Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort sal vreugdevolle musiek die Koning se paleis vul, en hemelse menigtes sal sing: “Loof Jah, want Jehovah ons God, die Almagtige, het as koning begin heers.
Azerbaijani[az]
Tezliklə Padşahın sarayından şən musiqi sədaları gələcək və səmavi izdiham oxuyacaq: «Yahı mədh edin!
Central Bikol[bcl]
Dai mahahaloy, mapapano nin magaya-gayang musika an palasyo kan Hadi, asin an langitnon na mga hukbo mag-aarawit: “Umawa nindo si Jah, huli ta si Jehova na satong Diyos, an Makakamhan sa Gabos, nagpuon nang mamahala bilang hadi!
Bemba[bem]
Nomba line kwi sano lya Mfumu kukaba ukwimba inyimbo sha kusekelela, kabili aba mu muulu bakemba ati: “Lumbanyeni Jah, pantu Yehova Lesa wesu, Uwa Maka Yonse, natendeka ukuteka.
Bulgarian[bg]
Скоро радостна музика ще изпълни двореца на царя и небесни множества ще запеят: „Възхвалявайте Ях, защото Йехова, нашият Бог, Всемогъщият, започна да царува!
Bislama[bi]
Miusik bambae i fulumap bigfala haos blong King, mo ol man long heven bambae oli glad tumas, nao oli singaot bigwan oli se: “Hae God [Jehova] ya we i Masta blong yumi, mo i gat olgeta paoa, yumi presem hem, from we hem nomo i King.
Bangla[bn]
শীঘ্র, প্রাসাদে সংগীত শোনা যাবে এবং স্বর্গীয়বাহিনী এই গান গাইবে: “হাল্লিলূয়া, কেননা আমাদের ঈশ্বর প্রভু, যিনি সর্ব্বশক্তিমান্, তিনি রাজত্ব গ্রহণ করিলেন।
Catalan[ca]
Aviat, el palau del Rei s’omplirà de música alegre i multituds celestials cantaran: «Al·leluia! Que el Senyor Déu nostre, el Totpoderós, ja regna.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, ang palasyo sa Hari mapuno sa masadyang musika, ug ang mga panon sa langit moawit: “Dayega ninyo si Jah, tungod kay si Jehova nga atong Diyos, ang Labing Gamhanan, nagsugod na sa pagmando ingong hari.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék, ewe imwen King epwe uroló ren nikáttik mi apwapwa me chókkewe mi nóm láng repwe eáni ei kél: “Ousipwe mwareiti Kot! Pun ach Samol, ewe Kot mi Unusen Manaman a nemenem.
Czech[cs]
Královský palác se brzy rozezní radostnou hudbou a nebeské zástupy budou zpívat: „Chvalte Jah, protože Jehova, náš Bůh, Všemohoucí, začal kralovat.
Danish[da]
Snart vil glad musik fylde kongepaladset, og himmelske skarer vil råbe: „Lovsyng Jah, for Jehova vor Gud, den Almægtige, er begyndt at herske som konge.
German[de]
Dann werden Freudenklänge den Königspalast erfüllen und die himmlischen Heerscharen werden singen: „Preiset Jah, denn Jehova, unser Gott, der Allmächtige, hat als König zu regieren begonnen.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, haƒoƒo viviwo axɔ Fia la ƒe fiasã me, eye dziƒoʋakɔwo adzi ha be: “Mikafu Yah, elabena Yehowa, mía Mawu Ŋusẽkatãtɔ la, dze fiaɖuɖu gɔme.
Efik[efi]
Idibịghike ẹmọn̄ ẹkop edinem ikwọ ke ufọk ubọn̄ Edidem, ndien mbon heaven ẹyekwọ ẹte: “Mbufo ẹtoro Jah, koro Jehovah Abasi nnyịn, kpa Ata Ọkpọsọn̄, ọmọtọn̄ọ ndikara nte edidem.
Greek[el]
Χαρούμενη μουσική θα αντηχεί στο ανάκτορο του Βασιλιά και πλήθος ουράνιων φωνών θα ψάλλουν: «Αινείτε τον Γιαχ, επειδή ο Ιεχωβά ο Θεός μας, ο Παντοδύναμος, έχει αρχίσει να βασιλεύει.
