Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመንፈስ ቅዱስን ግፊት እንድከተል አያቴ እያስተማረኝ እንደነበር ያኔ እንዳመንኩት፣ አሁንም አምናለሁ።
Bulgarian[bg]
Както преди, така и сега вярвам, че дядо ми ме учеше да следвам подтиците на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko kaniadto, sama nga nagtuo ko karon, nga ang akong lolo nagtudlo kanako sa pagsunod sa mga pag-aghat sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Tehdy jsem si myslel, a myslím si to i teď, že mě dědeček učil tomu, abych se řídil nabádáními Ducha Svatého.
Danish[da]
Jeg troede dengang, ligesom nu, at min bedstefar belærte mig om at følge Helligåndens tilskyndelser.
German[de]
Ich bin heute ebenso wie damals der Ansicht, dass mir mein Großvater vermitteln wollte, dass ich den Eingebungen des Heiligen Geistes folgen müsse.
Greek[el]
Πίστευα τότε, όπως πιστεύω τώρα, ότι ο παππούς μου με δίδασκε να ακολουθώ τις προτροπές του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
I believed then, as I believe now, that my grandfather was teaching me to follow the promptings of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Yo creía en ese entonces, así como creo ahora, que mi abuelo me estaba enseñando a seguir las impresiones del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Ma uskusin tol ajal ja usun ka praegu, et mu vanaisa püüdis mulle õpetada, kuidas järgida Püha Vaimu õhutusi.
Finnish[fi]
Uskoin silloin kuten nytkin, että isoisäni opetti minua noudattamaan Pyhän Hengen kehotuksia.
Fijian[fj]
Au a vakabauta ena gauna oya, me vaka noqu vakabauta tiko ena gauna oqo, ni a vakavulica tiko vei au o tukaqu meu dau muria na veivakauqeti ni Yalo Tabu.
French[fr]
Je croyais alors, comme je le crois maintenant, que mon grand-père m’enseignait à suivre les murmures du Saint-Esprit.
Guarani[gn]
Che aguerovia upéramo, agueroviaháicha ko’ag̃a, che taita che mbo’e hína kuri asegui hag̃ua Espíritu Santo py’a atõi.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd kuv ntseeg tias, es tas sim no kuv ntseeg tias, kuv yawm txiv tab tom qhia kom kuv ua raws li tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tej kev tshoov siab.
Croatian[hr]
Tada sam vjerovao, kao što vjerujem i sada, da me je moj djed podučavao slijediti poticaje Duha Svetoga.
Haitian[ht]
Mwen te panse lè sa a, jan m panse jodia, ke gran papa m t ap aprann mwen swiv enspirasyon Sentespri a.
Hungarian[hu]
Akkoriban és most is úgy hiszem, hogy ez a tanítása a Szentlélek sugalmazásainak követéséről szólt.
Indonesian[id]
Saya percaya saat itu, seperti saya percaya saat ini, bahwa kakek saya tengah mengajari saya untuk mengikuti bisikan Roh Kudus.
Icelandic[is]
Ég trúði þá og trúi enn að afi minn hafi verið að kenna mér að fylgja innblæstri heilags anda.
Italian[it]
Tanto allora quanto adesso, credo che egli mi stesse insegnando a seguire i suggerimenti dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
当時も,そして今もそう思っていますが,祖父はわたしに聖霊の促しに従うようにと教えていたのです。
Georgian[ka]
მე მჯეროდა მაშინ და ახლაც მჯერა, რომ პაპა მასწავლიდა, თუ როგორ მივყვე სულიწმინდის კარნახს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li hoonal a’an xink’oxla, jo’ ajwi’ nink’oxla anajwan, naq lin yuwa’chin yoo chixk’utb’al chiwu sa’ li hoonal a’an xtaaqenkil li eek’ahom naxk’e qe li Santil Musiq’ej.
