Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че STB с HDD, които имат техническите характеристики на STB-HDD, трябва да се класират в подпозиция # от КН, незаконосъобразно ли ще е съгласно общностното право прилагането на митническа ставка с положителен размер поради неизпълнение на задълженията на Общността по Споразумението за информационните технологии и член II:# б) от Общото споразумение за митата и търговията, или класирането в позиция # води до извода, че въпросната стока не попада в приложното поле на съответните разпоредби от Споразумението за информационните технологии?
Czech[cs]
V případě, že zařízení STB s HDD, jehož specifikace odpovídají STB-HDD, mělo být zařazeno do podpoložky KN #, bylo by použití nenulové celní sazby podle práva Společenství protiprávní v důsledku porušení povinností Společenství vyplývajících z Dohody o obchodu s produkty informačních technologií a čl. II:# písm. b) Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku #, nebo je se zařazením do čísla # spojen závěr, že dotčený výrobek nespadá do oblasti působnosti relevantní části ITA?
Danish[da]
For det tilfælde, at en STB med en HDD med specifikationerne for en STB-HDD skal tariferes i KN underposition #, vil anvendelsen af en positiv toldsats da være ulovlig i henhold til fællesskabsretten som en følge af en tilsidesættelse af Fællesskabets forpligtelser i henhold til overenskomsten om handel med informationsteknologiprodukter og artikel II:#, litra b), i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel #, eller medfører tariferingen i position # den konklusion, at det pågældende produkt ikke er omfattet af den relevante del af ITA?
German[de]
Falls eine STB mit einer Festplatte, die die Spezifikationen einer Set-Top-Box mit Festplatte im Sinne dieser Vorlage aufweist, der KN-Unterposition # zuzuweisen ist, ist dann die Anwendung eines positiven Zollsatzes als Verstoß gegen die Verpflichtungen der Gemeinschaft aus dem Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie (im Folgenden: ITA) und Art. # Abs. # Buchst. b des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens # gemeinschaftsrechtlich unzulässig oder ergibt sich aus der Einreihung in die Position # die Konsequenz, dass die fragliche Ware nicht in den Geltungsbereich des betreffenden Teils des ITA fällt?
Greek[el]
Σε περίπτωση που οι αποκωδικοποιητές με σκληρό δίσκο και με τα τεχνικά χαρακτηριστικά των αποκωδικοποιητών με σύστημα επικοινωνίας και σκληρό δίσκο πρέπει να καταταχθούν στη διάκριση # της ΣΟ, είναι η επιβολή δασμού με συντελεστή άνω του μηδενός παράνομη βάσει του κοινοτικού δικαίου, ως συνέπεια της παραβάσεως των υποχρεώσεων που υπέχει η Κοινότητα από τη Συμφωνία για την Τεχνολογία Πληροφοριών (ΣΤΠ) και από το άρθρο ΙΙ, παράγραφος #, στοιχείο β’, της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του # ή μήπως η κατάταξη στην κλάση # συνεπάγεται το συμπέρασμα ότι το εν λόγω προϊόν δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σχετικού τμήματος της ΣΤΠ
English[en]
In the event that a STB with a HDD with the specifications of a STB-HDD were to be classified under CN subheading #, would the application of a positive rate of customs duty be unlawful as a matter of Community law, as a consequence of violating the Community's obligations under the Information Technology Agreement and Article II:# (b) of the General Agreement on Tariffs and Trade # or does classification under heading # entail a conclusion that the product in question falls outside the scope of the relevant part of the ITA?
Spanish[es]
En el caso de que un STB dotado de disco duro con las especificaciones de un STB-HDD debiera clasificarse en la subpartida # de la NC, ¿sería ilegal, con arreglo al Derecho comunitario, la aplicación de un tipo positivo de derechos de aduana, por vulnerar las obligaciones de la Comunidad derivadas del Acuerdo sobre el comercio de productos de tecnología de la información y el artículo II:#, letra b), del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de #, o la clasificación en la partida # supone la conclusión de que el producto de que se trata no está comprendido en el ámbito de aplicación de la parte pertinente del Acuerdo sobre el comercio de productos de tecnología de la información?