English[en]
Soon, joyful music will fill the King’s palace, and heavenly throngs will sing out: “Praise Jah, because Jehovah our God, the Almighty, has begun to rule as king!
Spanish[es]
Pronto, el palacio del Rey se llenará de alegres melodías, y multitudes celestiales cantarán: “Alaben a Jah, porque Jehová nuestro Dios, el Todopoderoso, ha empezado a reinar.
Estonian[et]
Peagi täitub kuningapalee rõõmsa muusikaga ja taevaste olendite hulgad laulavad: „Kiitke Jaahi, sest Jehoova, meie Jumal, Kõikvõimas, on hakanud kuningana valitsema.
Persian[fa]
زیرا که خداوندْ خدای ما، آن قادر مطلق، سلطنت آغاز کرده است.
Finnish[fi]
Silloin iloinen musiikki täyttää Kuninkaan palatsin ja taivaalliset joukot laulavat: ”Ylistäkää Jahia, sillä Jehova, meidän Jumalamme, Kaikkivaltias, on alkanut hallita kuninkaana.
Fijian[fj]
Sa voleka me lalata na vale ni Tui na ivakatagi ni marau, ra qai sere ena domoilevu o ira na ka bula e lomalagi: “Moni vakacaucautaki Ja na tamata, ni sa tekivu veiliutaki vakatui o Jiova na noda Kalou Kaukaua Duadua.
French[fr]
Bientôt, une musique joyeuse emplira le palais du Roi et des foules célestes chanteront à pleine voix : « Louez Yah, parce que Jéhovah notre Dieu, le Tout-Puissant, a commencé à régner.
Ga[gaa]
Etsɛŋ, mlifilimɔ lalai baayi Maŋtsɛwe lɛ, ni ŋwɛi asafoi lɛ baalá akɛ: “Haleluya! ejaakɛ Nuŋtsɔ [Yehowa], wɔ-Nyɔŋmɔ Ofe lɛ, miiye maŋtsɛ.
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma pe palásiope oñehendúta músika pu rory asy, ha hetaiterei oĩta opurahéiva: “Pemombaʼeguasúke Jehovápe, Ñandejára Ipuʼakapáva Jehová oñepyrũma rupi ogoverna.
Gujarati[gu]
હવે આપણા સર્વશક્તિમાન ઈશ્વર રાજ કરે છે. આપણે આનંદ કરીએ, બહુ ખુશ થઈએ અને તેમને મહિમા આપીએ.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, ohàn ayajẹ tọn na yin jiji to họ̀nmẹ Ahọlu lọ tọn, podọ awhànpa olọn tọn lẹ na jihàn dọmọ: “Mì pà Jah, mì gbẹtọ lẹ emi, na Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn, Ganhunupotọ lọ ko jẹ gandu ji taidi ahọlu.
Hausa[ha]
Za a ji waƙa mai daɗi a ko’ina cikin fadar Sarki, kuma mala’iku za su yi waƙa suna cewa: “Halleluyah: gama Ubangiji Allahnmu, mai-iko duka, yana mulki.
Hindi[hi]
स्वर्ग में यह गीत गाया जाएगा: “याह का गुणगान करो, क्योंकि हमारे सर्वशक्तिमान परमेश्वर यहोवा ने राजा बनकर राज करना शुरू किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, mabatian ang malipayon nga musika sa palasyo sang Hari, kag ang langitnon nga panong magaamba: “Dayawa ninyo si Jah, bangod si Jehova nga aton Dios, ang Labing Gamhanan, nagsugod sa paggahom subong hari.
Hiri Motu[ho]
Iena ruma ai miusiki do idia gadaralaia bona guba ai ane do idia abia, idia gwau: “Iah umui hanamoa, badina Iehova iseda Dirava, Siahu Ibounai Diravana, be ia lohia matamaia vadaeni.