Korean[ko]
지금도 그렇고 당시에도 저는 그것이 외할아버지께서 저에게 성신의 속삭임을 따르도록 가르치신 것이라고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Nakanisaki ntango wana, lokola nakanisi sikawa, ete nkoko na ngai ya mobali azalaki koteya ngai kolanda bitinda ya Molimo Mosantu.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ, ດັ່ງ ທີ່ເຊື່ອ ໃນ ຕອນ ນີ້ ວ່າ ພໍ່ ຕູ້ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tada maniau ir manau dabar, kad senelis mokė mane sekti Šventosios Dvasios raginimais.
Latvian[lv]
Toreiz es uzskatīju, tāpat kā es uzskatu tagad, ka mans vectēvs man mācīja sekot Svētā Gara pamudinājumiem.
Malagasy[mg]
Ny zavatra ninoako tamin’izany fotoana izany, tahaka izay inoako amin’izao fotoana izao, dia nampianatra ahy ny raibeko hanaraka ny bitsiky ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Ij tōmak ilo tōre eo, āinwōt aō tōmak kiō, ke jim̧m̧ao ekar katakin n̄a n̄an ļoor im̧we ko an Jetōb kwōjarjar.
Mongolian[mn]
Би тэр үед ч мөн одоо ч гэсэн өвөө маань надад Ариун Сүнсний өдөөлтийг дагахыг зааж байсан гэж боддог.
Maltese[mt]
Jien kont nemmen, u għadni nemmen, li n-nannu kien qed jgħallimni sabiex nimxi wara s-suġġerimenti tal-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
Jeg trodde da, slik jeg tror nå, at bestefar lærte meg å følge Den hellige ånds tilskyndelser.
Dutch[nl]
Ik geloofde toen, en dat geloof ik nog steeds, dat mijn opa mij iets leerde aan de hand van de ingevingen van de Heilige Geest.
Papiamento[pap]
Mi ta kere awe manera n’e tempu ei ku mi tanwelo tabata siñando mi pa sigi e inspirashon di e Spiritu Santu.
Polish[pl]
I wtedy, i dzisiaj wierzę, że dziadek chciał mnie nauczyć, abym postępował zgodnie z podszeptami Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Eu acreditava na época, como acredito agora, que meu avô estava-me ensinando a seguir os sussurros do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Am crezut atunci, aşa cum cred şi acum, că bunicul meu mă învăţa să urmez îndemnurile Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Я верил тогда и верю сейчас, что дедушка учил меня следовать подсказкам Святого Духа.
Slovak[sk]
Vtedy som si myslel, a myslím si to aj teraz, že ma starý otec učil, aby som sa riadil nabádaniami Ducha Svätého.
Samoan[sm]
Na ou talitonu i lena taimi, e pei o lo’u talitonu i le taimi nei, na aoaoina au e lou tamamatua ina ia mulimuli i uunaiga a le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Веровао сам тада, као што верујем сада, да ме је деда поучавао да следим подстицаје Светог Духа.
Swedish[sv]
Då som nu tror jag att min morfar undervisade mig om att följa den Helige Andens maningar.
Swahili[sw]
Niliamini wakati huo, kama ninvyoamini sasa, kwamba babu yangu alikuwa ananifundisha mimi kufuata ushawishi wa Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Naniwala ako noon, gaya ng paniniwala ko ngayon, na itinuturo sa akin ng lolo ko na sundin ang mga pahiwatig ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
Naʻá ku tui he taimi ko iá, pea ʻoku pehē pē he ʻahó ni, ne akoʻi mai ʻe heʻeku kuitangatá ke u muimui ki he ngaahi ueʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
I tera ra tau, mai teie nei atoa hoʻi, ua ti‘aturi au e, te haapii maira to’u papa ruau ia’u ia pee i te mau muhumuhu a te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
Я вірив тоді, як я вірю й тепер, що мій дід навчав мене слідувати спонуканням Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng vào lúc đó, cũng như tôi tin bây giờ, ông ngoại tôi đang giảng dạy tôi phải làm theo sự thúc giục của Đức Thánh Linh.