Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dus na die regte plek toe gekom om die geheime van die diamantmaker te ontdek.”
Arabic[ar]
فقد اتيتَ الى المكان المثالي لتكتشف اسرار صانع الالماس.»
Cebuano[ceb]
Busa mianhi ka sa usa ka maayong dapit aron madiskobrehan ang mga sekreto sa usa ka tighimog brilyante.”
Czech[cs]
Chceš-li odhalit tajemství brusiče diamantů, přišel jsi na ideální místo.“
Danish[da]
„Hvis du gerne vil vide noget om hemmeligheden ved at fremstille diamanter, er du kommet til det helt rigtige sted.“
German[de]
Du hast dir den idealen Ort ausgesucht, um dem Diamantschleifer seine Geheimnisse zu entlocken.“
Greek[el]
Συνεπώς, ήρθες στο ιδανικό μέρος για να ανακαλύψεις τα μυστικά του αδαμαντουργού».
English[en]
So you’ve come to an ideal place to discover the secrets of the diamond maker.”
Spanish[es]
Así que ha venido a un lugar idóneo para descubrir los secretos del artesano del diamante.”
Finnish[fi]
Olet siis tullut ihanteelliseen paikkaan selvittämään timantinvalmistuksen saloja.”
French[fr]
Vous êtes donc venu au bon endroit pour apprendre les secrets des diamantaires. ”
Hindi[hi]
सो आप हीरा बनानेवाले का राज़ जानने के लिए बिलकुल सही जगह पर आए हैं।”
Croatian[hr]
Zato ste došli na idealno mjesto da otkrijete tajne obrađivača dijamanata.”
Hungarian[hu]
Tehát az ideális helyre jöttél, hogy kifürkészd egy gyémántkészítő titkait.”
Indonesian[id]
Jadi Anda telah datang ke tempat yang ideal untuk menemukan rahasia pembuatan berlian.”
Iloko[ilo]
Isu a nakagtengkayo iti nasayaat a lugar a pakaammuan kadagiti sekreto ti agar-aramid iti diamante.”
Italian[it]
Quindi sei venuto nel posto ideale per scoprire i segreti dei produttori di diamanti”.
Japanese[ja]
ですからあなたは,ダイヤモンド作りの秘訣を探る理想的な場所に来られたわけです」。
Korean[ko]
따라서 당신은 다이아몬드 세공의 비결을 알아내기에 가장 좋은 곳에 와 있는 셈입니다.”
Lingala[ln]
Na bongo, osili kokóma na esika moko ya ntina mpo na koyeba sɛkɛlɛ́ ya basali ya diamá.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വജ്രനിർമാതാവിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ, പറ്റിയ സ്ഥലത്തേക്കുതന്നെയാണു താങ്കൾ വന്നിരിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
म्हणून हिरा तयार करणाऱ्याची रहस्ये जाणून घ्यायला तुम्ही अगदी योग्य ठिकाणी आला आहात.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားအတွက် စိန်ဖန်တီးရှင်ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိဖို့ အကောင်းဆုံးနေရာဖြစ်ပါတယ်” ဟုသူရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så du har kommet til rett sted hvis du vil avdekke en diamantslipers hemmeligheter.»
Dutch[nl]
U bent dus naar een ideale plaats gekomen om de geheimen van de diamantbewerker te ontdekken.”
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੀਰੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਰਾਜ਼ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਆਏ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Pues bo a bini na un lugá ideal pa descubrí e secretonan dje trahadó di diamanta.”
Polish[pl]
Znalazłeś się zatem w idealnym miejscu, by zgłębić tajniki powstawania brylantów”.
Portuguese[pt]
Assim, você veio a um local ideal para descobrir os segredos da fabricação de diamantes.”
Romanian[ro]
Ai venit deci într-un loc ideal ca să descoperi secretele făuritorilor de diamante.“
Russian[ru]
Так что если ты хотел узнать секреты гранильщиков, то попал как раз туда, куда надо».
Slovak[sk]
Takže si prišiel na ideálne miesto, keď chceš odhaliť tajomstvá výroby diamantov.“
Slovenian[sl]
Prišel si torej na najboljše mesto, kjer lahko odkriješ skrivnosti izdelovalca diamantov.«
Serbian[sr]
Stoga ste došli na idealno mesto da otkrijete tajne izrađivača dijamanata.“
Swedish[sv]
Du har därför kommit till en idealisk plats för att upptäcka diamantsliparens hemligheter.”
Swahili[sw]
Basi umekuja mahali bora kabisa pa kugundua siri za sonara wa almasi.”
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు వజ్రాన్ని తయారుచేసే విధానంలోగల రహస్యాన్ని కనుక్కోవడానికి సరైన స్థలానికే వచ్చారు” అని ఆయన వివరించాడు.
Tagalog[tl]
Kaya nagpunta kayo sa tamang-tamang dako upang tuklasin ang mga lihim ng gumagawa ng brilyante.”
Ukrainian[uk]
Тому це ідеальне місце, де можна довідатись про секрети майстра по виготовленню брильянтів».
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ibi tí ó yẹ jù lọ gan-an láti wádìí bí a ṣe ń ṣe dáyámọ́ńdì ni o wá yìí.”
Chinese[zh]
你想知道制造钻石的秘诀,到这个城市来实在是再适当不过了。”
Zulu[zu]
Ngakho uzé endaweni ekahle ukuze uthole izimfihlo zomenzi wedayimane.”