Croatian[hr]
Uskoro će veseli zvuci glazbe ispuniti Kraljevu palaču, a silno mnoštvo na nebu zapjevat će: “Hvalite Jaha, jer je Jehova, Bog naš, Svemogući, počeo kraljevati!
Haitian[ht]
Talè konsa, pral gen anpil bèl mizik ki bay kè kontan nan palè Wa a, epi, gen gwo foul zanj nan syèl la ki pral chante byen fò, y ap di: “Louwe Ya, paske Jewova, Bondye nou an, li menm ki Toupisan an, kòmanse dirije antanke wa.
Indonesian[id]
Musik akan memeriahkan suasana di istana Sang Raja, dan di surga akan terdengar nyanyian, ”Pujilah Yah, hai, kamu sekalian, karena Yehuwa, Allah kita, Yang Mahakuasa, telah mulai memerintah sebagai raja.
Igbo[ig]
Ọ gaghị adị anya a nụwa ụda egwú n’obí eze, ndị nọ n’eluigwe abụwakwa abụ, sị: “Toonụ Jaa, n’ihi na Jehova Chineke anyị, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, amalitewo ịchị achị dị ka eze.
Iloko[ilo]
Din agbayag, mangngeganen ti naragsak a musika iti palasio ti Ari, ket ikantanto ti nailangitan a bunggoy: “Idaydayawyo ni Jah, agsipud ta ni Jehova a Diostayo, ti Mannakabalin-amin, nangrugin nga agturay kas ari.
Italian[it]
Presto il palazzo del Re si riempirà di musica festosa e le schiere celesti intoneranno questo canto: “Lodate Iah, perché Geova il nostro Dio, l’Onnipotente, ha cominciato a regnare.
Japanese[ja]
全能者なるわたしたちの神エホバは,王として支配を始められたからである。 歓び,そして喜びにあふれよう。
Georgian[ka]
მალე მეფის სასახლე მხიარული ჰანგებით აივსება და ზეცაში უამრავი ხმა შესძახებს: „ადიდეთ იაჰი, რადგან გამეფდა ჩვენი ღმერთი იეჰოვა, ყოვლისშემძლე.
Kamba[kam]
Na wathi wa ũtanu ũkilyĩ ũneew’ĩka kwa Mũsumbĩ vamwe na mawasya ma nguthu nene sya ĩtunĩ ila syĩkwina ikyasya: “Aleluya: nĩkwĩthĩwa Mwĩaĩi Ngai waitũ, Mwene Vinya W’onthe, nũsumbĩkĩte.
Kongo[kg]
Kubika fioti, miziki ya kitoko ta yantika kubula na lupangu ya Ntotila mpi bigangwa mingi ya kimpeve ta yimba na ndinga ya ngolo nde: “Beno kumisa Yah, sambu Yehowa Nzambi na beto, Nkwa-Ngolo Yonso, me yantika kuyala bonso ntotila.
Kikuyu[ki]
Ica ikuhĩ, nyũmba-inĩ ya Mũthamaki gũkũihũra nyĩmbo cia gĩkeno, nacio mbũtũ cia igũrũ nĩ cikũina ũũ: “Haleluya! amu Mwathani Ngai witũ, o we Mwene-Hinya-Wothe, nĩagwete gũthamaka.
Kazakh[kk]
Сол кезде Патша сарайы шаттық әуеніне толып, көктен мынадай дауыс естіледі: “Ехобаны мадақтаңдар!
Kalaallisut[kl]
Kunngip illussaarsuani tusarnersumik nipilersortoqassaaq qilammiullu ima erinarsussapput: “Halleluja!
Kannada[kn]
ಆಗ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಮೂಹವು ಹೀಗೆ ಹಾಡುವುದು: “ಯಾಹುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ರಾಜನಾಗಿ ಆಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Падышанын ак сарайында жагымдуу музыка жаңырып, асмандагылар: «Жахты даңктагыла, анткени Кудурети Күчтүү Кудайыбыз Жахаба падышалык кыла баштады.
Lingala[ln]
Mosika te, miziki ya kitoko ekobanda kobɛta na lopango ya mokonzi mpe ebele mpenza ya bikelamu ya elimo bakoyemba na mongongo makasi ete: “Bósanzola Yah, mpo Yehova Nzambe na biso, Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, abandi koyangela.
