Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 42 ከዚያም ፈርዖን የማኅተም ቀለበቱን ከእጁ ላይ አውልቆ በዮሴፍ እጅ ላይ አደረገለት፤ ከጥሩ የተልባ እግር የተሠራ ልብስም አለበሰው፤ በአንገቱም ላይ የወርቅ ሐብል አጠለቀለት።
Cebuano[ceb]
+ 42 Dayon gitangtang sa Paraon ang iyang pangselyo nga singsing gikan sa iyang kamot ug gisul-ob kini sa kamot ni Jose. Gibestihan niya si Jose ug maayong klase nga lino ug gisul-obag bulawang kuwentas.
Danish[da]
+ 42 Derefter tog Farao sin signetring af og satte den på Josefs hånd og klædte ham i fint linned og hængte en guldkæde om hans hals.
Ewe[ee]
+ 42 Farao ɖe eƒe ŋkɔsigɛ le asi tsɔ do na Yosef, eye wòdo aklala biɖibiɖi wu nɛ, eye wòtsɔ sikakɔsɔkɔsɔ de kɔ nɛ.
Greek[el]
+ 42 Τότε ο Φαραώ έβγαλε το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι του από το χέρι του και το έβαλε στο χέρι του Ιωσήφ και τον έντυσε με ρούχα από εκλεκτό λινό ύφασμα και έβαλε ένα χρυσό περιδέραιο γύρω από τον λαιμό του.
English[en]
+ 42 Then Pharʹaoh removed his signet ring from his own hand and put it on Joseph’s hand and clothed him with garments of fine linen and placed a necklace of gold around his neck.
Finnish[fi]
+ 42 Sen jälkeen farao otti sinettisormuksensa kädestään ja pani sen Joosefin käteen, puki hänet hienosta pellavasta tehtyihin vaatteisiin ja ripusti kultakäädyt hänen kaulaansa.
Fijian[fj]
+ 42 E luvata sara mai ligana o Fero na nona mama vakaturaga me daramaka ena liga i Josefa, e vakaisulutaki koya ena isulu lineni vinaka sara qai vakataubena e domona na itaube koula.
French[fr]
» 42 Puis Pharaon enleva sa bague à cacheter et la mit au doigt* de Joseph, le fit habiller de vêtements de fin lin et lui mit un collier d’or autour du cou.
Ga[gaa]
+ 42 Kɛkɛ ni Farao jie eniianaasɔomɔ ga lɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ enine, ni ekɛwo Yosef nine, ni ewo lɛ klala kpakpa atadei, ni ekɛ shika tsuru kuɛnii wo ekuɛ.
Gilbertese[gil]
+ 42 E buuta ngkanne ana mwamwa Barao mai baina ae kanikinaean nakoana ao e karinna i bain Ioteba, ao e karin i aona kunnikai aika rinen aika raraoi, ao e kanimwa te mwae ae te koora i roroana.
Gun[guw]
+ 42 Whenẹnu, Falo de alọkẹ hiadonugo tọn etọn sọn alọ bo zedo alọ na Josẹfu podọ e do alavọ dagbedagbe de na ẹn bosọ ze kọnú sika tọn de do okọ̀ na ẹn.
Hindi[hi]
+ 42 यह कहकर फिरौन ने अपने हाथ से मुहरवाली अँगूठी निकाली और यूसुफ को पहना दी। और उसे बढ़िया मलमल की पोशाक पहनायी और गले में सोने का हार पहनाया।
Hiligaynon[hil]
+ 42 Dayon ginhukas sang Paraon ang pangselyo nga singsing sa iya kamot kag ginsuksok ini sa kamot ni Jose kag ginpasuksukan niya sia sing bayo nga maayo nga klase sang linen kag ginpakulintasan sia sing kulintas nga bulawan.
Haitian[ht]
42 Lè sa a, Farawon retire bag li konn poze so a nan men l, li mete l nan men Jozèf, li mete rad ki fèt ak twal len bon kalite sou Jozèf e li mete yon chèn lò nan kou l.
Hungarian[hu]
+ 42 Majd a fáraó levette a pecsétgyűrűjét a kezéről, és József kezére tette. Finom lenvászonba öltöztette, és aranyláncot tett a nyakába.
Indonesian[id]
+ 42 Firaun melepaskan cincin cap dari jarinya dan memakaikan itu di jari Yusuf. Dia juga memakaikan baju dari linen halus padanya dan kalung emas pada lehernya.
Iloko[ilo]
+ 42 Inikkat ni Faraon ti pagmarka a singsingna ket inkabilna iti ima ni Jose, inikkanna iti lienso a bado ken balitok a kuentas.
Isoko[iso]
+ 42 Kẹsena Fẹro o te si ẹmẹro oka-ukpehọ* riẹ no obọ riẹ o te fi ei họ obọ Josẹf o te ku iwu emamọ ehọ-elọlọhọ fihọ iẹe je fi ufiare igoru họ uriohọ riẹ.