Estonian[et]
Kas juhul, kui HDD-ga STB, mille tootekirjeldus on STB-HDD, tuleb klassifitseerida KN-i alamrubriiki #, on positiivse tollimaksumäära kohaldamine ühenduse õiguse mõistes ebaseaduslik, kuna sellega rikutakse infotehnoloogiatoodetega kauplemise lepingust ja #. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe # artikli I lõike punktist b tulenevaid ühenduse kohustusi, või põhineb rubriiki # klassifitseerimine järeldusel, et kõnealune toode ei kuulu ITA vastava osa kohaldamisalasse?
Finnish[fi]
Jos STB-HDD:n määritelmän täyttävän HDD:n sisältävä STB-sovitin luokitellaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen #, olisiko yhteisön oikeuden mukaan lainvastaista soveltaa siihen tullia, koska täten rikottaisiin informaatioteknologiatuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen ja tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden # yleissopimuksen # artiklan # kohdan b alakohdan mukaisia yhteisön velvoitteita, vai tarkoittaako tuotteen luokittelu nimikkeeseen # sitä, että kyseiseen tuotteeseen ei sovelleta ITA-sopimuksen relevanttia osaa?
French[fr]
Si un STB muni d’un HDD et répondant à la description d’un STB-HDD devait être classé à la sous-position NC #, la perception de droits de douane à un taux positif serait-elle illégale selon le droit communautaire, en tant qu’elle constituerait une violation des obligations de la Communauté au titre de l’Accord sur le commerce des produits des technologies de l’information (ATI) et de l’article II:# b) de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de #, ou le classement à la position # amènerait-il à conclure que le produit en question tombe hors du champ d’application des dispositions concernées de l’ATI?
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha egy merevlemezzel rendelkező STB-HDD műszaki leírásával rendelkező, HDD-t tartalmazó STB-t a KN # alszám alá kell sorolni, a közösségi jog alapján jogsértő-e erre a termékre vámfizetési kötelezettséget kiróni, tekintettel arra, hogy ez sértené a Közösségek Informatikai Termékek Kereskedelméről szóló Megállapodás, valamint az #-es Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény II:# cikkének b) pontja alapján vállalt kötelezettségeit, vagy a # vámtarifaszám alá sorolás egyben azt is jelenti, hogy a szóban forgó termék nem tartozik az ITA vonatkozó részének hatálya alá?
Italian[it]
Se, nell’ipotesi in cui un set-top box con le caratteristiche dell’STB-HDD dovesse essere classificato nella sottovoce della NC #, l’applicazione di un tasso positivo di dazi doganali risulti illegittimo dal punto di vista del diritto comunitario, perché viola gli obblighi comunitari di cui all’accordo sulle tecnologie dell’informazione (ITA) e l’art. II, n. #, lett. b), dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del #, ovvero se la classificazione all’interno della voce # comporti la conclusione che il prodotto in questione non rientra nell’ambito d’applicazione della parte pertinente dell’ITA
Maltese[mt]
F’każ li STB bi ĦDD bi speċifikazzjoni STB-ĦDD kellha tiġi kklassifikata taħt is-subintestatura #, l-applikazzjoni ta’ rata pożittiva ta’ dazju tad-dwana hija, minħabba ksur tal-obbligi tal-Komunità taħt il-Ftehim dwar it-Teknoloġija tal-Informatika u l-Artikolu II:#(b) tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ # (GATT #), illegali skont id-dritt Komunitarju, jew klassifikazzjoni taħt l-intestatura # twassal għall-konklużjoni li l-prodott inkwistjoni jaqa’ lil hinn mill-kamp tal-applikazzjoni tal-parti rilevanti tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ #?