Lozi[loz]
Mwa lapa la Mulena ku ka tala lipina za tabo, mi ba ba mwa lihalimu ba ka opela ba li: “Mu lumbeke Jah, kakuli Jehova Mulimu wa luna, ya Maata-Ote, u kalile ku busa sina mulena.
Lithuanian[lt]
Karaliaus rūmuose aidės linksma muzika, o dangiškos būtybės užgiedos: „Girkite Jah, nes Jehova, mūsų Dievas, Visagalis, pradėjo karaliauti!
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka, minjiki ya nsangaji isa kunana mu ndaku ya Mulopwe, kadi bibumbo bya mūlu bisa kwimba na diwi ditunduke amba: “Tendelai Yah, mwanda Yehova Leza wetu, Mwinē Bukomo Bonso, ke mwanze kubikala bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu, mizike mimpe neyituadije mu dibalasa dia Mukalenge, ne misumba ya mu diulu neyimbe ne dîyi dikole ne: “Tumbishayi Yah, bualu Yehowa Nzambi wetu Wa Bukole Buonso watuadiji kukokesha.
Luvale[lue]
Myaso yakwivwisa kuwaha navakayimba muchipango chamwangana, kaha mwilu navakemba ngwavo: “Mwalisenu Ya, mwomwo Yehova Kalunga ketu, ou Wangolo Josena, naputuka lyehi kuyula mwamwangana.
Lunda[lun]
Muchipañu chaMwanta keña mwikali tumina twakuzañalala, nawa mazaza amwiwulu akemba nawu: ‘Aleluya! Muloña Yehova Nzambi yetu, Watwesha yejima, hakuyuula.
Latvian[lv]
Drīz ķēniņa pili piepildīs līksma mūzika un debesu pulki dziedās: ”Slavējiet Jah, jo Jehova, mūsu Dievs, Visvarenais, ir sācis valdīt!
Morisyen[mfe]
Biento, partou dan pale Lerwa pou ena enn zoli lamizik, ek bann lafoul dan lesiel pou sante: “Loue Yah, parski Jéhovah nou Bondie ki Tou-Pwisan inn koumans regne!
Malagasy[mg]
Hanako eran’ny lapa ny mozika mahafinaritra atsy ho atsy, ary hihira toy izao ireo any an-danitra: “Miderà an’i Jah, satria efa nanomboka nanjaka i Jehovah Andriamanitsika, ilay Mahery Indrindra.
Marshallese[mh]
Ilo iien in ekam̦õn̦õn̦õ, enaaj el̦l̦aaj ainikien kõjañjañ ko ilowaan m̦weo im̦õn Kiiñ eo, im ainikien enjel̦ ro ilañ renaaj al im ba: ‘Kom̦win nõbar Jeova!
Macedonian[mk]
Наскоро во царската палата ќе се разлее радосна музика, а небесните мноштва ќе запеат: „Фалете го Јах, зашто Јехова, нашиот Бог, Семоќниот, почна да царува!
Mongolian[mn]
Хааны ордонд баярын хөгжим эгшиглэж, тэнгэрт үй түмээрээ: «Халлелуяа! Төгс хүчит Эзэн бидний Бурхан хаанчилдаг.
Marathi[mr]
लवकरच, राजमहाल मधुर संगीताने भरून जाईल आणि स्वर्गातील मोठा समुदाय असे गाईल: “सर्वसमर्थ आमचा प्रभू देव याने राज्य हाती घेतले आहे.
Maltese[mt]
Dalwaqt il- palazz tas- Sultan se jimtela b’mużika ferriħija, u ilħna mis- smewwiet se jkantaw: “Faħħru lil Jah, għax Ġeħova Alla tagħna, li Jistaʼ Kollox, beda jsaltan.
Norwegian[nb]
Kongens palass vil bli fylt med glad musikk, og himmelske skarer vil synge: «Lovpris Jah, for Jehova vår Gud, Den Allmektige, har begynt å herske som konge.
