」の行動を取りました。「 神は死人の中からでもこれをよみがえらせることができると考え(た)」からです。(
Kazakh[kk]
Ыбырайым Ехобаны айтарлықтай жақсы білгендіктен, әділ адамды жауызбен бірге өлтіріп жіберуі мүмкін емес деп тұжырымдаған (Жаратылыс 18:17—33).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 18: 17-33) ವರ್ಷಗಳಾನಂತರ, ದೇವರ ನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯತೆಯಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಮನು ‘ಇಸಾಕನನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವದಕ್ಕಿದ್ದನು.’ ಯಾಕಂದರೆ “ತನ್ನ ಮಗನು ಸತ್ತರೂ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಬದುಕಿಸ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳುಕೊಂಡನು.”
Korean[ko]
(창세 18:17-33) 여러 해 뒤에 아브라함은 하느님의 지시에 순종하여 “이삭을 바친 것이나 다름이 없”게 행동하였습니다. “그는 하느님께서 죽은 사람들 가운데서도 그를 일으키실 수 있다고 생각하였”기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Genese 18:17-33) Bambula mingi na nsima, Abalayama atosaki Nzambe; mpo na yango, “ekoki kolobama ete akabaki Yisaka mbeka” mpo “atalelaki Nzambe ete azalaki na likoki ya kolamwisa ye ata na bakufi.”
Lozi[loz]
(Genese 18:17-33) Lilimo-limo hasamulaho, ka ku ipeya ku utwa ketelelo ya Mulimu, Abrahama “a tahisa Isaka” kakuli n’a “kolwa kuli Mulimu u kona mane ku zusa ba ba shwile.”
Lithuanian[lt]
(Pradžios 18:17-33) Vėliau paklusdamas Dievo nurodymui, Abraomas „atnašavo Izaoką“, nes „suprato, kad Dievui įmanoma prikelti net mirusius“.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 18:17-33) Bidimu bia bungi pashishe, bua kutumikila dîyi dia Nzambi, Abalahama wakamba ‘kufila Isaka bu mulambu’ bualu ‘wakamanya ne: Nzambi udi ne bukole bua kumubisha munkatshi mua bafue mene.’
Luvale[lue]
(Kuputuka 18:17-33) Omu mwahichile myaka, Apalahama ononokele vyuma vamulwezele kuli Kalunga ‘nakwecha Isaka mwomwo ajinyine ngwenyi, Kalunga nahase kumusangula cheka kuvafu.’
Lushai[lus]
(Genesis 18: 17-33) Kum tam tak a vei hnuah chuan, Pathian thupêk zâwmin Abrahama chuan “Isaaka chu a hlân” a ni, a chhan chu “mitthi pawh Pathian chuan a kai tho thei ang tih a ring” tlat a tin a ni.
Malagasy[mg]
(Genesisy 18:17-33) Nankatò ny didin’Andriamanitra i Abrahama, taona maro tatỳ aoriana, ka ‘nanolotra an’i Isaka’, satria ‘nihevitra izy fa hain’Andriamanitra na dia ny manangana azy amin’ny maty aza.’
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १८:१७-३३) कित्येक वर्षांनी, देवाच्या मार्गदर्शनानुसार, अब्राहामाने “इसहाकाचे अर्पण केले” कारण त्याला “मेलेल्यांतून देखील उठवावयास देव समर्थ आहे हे त्याने मानले.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 18:17-33) Snin wara, b’ubbidjenza lejn id- direzzjoni t’Alla, Abraham kważi ‘offra ’l Iżakk,’ għax “fehem li Alla kellu s- setgħa saħansitra li jqajjem mill- mewt.”