Italian[it]
+ 42 Dopodiché il faraone si tolse l’anello con sigillo e lo mise al dito* di Giuseppe, gli fece indossare abiti di lino fine e gli mise al collo una collana d’oro.
Kongo[kg]
+ 42 Ebuna Farao katulaka na diboko na yandi lupetu na yandi ya kutudila kidimbu, yandi tulaka yo na diboko ya Yozefi, lwatisaka Yozefi bilele ya lino ya kitoko, mpi tulaka diyaka ya wolo na nkingu na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 42 Firauni agĩkĩruta gĩcũhĩ gĩake kĩrĩ na mũhũũri guoko-inĩ gwake na agĩgĩkĩra guoko-inĩ kwa Jusufu na akĩmũhumba nguo cia gatani ĩrĩa njega na akĩmwĩkĩra mũgathĩ wa thahabu ngingo-inĩ.
Korean[ko]
+ 42 파라오는 자기 손에서 도장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼워 주고 그에게 고운 아마포 옷을 입히고 금목걸이를 목에 걸어 주었다.
Kaonde[kqn]
+ 42 Kepo Felo avuujile kambalaminwe kanji ka shitampa ne kuvwika Yosefwa ku kuboko, kabiji wamuvwikile ne bivwalo bya kisapi kya linenyi kyawamisha ne kumukobeka bupela bwa ngolode mu nshingo.
Ganda[lg]
+ 42 Awo Falaawo n’aggya ku ngalo empeta ye eramba n’aginaanika Yusufu ku ngalo, n’amwambaza ebyambalo ebirungi, n’amwambaza n’omukuufu ogwa zzaabu mu bulago.
Lozi[loz]
+ 42 Cwale Faro azwisa lisale lahae la kukantisa lene lili kwa lizoho lahae, alibeya kwa lizoho la Josefa, mi amuapesa liapalo za lisila la line yende ni kumubeya sifaha sa gauda mwa mulala.
Lithuanian[lt]
+ 42 Jis nusiėmė nuo piršto savo antspaudo žiedą ir užmovė Juozapui. Valdovas aprengė Juozapą geriausio lino drabužiais ir ant kaklo užkabino aukso grandinę.
Luba-Katanga[lu]
+ 42 Penepo Felo wāvūla lumpete lwa kashé ku kuboko kwandi wāvwika’lo Yosefa ku kuboko kupwa wāmuvwika bivwalwa bya bukonge bulumbuluke ne kumukobeka mu nshingo kamuyololo ka olo.
Luba-Lulua[lua]
+ 42 Ke Palô kupatulaye mpeta wa kutua nende tshitampi uvua ku tshianza tshiende, kumuela Jozefe ku tshianza, kumuvuadikaye bilamba bia line muimpe, kumuelaye shene wa or mu nshingu.
Luvale[lue]
42 Jino Fwalo azulile kazeya kakatachikijilo kulivoko lyenyi nakukahaka kulivoko lyaYosefwe. Kaha amuvwikile uvwalo walihina lyamwaza, nakumuvwika nawa lilenge lyaulu mushingo yenyi.
Malayalam[ml]
+ 42 അങ്ങനെ ഫറവോൻ കൈയി ലെ മുദ്രമോ തി രം ഊരി യോ സേ ഫി ന്റെ കൈയി ലി ട്ടു. യോ സേ ഫി നെ മേന്മ യേ റിയ ലിനൻവ സ്ത്രങ്ങൾ ധരിപ്പി ച്ച് കഴുത്തിൽ സ്വർണാ ഭ രണം അണിയി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 42 Så tok farao av seg signetringen sin og satte den på Josefs hånd og kledde ham i klær av fint lin og hengte et gullkjede rundt halsen hans.
Dutch[nl]
+ 42 Toen deed de farao zijn zegelring af en deed die aan Jozefs hand. Hij liet hem kleding van fijn linnen aantrekken en hing een gouden ketting om zijn hals.
Pangasinan[pag]
+ 42 Insan inekal na Faraon ed lima to so singsing ton panagtatak tan inyan tod lima nen Jose tan sikatoy kinawesan to na marakep a klase na linen tan kinuwintasan toy balitok.
Polish[pl]
42 Wtedy zdjął z ręki sygnet i włożył go Józefowi na palec*, dał mu też wspaniałe szaty z lnu, a na szyi powiesił złoty łańcuch.
Portuguese[pt]
+ 42 Então Faraó tirou o anel de selar que usava na mão e o pôs na mão de José, vestiu-o com roupas de linho fino e colocou-lhe um colar de ouro no pescoço.