North Ndebele[nd]
Masinya nje esigodlweni seNkosi kuzazwakala izingoma zokuthaba njalo amaxuku asezulwini azahlabela esithi: ‘Haleluya! Ngoba iNkosi yethu uNkulunkulu uSomandla iyabusa.
Nepali[ne]
राजाको महल बाजागाजाले भरिनेछ। स्वर्गीय जनहरूले यस्तो गीत गाउनेछन्: “हल्लेलूयाह, किनकि हाम्रा सर्वशक्तिमान् परमेश्वर यहोवाले राजाको रूपमा शासन गर्न थाल्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Binnenkort zal er vrolijke muziek klinken in het paleis van de Koning en zullen hemelse menigten zingen: „Looft Jah, want Jehovah, onze God, de Almachtige, is als koning gaan regeren.
Northern Sotho[nso]
Kgauswinyane, go tla kwagala mmino wa lethabo ka mošate wa Kgoši yeo gomme mašaba a legodimong a tla opela ka gore: “Tumišang Jah, gobane Jehofa Modimo wa rena, Ramatlaohle o thomile go buša e le kgoši.
Nyanja[ny]
Posachedwapa nyimbo zachisangalalo zidzaimbidwa m’nyumba yachifumu ndipo khamu lakumwamba lidzaimba kuti: “Tamandani Ya, anthu inu, chifukwa Yehova Mulungu wathu, Wamphamvuyonse, wayamba kulamulira monga mfumu.
Ossetic[os]
Паддзахы галуанӕй райхъуысдзысты цины зӕлтӕ ӕмӕ зӕдтӕ зардзысты: «Кадджын кӕнут Йагъы, уымӕн ӕмӕ нӕ Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау Йегъовӕ сси паддзах!
Pangasinan[pag]
Napanoy maliket a musika so palasyo na Ari, tan mangansion iray pinalsa ed tawen: “Idayew yo si Jah, . . . lapud si Jehova a Dios tayo, say Makapanyarin-amin, et ginmapo lan manuley bilang ari.
Polish[pl]
Wkrótce radosna muzyka wypełni pałac Króla, a niebiańskie zastępy zaśpiewają: „Wysławiajcie Jah, ponieważ Jehowa, nasz Bóg, Wszechmocny, zaczął królować.
Portuguese[pt]
Em breve, uma música alegre será ouvida em todo o palácio do Rei, e multidões celestiais cantarão: “Louvai a Jah, porque Jeová, nosso Deus, o Todo-poderoso, tem começado a reinar.
Rundi[rn]
Vuba, umuziki uhimbaye uzosamirana hose ku kirimba c’Umwami, kandi amasinzi yo mw’ijuru azoririmba n’ijwi rirenga ati: “Shemeze Ya, kuko Yehova Imana yacu, Mushoboravyose, atanguye kuganza.
Ruund[rnd]
Piswimp ap muminy wa musangar ukwizul mu chikumbu cha Mwant, ni yisak yidia mwiur yikez kuwang ni dizu dia piur anch: “[Mushimanany Nzamb]! Mulong Mwant Nzamb wetu wa dikand diawonsu waswanyin kal.
Romanian[ro]
În curând, palatul Regelui va răsuna de muzică, iar coruri cereşti vor cânta: „Lăudaţi-l pe Iah, pentru că Iehova, Dumnezeul nostru, Cel Atotputernic, şi-a început domnia ca rege!
Russian[ru]
Скоро радостная музыка наполнит дворец Царя и небесные воинства воспоют: «Восхваляйте Иаг, потому что воцарился Иегова, наш Бог, Всемогущий.
Kinyarwanda[rw]
Mu ngoro y’Umwami hazumvikana umuzika ushimishije, kandi mu ijuru bazaririmba bati “nimusingize Yah, kuko Yehova Imana yacu Ishoborabyose yatangiye gutegeka ari umwami.