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၈:၁၇-၃၃) ထို့နောက် နှစ်အတန်ကြာကုန်လွန်လေသော် အာဗြဟံသည် “သေခြင်းမှထမြောက်စေခြင်းငှာ ဘုရားသခင် တတ်နိုင်တော်မူသည်ကို ... အောက်မေ့” သဖြင့် ဘုရားသခင့်ညွှန်ကြားချက်ကိုနာခံကာ “ဣဇာက်ကို ပူဇော်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 18: 17—33) Bibelen forteller at Abraham flere år senere «så godt som ofret Isak» i lydighet mot Guds påbud, fordi «han regnet med at Gud til og med kunne oppreise ham fra de døde».
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १८:१७-३३) वर्षौंपछि, परमेश्वरको निर्देशन पालन गर्दै अब्राहामले “इसहाकलाई चढ़ाए” किनभने तिनले ‘मरेकोबाट पनि परमेश्वरले बिउँताउन सक्नुहुन्छ भन्ने विचार गरेका’ थिए।
Dutch[nl]
Jaren later heeft Abraham gehoorzaam Gods leiding gevolgd en „Isaäk zo goed als geofferd” omdat hij „van oordeel [was] dat God hem zelfs uit de doden kon opwekken” (Hebreeën 11:17-19; Genesis 22:1-18).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 18:17-33) Nywaga e mentši ka morago, e le ge a theetša taelo ya Modimo, Aborahama o ile “à tliša Isaka xore e bê sedimo” ka gobane “mo pelong ya xaxwe a re: Modimo le xo tsoša mohu ó a kxôna.”
Nyanja[ny]
(Genesis 18:17-33) Patapita zaka zambiri, Abrahamu pomvera malangizo a Mulungu, tinganene kuti “anapereka nsembe Isake,” chifukwa anadziŵa “kuti Mulungu n’ngokhoza kuukitsa, ngakhale kwa akufa.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 18:17-33, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੋਣ ਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਬਲੀ “ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲੱਗਾ” ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ “ਉਹ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੀ ਉਠਾਲਣ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Genesis 18:17-33) Pigaran taon ed saginonor, bilang katutulok to ed bilin na Dios, “insaklang [nen Abraham] si Isaac,” lapud “momotekteken to ya anggan dia ed saray inatey ni, nayarian na Dios so mamaalagey ed sikato.”
Papiamento[pap]
(Génesis 18:17-33) Añanan despues, Abraham a obedesé un òrdu di Yehova i el a kasi “ofresé Isaak,” pasobra “el a konsiderá ku Dios ta poderoso pa lanta hende asta for di morto.”
Pijin[pis]
(Genesis 18:17-33) Planti year bihaen, Abraham obeyim direction bilong God, long wei wea “hem olsem hem offerim Isaac finis,” from “hem tingim hao God savve resurrectim hem from dae.”
Polish[pl]
Po latach zgodnie z Jego poleceniem „niemalże ofiarował Izaaka”, gdyż uważał, że „Bóg potrafi go nawet wskrzesić z martwych” (Hebrajczyków 11:17-19; Rodzaju 22:1-18).
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:17-33) Anos mais tarde, em obediência à orientação de Deus, Abraão “a bem dizer ofereceu Isaque”, porque “achava que Deus era capaz de levantá-lo até mesmo dentre os mortos”.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, ascultând de porunca lui Iehova, Avraam „l-a oferit, ca să spunem aşa, pe Isaac“, deoarece „a considerat că Dumnezeu putea chiar să-l scoale din morţi“ (Evrei 11:17–19; Geneza 22:1–18).
Russian[ru]
Намного позже, подчиняясь повелению Бога, Авраам «почти принес в жертву Исаака», потому что «он рассудил, что Бог в силах даже из мертвых воскресить его» (Евреям 11:17—19; Бытие 22:1—18).
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yari azi neza Yehova ku buryo yashoboraga gufata umwanzuro w’uko Imana itari kurimburana umukiranutsi n’umunyabyaha (Itangiriro 18:17-33).
Samoan[sm]
(Kenese 18:17-33) I tausaga mulimuli ane, ona o le usiusitai o Aperaamo i le poloaʻiga a le Atua, ‘ua ia avatu ai ma taulaga o lona atalii e toʻatasi o Isaako,’ auā ‘ua manatu o ia, e mafaia e le Atua ona toe faatū mai o ia nai ē ua oti.’