Sango[sg]
+ 42 Na pekoni, Pharaon azi bague ti lo ti kpongo na nzoroko na maboko ti lo, lo zia ni na maboko ti Joseph, lo yü na lo bongo so a sara na lin so ayeke pendere mingi nga lo zia ye ti go ti lor na go ti lo.
Swedish[sv]
+ 42 Därefter tog farao av sig signetringen och satte den på Josefs finger, och han klädde honom i kläder av fint linne och hängde en guldkedja om hans hals.
Swahili[sw]
+ 42 Halafu Farao akaivua pete yake ya muhuri kutoka kwenye mkono wake mwenyewe na kumvisha Yosefu mkononi, akamvisha pia mavazi ya kitani bora na mkufu wa dhahabu shingoni mwake.
Congo Swahili[swc]
+ 42 Kisha Farao akatosha kwenye mukono wake pete yake ya kutia muhuri na kuiweka kwenye mukono wa Yosefu na akamuvalisha nguo za kitani kizuri na mukufu wa zahabu kwenye shingo yake.
Tamil[ta]
42 பின்பு, அவனுடைய முத்திரை மோதிரத்தைக் கழற்றி யோசேப்பின் கையில் போட்டுவிட்டான். அவருக்கு விலை உயர்ந்த உடைகளை உடுத்தி, கழுத்தில் தங்கச் சங்கிலியைப் போட்டுவிட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 42 Tuirmai Faraó hasai ninia kadeli selus* husi ninia liman no tau iha José nia liman, no nia tau hena-liñu neʼebé diʼak ba José no tara korrente osan-mean iha ninia kakorok.
Tigrinya[ti]
+ 42 ሽዑ፡ ፈርኦን ቀለቤት ማሕተሙ ኻብ ኢዱ ኣውጺኡ ኣብ ኢድ ዮሴፍ ገበረሉ፡ ቅጭን በፍታ ድማ ከደኖ፡ ኣብ ክሳዱ ኸኣ ድሪ ወርቂ ገበረሉ።
Tagalog[tl]
+ 42 Pagkatapos, hinubad ng Paraon ang kaniyang singsing na panlagda at isinuot iyon kay Jose, dinamtan siya ng mga damit na yari sa magandang klase ng lino, at sinuotan siya ng gintong kuwintas.
Tetela[tll]
42 Ko Farawɔ akanya mpɛtɛ k’ematelo oma lo lonya lande ko akakidje lo lonya laki Yɔsɛfu ndo akɔɔlɔtsha ahɔndɔ wa linɛnɛ la dimɛna ndo akɔɔlɔtsha shɛnɛtɛ ya paonyi lo nkingo.
Tongan[to]
+ 42 Na‘e to‘o leva ‘e Felo ‘a hono mama silá mei hono nima ‘o‘oná ‘o ne ‘ai ia ki he nima ‘o Siosifá pea fakakofu ia ‘aki ‘a e ngaahi teunga tupenu lelei pea fakatui ha kahoa koula ‘i hono kiá.
Tok Pisin[tpi]
+ 42 Orait Fero i rausim ring bilong putim mak i stap long pinga bilong em na putim long pinga bilong Josep. Na em i putim klos ol i wokim long gutpela linen long Josep.
Tatar[tt]
+ 42 Шулай диеп, фиргавен үзенең мөһерле балдагын кулыннан салды да Йосыфның кулына кидерде. Ул аны нәфис җитеннән тегелгән киемгә киендерде һәм муенына алтын муенса асты.
Tumbuka[tum]
+ 42 Farawo wakavura mphete yake yachidindo pa woko lake na kuyiŵika pa woko la Yosefe. Wakamuvwalikaso chakuvwara cha salu yiwemi na kuŵika unyoro* wagolide mu singo yake.
Tuvalu[tvl]
+ 42 Tenā ne tapale ei ne te Falao tena mama fakamailoga mai tena lima kae faulu atu ki te lima o Iosefa, kae fakapei atu ki a ia a gatu lino ‵lei, kae fakasafe atu foki se malele aulo ki tena ua.
Ukrainian[uk]
+ 42 Тоді фараон зняв свій перстень з печаткою та одягнув Йосипові на руку. Також він дав йому одяг з тонкого лляного полотна, а на шию повісив золоте намисто.
Waray (Philippines)[war]
+ 42 Katapos, gintangtang han Paraon ha iya mismo kamot an iya pantatak nga singsing ngan iginbutang ito ha kamot ni Jose ngan ginsul-otan hiya hin mga bado nga hinimo ha maopay nga klase hin lino ngan ginsul-otan hin kwintas nga bulawan ha iya liog.
Yoruba[yo]
+ 42 Fáráò wá bọ́ òrùka àṣẹ tó wà lọ́wọ́ rẹ̀, ó sì fi sí ọwọ́ Jósẹ́fù. Ó wọ aṣọ ọ̀gbọ̀* tó dáa fún un, ó sì fi ẹ̀gbà wúrà sí i lọ́rùn.