Sena[seh]
Mwakutsandzaya, cincino nyimbo zinadzaimbwa pa nyumba ya Mambo, na mwinji wakudzulu unadzaimba nyimbo tenepa: ‘Yahova Mulungu wathu wa mphambvu zonsene, atoma kutonga ninga mambo.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi kete, a yeke mä apendere mozoko na yâ ti da ti Gbia ni nga gbâ ti azo ayeke he bia na yayu atene: “Ala sepela Jah, ngbanga ti so Jéhovah Nzapa ti e, Lo ti ngangu ahon kue, ato nda ti komande tongana gbia awe.
Slovak[sk]
Kráľov palác sa čoskoro rozozvučí radostnou hudbou a nebeské zástupy budú spievať: „Chváľte Jah, ľudia, lebo Jehova, náš Boh, Všemohúci, panuje ako kráľ.
Slovenian[sl]
Kmalu bo kraljevo palačo napolnila vesela glasba in bodo nebeške množice zapele: »Hvalite Jaha, kajti Jehova, naš Bog, Vsemogočni, je zakraljeval.
Samoan[sm]
Ua toe foʻi o se aga ona faatumulia lea o le maota o le Tupu i pesega, ma o le a pepese i latou i le lagi e faapea: “Ia outou vivii atu iā Ioa, auā o Ieova o lo tatou Atua, o Lē e ona le malosi uma lava, ua amata ona pule o ia o le tupu.
Shona[sn]
Pasina nguva, mumuzinda waMambo muchange mava kunzwika mumhanzi wokufara, uye boka rokudenga richange rava kuimba richiti: “Rumbidzai Jah, nokuti Jehovha Mwari wedu, Wemasimbaose, atanga kutonga samambo.
Albanian[sq]
Së afërmi, muzika e hareshme do të mbushë pallatin e Mbretit dhe një mori krijesash qiellore do të këndojnë njëzëri: «Lëvdoni Jah, sepse Jehovai, Perëndia ynë, i Plotfuqishmi, ka nisur të mbretërojë!
Serbian[sr]
Uskoro će se u kraljevoj palati čuti vesela muzika, a na nebu će silno mnoštvo pevati: „Hvalite Jah, jer je počeo kraljevati Jehova, naš Bog, Svemoćni!
Swati[ss]
Madvutane kutawugcwala kuhlabela ngenjabulo esigodlweni seNkhosi futsi sicumbi setidalwa tasezulwini sitawuhlabela sitsi: “Dvumisani Jah, ngobe Jehova Nkulunkulu wetfu, longuSomandla, sewucalile kubusa njengenkhosi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, ntlo e khōlō ea Morena e tla tlala ’mino o thabisang, ’me libōpuoa tsa leholimo li tla bina, li re: “Rorisang Jah, hobane Jehova Molimo oa rōna, ea Matla ’Ohle, o qalile ho busa e le morena.
Swedish[sv]
Då kommer kungens palats att fyllas av musik, och himmelska skaror ska sjunga: ”Lovprisa Jah, ty Jehova, vår Gud, den Allsmäktige, har börjat härska som kung.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, makao ya Mfalme huyo yatajaa nyimbo za shangwe, na umati ulio mbinguni utaimba hivi: “Msifuni Yah, kwa sababu Yehova Mungu wetu, Mweza-Yote, ameanza kutawala akiwa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Nyumba ya Mufalme itajaa nyimbo zenye kupendeza, na viumbe walio mbinguni wataimba hivi: ‘Musifuni Yah, kwa sababu Yehova Mungu wetu, Mweza -Yote, ameanza kutawala akiwa mufalme.
Tamil[ta]
பரலோகத் தூதர்கள் இவ்வாறு பாடுவார்கள்: “மக்களே, யா என்பவரைப் புகழுங்கள்! ஏனென்றால், சர்வ வல்லமையுள்ள நம் கடவுளாகிய யெகோவா ராஜாவாக ஆட்சி செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
No lakleur tan, Liurai nia palásiu sei sai nakonu ho múzika nia lian neʼebé lori haksolok, no kantadór sira iha lalehan sei kanta: “Aleluia!
Tajik[tg]
Ба қарибӣ тамоми қасри Подшоҳро мусиқии хурсандиоваре фаро хоҳад гирифт ва фариштаҳо хоҳанд сароид: «Ҳалелуёҳ!
