Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٢٦) ولكن كيف كان الآب الآن سيزود مثل هذه الاعانة او التعزية؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:26) Alagad paano itatao ngonyan kan Ama an siring na kinakaipuhan na tabang o pagranga?
Bulgarian[bg]
Исус обещал на учениците си, че „светият дух, когото Отеца ще изпрати в неговото име“, ще им бъде „помощник“ (Йоан 14:26).
Cebuano[ceb]
(Juan 14:26) Apan sa unsang paagi itagana karon sa Amahan ang maong gikinahanglang tabang o paglipay?
Czech[cs]
(Jan 14:26) Ale jak nyní opatří Otec takovou potřebnou pomoc a útěchu?
Danish[da]
(Johannes 14:26) Men hvordan ville Faderen give dem den hjælp og trøst de havde brug for?
Greek[el]
(Ιωάννης 14:26) Αλλά πώς θα παρείχε τώρα ο Πατέρας αυτή την απαραίτητη βοήθεια ή παρηγοριά;
English[en]
(John 14:26) But how would the Father now provide such needed help or comfort?
Spanish[es]
(Juan 14:26.) Pero ¿cómo proveería ahora el Padre la ayuda o el consuelo que necesitaban?
Estonian[et]
(Johannese 14:26, NW) Aga kuidas võis nüüd Isa sellist tarvilikku abi või lohutust anda?
Finnish[fi]
(Johannes 14:26) Mutta miten Isä antaisi nyt sellaista tarvittavaa apua tai lohdutusta?
French[fr]
(Jean 14:26.) Comment, désormais, le Père allait- il apporter l’aide ou le réconfort nécessaires?
Hindi[hi]
(यहून्ना १४:२६) लेकिन अब पिता ऐसी आवश्यक सहायता या सांतवना कैसे प्रदान कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:26) Apang paano karon ang Amay magahatag sing kinahanglanon nga bulig ukon paumpaw?
Indonesian[id]
(Yohanes 14:26; BIS) Tetapi sekarang bagaimana sang Bapa akan menyediakan bantuan atau penghiburan yang sangat dibutuhkan itu?
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:26) En hvernig myndi faðirinn nú veita þá hjálp og hughreystingu sem þurfti?
Italian[it]
(Giovanni 14:26) Ma in che modo il Padre avrebbe ora provveduto l’aiuto e il conforto necessari?
Japanese[ja]
ヨハネ 14:26)それにしても,いま父はどのようにしてその必要な助けや慰めを与えてくださるのでしょうか。
Korean[ko]
(요한 14:26) 그러면 아버지께서는 이제 그처럼 필요한 도움이나 위로를 어떻게 베푸실 것이었습니까?
Lozi[loz]
(Joani 14:26) Mi Ndate cwale n’a ka fa kamukwaufi tuso ni ku omba-omba kwa mufuta o cwalo ko ne ku tokwahala?
Malagasy[mg]
(Jaona 14:26.) Ahoana anefa izao no hanomezan’ny Ray fanampiana na fampaherezana tena ilaina toy izany?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:26) എന്നാൽ പിതാവ് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന അത്തരം സഹായം അഥവാ ആശ്വാസം എങ്ങനെ പ്രദാനംചെയ്യും?
Marathi[mr]
(योहान १४:२६) पण आता पिता ही जरुर असणारी मदत वा सांत्वन कसे देणार होता?
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 26) Men hvordan skulle Faderen nå gi dem den hjelp eller trøst som de trengte?
Dutch[nl]
Maar hoe zou de Vader nu zulke noodzakelijke hulp of troost verschaffen?
Nyanja[ny]
(Yohane 14:26) Koma kodi ndimotani mmene Atate tsopano akaperekera thandizo lofunika loterolo kapena chitonthozo?
Polish[pl]
Jezus obiecał uczniom, że ‛duch święty, którego Ojciec pośle w jego imieniu’, będzie im „pomocnikiem” (Jana 14:26).
Portuguese[pt]
(João 14:26) Mas, agora, como proveria o Pai tal necessária ajuda ou consolo?
Russian[ru]
Иисус обещал Своим ученикам, что „Дух Святый, Которого пошлет Отец Его во имя Его“, будет им утешителем (Иоанна 14:26).
Slovenian[sl]
(Janez 14:26, NS) Toda, kako bo Oče priskrbel potrebno pomoč in tolažbo?
Shona[sn]
(Johane 14:26, NW) Asi Baba zvino vaizogovera sei betsero inodikanwa yakadaro kana kuti nyaradzo?
Sranan Tongo[srn]
Yeyses ben pramisi en disipri taki „na santa yeye, di na Tta sa seni na mi nen,” ben sa du wroko leki wan „yepiman” (Yohanes 14:26).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:26, NW) Empa joale ke joang Ntate a neng a ka fana ka thuso kapa matšeliso a hlokahalang joalo?
Swedish[sv]
(Johannes 14:26) Men hur skulle Fadern nu ge sådan behövlig hjälp eller tröst?
Tamil[ta]
(யோவான் 14:26) ஆனால் பிதா எவ்விதமாக இப்பொழுது இவ்விதமாகத் தேவைப்பட்ட உதவியை அல்லது ஆறுதலை அளிப்பார்?
Tagalog[tl]
(Juan 14:26) Subalit papaano ngayon magbibigay ang Ama ng gayong kinakailangang tulong o kaaliwan?
Tswana[tn]
(Yohane 14:26, NW) Mme jaanong Rara o ne a tla tlamela jang ka thuso eno e e tlhokafalang kana ka kgomotso eno?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:26) Tasol long wanem rot bai Papa i strongim ol olsem?
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:26) O halde, Baba, şimdi gerekli olan bu teselliyi veya yardımı nasıl sağlayacaktı?
Tsonga[ts]
(Yohane 14:26) Kambe xana Tatana a a ta wu nyikerisa ku yini mpfuno wo tano kumbe nkhongotelo lowu lavekaka?
Tahitian[ty]
(Ioane 14:26.) Nafea ïa, i teie nei, te Metua e afai mai ai i te tauturu aore ra i te tamahanahanaraa e hinaarohia ra?
Vietnamese[vi]
Giê-su trước đó đã hứa với các môn đồ rằng “thánh linh mà Cha sẽ nhơn danh ta sai xuống” sẽ hành động như “phương tiện giúp đỡ” (Giăng 14:26).
Xhosa[xh]
(NW) (Yohane 14:26) Kodwa uBawo wayeya kululungiselela njani uncedo okanye intuthuzelo enjalo eyayifuneka?
Chinese[zh]
约翰福音14:26,《吕译》)但是天父会怎样提供所需的帮助和安慰呢?
Zulu[zu]
(Johane 14:26) Kodwa manje uBaba wayezolunikeza kanjani usizo noma induduzo enjalo edingekayo?