Dutch[nl]
Ingeval een STB met een HDD met de specifieke kenmerken van een STB-HDD onder GN-postonderverdeling # moet worden ingedeeld, is de toepassing van een positief bedrag aan douanerechten naar gemeenschapsrecht onrechtmatig wegens schending van de verplichtingen van de Gemeenschap krachtens de overeenkomst inzake informatietechnologie en artikel II, lid #, sub b, van de General Agreement on Tariffs and Trade # of valt het betrokken product bij indeling onder post # buiten de werkingssfeer van het relevante deel van de ITA?
Polish[pl]
W przypadku, gdyby urządzenie STB z HDD o specyfikacjach STB-HDD należałoby zaklasyfikować w ramach podpozycji # CN, czy stosowanie stawki dodatniej opłaty celnej byłoby niezgodne z prawem wspólnotowym jako konsekwencja naruszenia zobowiązań Wspólnoty wynikających z Porozumienia w sprawie handlu produktami technologii informacyjnej i z art. II:# b) Układu Ogólnego w Sprawie Ceł i Handlu, czy też klasyfikacja w ramach pozycji # prowadzi do wniosku, że produkt, o którym mowa nie wchodzi w zakres odpowiedniej części ITA?
Portuguese[pt]
Na hipótese de um STB com uma HDD com as especificações de um STB-HDD dever ser classificado na subposição # da NC, a aplicação de uma taxa positiva de direitos aduaneiros seria ilegal, no quadro do direito comunitário, como uma consequência da violação das obrigações comunitárias decorrentes do Acordo sobre o comércio de produtos das tecnologias da informação e do artigo II, n.o #, alínea b), do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de #, ou a classificação na posição # implica a conclusão de que o produto em questão está excluído do âmbito de aplicação da parte relevante desse acordo?
Romanian[ro]
Dacă un STB echipat cu un HDD care corespunde descrierii unui STB-HDD ar fi clasificat la subpoziția NC #, perceperea unor taxe vamale cu o cotă pozitivă ar fi ilegală potrivit dreptului comunitar, în măsura în care ar constitui o încălcare a obligațiilor Comunității în temeiul Acordului privind comerțul cu produse ale tehnologiei informației (ATI) și al articolului II:# litera (b) din Acordul General pentru Tarife și Comerț din #, sau clasificarea la poziția # ar conduce la concluzia că produsul în cauză nu intră în domeniul de aplicare al dispozițiilor relevante ale ATI?
Slovak[sk]
V prípade, ak sa STB s HDD so špecifikáciami STB-HDD má zatriediť do podpoložky KN #, bolo by uplatnenie pozitívnej sadzby cla podľa práva Spoločenstva v rozpore s právom v dôsledku porušenia povinností Spoločenstva podľa Dohody o obchode s produktmi informačných technológií a článku II:# b) Všeobecnej dohody o clách a obchode #, alebo zatriedenie do položky # so sebou prináša záver, že predmetný výrobok nepatrí do pôsobnosti relevantnej časti ITA-u?
Slovenian[sl]
Če se bo STB s HDD s specifikacijami STB-HDD uvrstila pod tarifno podštevilko #, ali bi bila uporaba pozitivne stopnje carinske dajatve z vidika prava Skupnosti nezakonita, ker bi bile kršene obveznosti Skupnosti na podlagi Sporazuma o informacijski tehnologiji (v nadaljevanju: SIT) in člena II:#(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta #, ali pa uvrstitev pod tarifno številko # vodi do sklepa, da zadevni proizvod ne spada na področje uporabe upoštevnega dela SIT?
Swedish[sv]
För det fall att en set-top box med kommunikationsfunktion och hårddisk med de specifikationer som en sådan HD-set-top box som anges i punkt # har ska klassificeras enligt KN-undernummer #, skulle tillämpningen av tull med en högre tullsats än noll procent vara olaglig enligt gemenskapsrätten, som en följd av att det strider mot gemenskapens åtaganden enligt Avtalet om handel med informationsteknikprodukter (ITA) och artikel II:# (b) i Allmänna tull- och handelsavtalet # (GATT #) eller medför klassificering enligt nummer # att varan ifråga är undantagen från tillämpningsområdet för den aktuella delen av ITA?