Tiv[tiv]
Ica a gba ga tsô ityogholough mbi saan iyol mbia iv ken dwer u Tor, shi zegeikpelaior i sha ia zua akenge a wa icam a kaa ér: “Haleluya! Ter wase Aôndo, Uhembanagee, tema tor ve.
Tagalog[tl]
Mapupuno ng masayang musika ang palasyo ng Hari, at aawit ang makalangit na mga pulutong: “Purihin ninyo si Jah, sapagkat si Jehova na ating Diyos, ang Makapangyarihan-sa-lahat, ay nagsimulang mamahala bilang hari.
Tetela[tll]
Keem’edja, mishiki w’ɔngɛnɔngɛnɔ wayanga pomama l’olongo ndo olongo wayemba ɔnɛ: “Nyotombole Jah, nɛ dia Jehowa Nzambi kaso, Kanga-Wolo-Tshɛ aya nkumekanga.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, go tla opelwa mmino o o itumedisang mo ntlong ya Kgosi, mme boidiidi jwa dibopiwa tse di kwa legodimong bo tla opela jaana: “Bakang Jah, lona batho, ka gonne Jehofa Modimo wa rona, Mothatayotlhe, o simolotse go busa e le kgosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambura kuswera yapa, sumu zalikondwa ziyambengi kuvwika munyumba ya Fumu ndipu magulu ngakuchanya ngambengi kuti: “Aleluya! Pakuti ŵawusa Ambuya Chiuta widu Wanthazizosi!
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino nyimbo zyakukondwa zilalimvwisya muŋanda ya Mwami, alimwi bangelo kujulu bayakwiimba kuti: “Amutembaule Ja, nkaambo Jehova Leza wesu, Singuzuzyoonse, watalika kulela kali Mwami.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau, musik bilong amamas bai kamap long haus bilong King, na ol lain long heven bai singsing olsem: “Yumi mas litimapim nem bilong Ja, long wanem, God bilong yumi, Jehova, em God i Gat Olgeta Strong, em i kirap mekim wok king pinis.
Tsonga[ts]
Endlwini ya Hosi ku ta twala vuyimbeleri lebyi tsakisaka naswona mintshungu ya le tilweni yi ta yimbelela yi ku: “Dzunisani Yah, hikuva Yehovha Xikwembu xa hina, xa Matimba Hinkwawo, se i hosi.
Tswa[tsc]
Lokuloku, a wucenje gi kombako litsako gi ta tata a yindlu ya Hosi, niku a zidlemo za le tilweni zi ta yimbelela ziku: “Haleluya! hakuva ku fuma Hosi Nungungulu wa hina.
Tatar[tt]
Озакламый Патша сараенда күңелле көй яңгырар, һәм күктәге затлар болай дип җырларлар: «Йәһне мактагыз, чөнки Чиксез Кодрәт Иясе Йәһвә Аллаһыбыз патша булып идарә итә башлады.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, ku nyumba ya Themba kwimbikenge tusumu tuwemi, ndipo mawumba gha kucanya ghimbenge kuti: “Lumbani Ya, imwe mwaŵanthu, cifukwa Yehova Ciuta withu, Wankhongonozose, wamba kuwusa nga ni themba.
Tuvalu[tvl]
Ko pili fua o ‵fonu te palesi o te Tupu i pese fia‵fia, kae ka usu aka a te kau o te lagi: “‵Viki atu ki a Ioa, me i a Ieova te ‵tou Atua Malosi Katoatoa, ko oti ne kamata o pule mai e pelā me ko te tupu.
Twi[tw]
Wɔbɛbɔ dwom wɔ ahemfie hɔ, na ɔsoro abɔfo bɛma wɔn nne so aka sɛ: “Munyi Yah ayɛ, efisɛ Yehowa yɛn Nyankopɔn, ade nyinaa so Tumfoɔ no afi ase redi hene.
Tahitian[ty]
Fatata te upaupa oaoa mau i te ta‘i i roto i te aorai o te Arii e te mau reo i te ra‘i i te himene: “Haleluia: tei te Fatu ra tei te Atua Puai hope ra te hau.
