Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا أشعر بإنهاء المحادثة هذا الحق الآن ، لوريتا ملكة جمال ، لأنه إذا أنا أقول كلمة أخرى ، أننا سوف كليهما نأسف لذلك.
Bulgarian[bg]
Слагам край на този разговор, мис Лорета, защото ако кажа още нещо, и двете ще съжаляваме за това.
Bosnian[bs]
Prekidam ovaj razgovor, gđice Loretta, ako izustim još jednu, obje ćemo se kajati.
Danish[da]
Jeg stopper den her samtale nu, frøken Loretta for hvis jeg siger ét ord til, vil vi begge fortryde det.
German[de]
Dieses Gespräch ist hiermit beendet, Miss Loretta. Denn wenn ich noch ein Wort sage, tut es uns beiden leid.
Greek[el]
Τελειώνω αυτή τη συζήτηση εδώ δεσποινίς Λορέτα, επειδή αν πω άλλη μία λέξη θα το μετανιώσουμε και οι δύο.
English[en]
I am ending this conversation right now, Miss Loretta, because if I say another word, we will both regret it.
Spanish[es]
Voy a poner fin a esta conversación, Srta. Loretta. Si digo una sola palabra más, las dos nos arrepentiremos.
Finnish[fi]
Lopetan tämän keskustelun, koska jos sanon enää sanaakaan, joudumme kumpikin katumaan sitä.
Hebrew[he]
אני מפסיקה את השיחה הזו ברגע זה, גב'לורטה, כי אם אגיד עוד מילה, שתינו נתחרט על זה.
Croatian[hr]
Sam završio ovaj razgovor upravo sada, Miss Loretta, jer ako kažem još jednu riječ, ćemo oboje požaliti.
Indonesian[id]
Aku akan akhiri perbincangan ini sekarang juga, Nona Loretta, karena jika aku mengucapkan satu kata lagi, kita berdua akan menyesal.
Italian[it]
Non ho intenzione di proseguire questa conversazione, signora Loretta, perché, se solo dicessi un'altra parola, Io rimpiangeremmo entrambe.
Macedonian[mk]
Ставам крај на овој разговор, мис Лорета, затоа што ако кажам уште нешто, и двете ќе жалиме за тоа.
Norwegian[nb]
Jeg avslutter denne samtalen nå, Miss Loretta, for sier jeg et ord til, vil vi begge angre det.
Dutch[nl]
Ik beëindig dit gesprek nu, mevrouw Loretta... omdat als ik nog iets zeg, we er beide spijt van gaan krijgen.
Polish[pl]
Nie będę ciągnąć tej konwersacji, panno Loretto, bo jeśli powiem jeszcze słowo, obie będziemy tego żałować.
Portuguese[pt]
Vou acabar já com esta conversa, Sra. Loretta, porque se eu disser mais uma palavra, iríamos ambas arrepender-nos.
Romanian[ro]
Închei această conversatie chiar acum Miss Loretta, pentru că dacă mai spun ceva vom regreta amândouă.
Serbian[sr]
Ja zavrsavam nasu konverzaciju upravo sada Gdjo. Loretta, jer ako kazem jos jednu recŤ, obe cemo zazaliti.
Swedish[sv]
Jag tänker avsluta den här konversationen nu på en gång, för om jag säger ett ord till får vi båda ångra det.