Shona[sn]
(Genesi 18:17-33) Kwapera makore akati, achiteerera nhungamiro yaMwari, Abrahama “akaita sokunge akanga atopa Isaka,” nokuti “akarangarira kuti Mwari akanga achikwanisa kumumutsa kunyange kubva kuvakafa.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 18:17-33) Vite më vonë, duke iu bindur urdhrit të Perëndisë, Abrahami «pothuaj e ofroi Isakun», sepse «ai qe i mendimit se Perëndia ishte në gjendje ta ngrinte atë edhe nga të vdekurit».
Southern Sotho[st]
(Genese 18:17-33) Lilemo hamorao, ka lebaka la ho mamela tataiso ea Molimo, Abrahama “ho ile ha tšoana leha a nyehetse Isaka,” hobane “o ile a lekanya hore Molimo o ne a khona ho mo tsosa bafung.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:17–33) Det var i lydnad för Guds befallning som Abraham flera år senare ”så gott som offrade Isak”, eftersom ”han räknade med att Gud till och med kunde uppväcka honom från de döda”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:17-33) Miaka mingi baadaye, ‘ni kana kwamba Abrahamu alimtoa Isaka,’ kwa kutii agizo la Mungu, kwa kuwa ‘alifikia uamuzi kwamba Mungu alikuwa na uwezo wa kumfufua hata kutoka kwa wafu.’
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 18:17-33) Miaka mingi baadaye, ‘ni kana kwamba Abrahamu alimtoa Isaka,’ kwa kutii agizo la Mungu, kwa kuwa ‘alifikia uamuzi kwamba Mungu alikuwa na uwezo wa kumfufua hata kutoka kwa wafu.’
Telugu[te]
(ఆదికాండము 18: 17-33) చాలా సంవత్సరాల తర్వాత, “మృతులను సహితము లేపుటకు దేవుడు శక్తిమంతుడని” అబ్రాహాము ఎంచాడు కాబట్టే ‘ఇస్సాకును బలిగా అర్పించడానికి’ కూడా వెనకాడనంతగా దేవుని నిర్దేశానికి లోబడ్డాడు.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 18:17-33) ዓመታት ጸኒሑ ኸኣ ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦ መምርሒ ብምእዛዝ: “ኣምላኽ ካብ ምዉታት ድማ ኬተንስኦ ኸም ዚከአሎ ሐሲቡ:” “ንይስሃቅ ሰውኦ” ኪበሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 18:17-33) Makalipas ang maraming taon, bilang pagsunod sa tagubilin ng Diyos, “para na ring inihandog [ni Abraham] si Isaac,” dahil “inisip niya na magagawa ng Diyos na ibangon siya kahit mula sa mga patay.”
Tswana[tn]
(Genesise 18:17-33) Dingwaga moragonyana, Aborahame o ne a ikobela taelo ya Modimo mme “ga tshwana le fa a ne a isitse Isake tshupelo” ka gonne “o ne a tsaya gore Modimo o ne a kgona go mo tsosa le eleng mo baswing.”
Tongan[to]
(Senesi 18: 17- 33) ‘I he ngaahi ta‘u ki muí, ‘i he talangofua ki he fakahinohino ‘a e ‘Otuá, na‘e hanga ai ‘e ‘Ēpalahame ‘o ‘feilaulau ‘aki ‘a Aisake,’ he “na‘a ne pehe, Na‘a mo e pekia, ka ‘oku mafai ‘e he ‘Otua ke fokotu‘u mei ai.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 18: 17- 33) Planti yia bihain, Abraham i bihainim tok bilong Jehova long “givim Aisak long God” olsem ofa. Em “i tingting olsem, ‘Sapos Aisak i dai, maski, God em inap long kirapim em bek.’