Tzotzil[tzo]
Jutuk xa tajek skʼan ti chnoj ta alakʼik sba sonetik li snail pasobmantal yuʼun Ajvalile xchiʼuk xkaʼitik chkʼejinik ta vinajel: «Coliyal li Diose, yuʼun jaʼ xa chlic spas mantal stuc li Cajvaltique, jaʼ li Dios cuʼuntic ti echʼem svuʼele.
Ukrainian[uk]
Вже невдовзі в царському палаці почне лунати радісна музика і сила-силенна небесних створінь заспіває: «Вихваляйте Яг, бо зацарював Єгова, наш Бог, Всемогутній.
Urdu[ur]
جلد ہی بادشاہ کا محل شہنائیوں کی آواز سے گونجنے لگے گا اور فرشتے یہ نغمہ گائیں گے: ”ہللویاہ! اِس لئے کہ [یہوواہ] ہمارا خدا قادرِمطلق بادشاہی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Hu si kale, muzika u takadzaho u ḓo lila pfamoni ya Khosi nahone mavhuthu a ṱaḓulu a ḓo imba a ri: “Rendani Yah, ngauri Yehova Mudzimu washu, Ramaanḓaoṱhe, o thoma u vhusa sa khosi.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, hoàng cung sẽ đầy ắp những điệu nhạc vui nhộn, và đám đông trên trời cất tiếng hát: “Hãy ngợi khen Gia, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng Toàn Năng, đã bắt đầu làm vua cai trị.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, masipo ootthapa anrowa wiiweyaka opalasio wa Mwene, nto ihice sa wiirimu sinrowa wiipaka so: ‘Mmuttottopele Muluku, okhala wira Pwiya Muluku ahu òwerya sothene, òheliwa omwene!
Wolaytta[wal]
Takkennan Kawo keettay ufayssaa yettan kumana, qassi saluwan deˈiyaageeti hagaadan giidi yexxana: “Xoossaa galatai gakko. Aissi giikko, nu Godai, Ubbaappe Wolqqaama Xoossai kawotiis.
Waray (Philippines)[war]
Diri na mag-iiha, an malipayon nga musika mababatian ha bug-os nga palasyo han Hadi, ngan an daku nga mga grupo ha langit magkakanta: “Dayawa niyo hi Jah, kay hi Jehova nga aton Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan nagtikang na paghadi.
Xhosa[xh]
Kungekudala, kwibhotwe likaKumkani kuza kube kusitsho umculo omyoli, ize indimbane yezidalwa zasezulwini imemeze isithi: “Dumisani uYa, ngenxa yokuba uYehova uThixo wethu, uSomandla, uqalisile ukulawula njengokumkani!
Yucateco[yua]
Ichil junpʼíit kʼiineʼ yaan u yuʼubaʼal jatsʼuts paax tu palacio le Reyoʼ, yéetel yaʼab angeloʼob ken u kʼayoʼob: «Kiʼikiʼtʼanteʼex Jah, tumen Jéeoba k-Dios, u Yuumil tuláakal páajtalileʼ, tsʼoʼok u káajal u reinar.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ cadi candaa ziuucabe nayecheʼ ndaaniʼ palaciu stiʼ Rey, ne cani nuu guibáʼ zuundacaʼ sicaríʼ: «Usisaca nu [Jiobá,] Dios stinu ni jma nandxóʼ, purti ma bizulú cayuni mandar.
Zande[zne]
Wene amanzigo nika tona ka paya awere ngbanga kua Bakindo yo, na gu rimbasa aboro du ngbangbaturũ yo nika bibia ni ya: “Areruya! Bambiko Gbia nga gaani Mbori , du na tandu apai dũ, ko nazoga rago.
Zulu[zu]
Maduze kuzozwakala umculo wenjabulo esigodlweni seNkosi, futhi izixuku ezisezulwini zizohlabelela: “Dumisani uJah, ngoba uJehova uNkulunkulu wethu, uMninimandla onke, uqalile ukubusa njengenkosi.