Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единсвеният способ да се спасите от гнева й, който на тоз пустинен остров неизбежно ще падне над главите ви, е в туй да се покаете и отдадете на праведен живот.
English[en]
whose wraths to guard you from - which here, in this most desolate isle, else falls upon your heads is nothing but heart's sorrow, and a clear life ensuing.
French[fr]
Pour vous garder des fureurs divines qui, sur cette île désolée, s'abattraient autrement sur vos têtes, il n'y a qu'un cœur contrit et une vie désormais nette.
Hungarian[hu]
s egy a menekvés dühétől, mely e puszta szigeten fejedre száll különben a bánat, s a jövőben tiszta élet.
Italian[it]
Per salvarvi dall'ira che ricadrebbe su di voi in questa desolata isola non vi resta che un sincero pentimento e una vita onesta in avvenire.
Polish[pl]
By gniew ten przebłagać, Który inaczej śród samotnej wyspy Zwali się na was, nie ma jak pokuta, Szczera, serdeczna, i jak czyste życie.
Portuguese[pt]
Para guardá-los de sua ira, que nesta ilha desolada cairia sobre vocês, apenas resta-os o pesar, e, desde já, uma vida reta.
Romanian[ro]
veghind asupra-ti - aici, pe-aceasta nfericita insula, ceea ce ti se revarsa e doar durerea inimii, si o viata clara de urmat.
Russian[ru]
и вас на этом острове пустынном от моего проклятья спасет Одно лишь разве покаянь и праведная жизнь