Turkish[tr]
(Tekvin 18:17-33) Yıllar sonra İbrahim, Tanrı’nın emrini yerine getirirken “İshak’ı kurban olarak sundu” çünkü “Tanrı’nın ölüleri bile diriltebileceğini düşündü.”
Tsonga[ts]
(Genesa 18:17-33) Endzhaku ka malembe yo hlayanyana, hi ku yingisa xileriso xa Xikwembu, Abrahama “u lave ku nyikela Isaka,” hikuva “a a anakanya leswaku Xikwembu a xi ta swi kota ku n’wi pfuxa hambi ku ri eka lava feke.”
Tatar[tt]
Ибраһим Йәһвәне бик яхшы белгән, шуңа күрә Алла явызларны юк иткәндә, тәкъва кешеләрне саклаячагын аңлаган (Яратылыш 18:17—33).
Twi[tw]
(Genesis 18:17-33) Mfe bi akyi no, Abraham yɛɛ osetie maa Onyankopɔn akwankyerɛ na “ɔde Isak kɔbɔɔ afɔre,” efisɛ “osusuwii sɛ Onyankopɔn betumi anyan no afi awufo mu po.”
Ukrainian[uk]
Через деякий час, послухавшись Божої вказівки, Авраам «привів був на жертву Ісака», бо «розумів, що Бог має силу й воскресити [його] з мертвих» (Євреїв 11:17—19; Буття 22:1—18).
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۸:۱۷-۳۳) کچھ سال بعد ابرہام خدا کی ہدایت پر عمل کرنے کے لئے ’اضحاؔق کو نذر گزراننے لگا‘ کیونکہ ”وہ سمجھا کہ خدا مُردوں میں سے جلانے پر بھی قادر ہے۔“
Venda[ve]
(Genesi 18:17-33) Nga murahu ha miṅwaha, a tshi thetshelesa vhulivhisi ha Mudzimu, Abrahamu ‘o ṱoḓa u ita Isaka tshidzimu,’ nge ‘a elekanya a ri: Mudzimu na lufuni a nga mu dzamulusa.’
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 18:17-33) Nhiều năm sau đó, vâng lệnh Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham “dâng Y-sác” vì ‘ông nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến con ông từ kẻ chết sống lại’.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 18:17-33) Paglabay hin mga tuig, ha pagsugot ha paggiya han Dios, hi Abraham “sugad hin naghalad na kan Isaak,” tungod kay “nahunahuna niya nga mahihimo han Dios nga banhawon hiya bisan tikang ha mga patay.”
Wallisian[wls]
(Senesi 18:17- 33) ʼI te ʼu taʼu ki muli age, ʼi te fakalogo ʼa Apalahamo ki te takitaki ʼa te ʼAtua “neʼe ina momoli ia Isaake,” koteʼuhi “neʼe ina fakafuafua ʼe feala ke fakatuʼuake ia ia e te ʼAtua mai te kau mate.”
Xhosa[xh]
(Genesis 18:17-33) Kwiminyaka ethile kamva, ethobela ulwalathiso lukaThixo, ‘kwafana nokuba uAbraham wayemnikele uIsake,’ kuba “wakubalela ekuthini uThixo wayekwazi ukumvusa kwanakwabafileyo.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 18:17-33) Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, Ọlọ́run fún un ní ìtọ́ni kan, ó sì ṣègbọràn. Ńṣe ni “Kí a kúkú sọ pé ó ti fi Ísákì rúbọ tán,” nítorí “ó ṣírò pé Ọlọ́run lè gbé e dìde, àní kúrò nínú òkú.”
Chinese[zh]
创世记18:17-33)多年以后,亚伯拉罕服从上帝的指引,“献上以撒”,因为“他认定就算以撒死了,上帝也能使以撒复活”。(
Zulu[zu]
(Genesise 18:17-33) Ngemva kweminyaka eminingi, elalela isiqondiso sikaNkulunkulu, “kwafana nokuthi [u-Abrahama] usenikele ngo-Isaka,” ngoba “wathi uNkulunkulu uyakwazi ukumvusa ngisho nakwabafileyo.”