Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, ná vier weke, het die honde net so skielik verdwyn as wat hulle gekom het—maar nie ’n dag voordat ons mielies buite gevaar was nie!
Arabic[ar]
بعد اربعة اسابيع اختفى الكلبان بالطريقة الفجائية نفسها التي ظهرا فيها، ولكن بعد ان زال كل خطر يتهدّد الحقل!
Cebuano[ceb]
Unya, paglabay sa upat ka semana, ang mga iro nga kalit rang nangabot kalit ra sang nangawagtang, sa eksaktong panahon nga ang among maisan dili na madaot sa mga unggoy!
Czech[cs]
Uplynuly čtyři týdny a psi zmizeli tak nečekaně, jak se objevili — ale ne dřív, než jsme kukuřici sklidili.
Danish[da]
Efter fire uger forsvandt hundene lige så pludseligt som de var kommet — men ikke en dag før vores majs var uden for fare!
German[de]
Nach vier Wochen verschwanden die Hunde genauso plötzlich, wie sie aufgetaucht waren — aber keinen Tag zu früh: Unser Mais war in Sicherheit.
Greek[el]
Κατόπιν, έπειτα από τέσσερις εβδομάδες, τα σκυλιά εξαφανίστηκαν όσο ξαφνικά είχαν εμφανιστεί —αλλά ούτε μία μέρα προτού εκλείψει ο κίνδυνος για το καλαμπόκι μας!
English[en]
Then, after four weeks, as suddenly as the dogs had arrived, they disappeared —but not a day before our maize was out of danger!
Spanish[es]
Unas cuatro semanas después, los perros desaparecieron tan de repente como habían llegado, justo cuando nuestro maíz ya estaba fuera de peligro.
Estonian[et]
Aga nelja nädala pärast kadusid koerad niisama äkki, kui olid ilmunud — kuid mitte päevagi varem, kui meie mais oli väljaspool hädaohtu!
Finnish[fi]
Neljän viikon kuluttua koirat katosivat yhtä yllättäen kuin olivat ilmaantuneetkin – päivälleen silloin, kun olimme saaneet maissin turvaan!
French[fr]
Quatre semaines plus tard, aussi soudainement qu’ils étaient arrivés, les chiens ont disparu. Mais, à ce moment- là, notre maïs ne craignait plus rien !
Hiligaynon[hil]
Nian, pagligad sang apat ka semana, hinali lang nga nadula ang mga ido—sa tion mismo nga wala na sing peligro sa amu ang amon mais!
Croatian[hr]
Nakon četiri tjedna psi su odjednom nestali, jednako naglo kao što su se i pojavili. Otišli su upravo onda kad našem kukuruzu više nije prijetila opasnost.
Hungarian[hu]
Négy héttel később aztán a kutyák éppoly váratlanul el is tűntek, mint ahogy felbukkantak. De egyetlen nappal sem a veszély elmúlta előtt!
Indonesian[id]
Lalu setelah empat minggu, tiba-tiba seperti ketika mereka datang, anjing-anjing itu menghilang —tetapi setelah tanaman jagung kami aman!
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti uppat a lawas, saanmin a nakita dagiti aso ngem apag-isu laeng ti ipapanawda ta napaksiatdan dagiti sunggo nga agkaan kadagiti maismi.
Italian[it]
Poi, dopo quattro settimane, così all’improvviso come erano venuti, i cani scomparvero, non un giorno prima che il nostro mais fosse al sicuro!
Japanese[ja]
約4週間後,2匹のイヌは来た時と同じように,突然姿を消しました。 しかも,トウモロコシ畑を見張る必要がある間は,ずっといてくれたのです。
Georgian[ka]
ძაღლების შიშით მაიმუნები ნაკვეთს ვერ ეკარებოდნენ. ოთხი კვირის შემდეგ, როგორც კი მოსავალი ავიღეთ, ძაღლები ისევე მოულოდნელად გაქრნენ, როგორც გამოჩნდნენ.
Malayalam[ml]
നാല് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പെട്ടെന്നൊരു സുപ്രഭാതത്തിൽ ആ പട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷരായി—കൃത്യമായി, പട്ടികളുടെ കാവൽ മേലാൽ ആവശ്യമില്ലാതായ ദിവസംതന്നെ!
Norwegian[nb]
Etter fire uker forsvant hundene, like plutselig som de hadde kommet – men ikke en dag før maisen var utenfor fare!
Dutch[nl]
Na vier weken, toen onze mais niet langer in gevaar was (maar ook geen dag eerder) verdwenen de honden even plotseling als ze gekomen waren!
Polish[pl]
Po czterech tygodniach psy znikły tak niespodziewanie, jak się pojawiły — dokładnie wtedy, gdy małpy przestały zagrażać naszej kukurydzy.
Portuguese[pt]
Então, depois de quatro semanas, eles desapareceram com a mesma rapidez que chegaram — mas não antes que nosso milho estivesse fora de perigo!
Romanian[ro]
După patru săptămâni, câinii au dispărut la fel de neaşteptat cum apăruseră. Lucrul acesta s-a întâmplat exact în ziua când terenul nostru nu mai era în pericol!
Russian[ru]
Но через четыре недели собаки внезапно ушли, так же как и внезапно пришли,— именно тогда, когда нашей кукурузе больше ничего не угрожало!
Slovak[sk]
Potom, po štyroch týždňoch, sa psy vytratili rovnako nečakane, ako predtým prišli. No vtedy už bola naša kukurica v bezpečí!
Slovenian[sl]
Potem pa, po štirih tednih, sta psa izginila, in to tako nepričakovano, kot sta prišla – ravno takrat, ko koruza ni bila več v nevarnosti, in niti dan prej!
Albanian[sq]
Pastaj, pas katër javësh, po aq papritur sa ç’kishin ardhur, qentë u zhdukën, tamam në kohën kur misri ishte jashtë rrezikut.
Serbian[sr]
Zatim su nakon četiri sedmice psi nestali isto tako neočekivano kao što su se i pojavili — i to tačno u dan kada naš kukuruz više nije bio u opasnosti!
Southern Sotho[st]
Joale, ka mor’a libeke tse ’nè, lintja tsena li ile tsa nyamela feela joalokaha li ne li hlahile thoso!—empa sena se etsahetse poone ea rōna e se e ke ke ea hlola e jeoa ke litšoene!
Swedish[sv]
Sedan, efter fyra veckor, försvann hundarna lika plötsligt som de hade kommit – men inte en dag innan vår majs var utom all fara!
Swahili[sw]
Kisha, baada ya majuma manne, mbwa hao wakatoweka ghafula, vile tu walivyokuja—nao ulikuwa wakati barabara kwa kuwa mahindi yetu hayakuwa hatarini!
Congo Swahili[swc]
Kisha, baada ya majuma manne, mbwa hao wakatoweka ghafula, vile tu walivyokuja—nao ulikuwa wakati barabara kwa kuwa mahindi yetu hayakuwa hatarini!
Tamil[ta]
நான்கு வாரங்களுக்குப் பின், அந்த நாய்கள் எப்படித் திடீரென வந்தனவோ அப்படியே திடீரெனக் காணாமல் போயின; எங்கள் சோளத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டிய காலம் முழுவதும், ஒரு நாள்கூட தவறாமல், அவை அங்கிருந்தன!
Tagalog[tl]
Pero pagkaraan ng apat na linggo, kung kailan aanihin na namin ang mais, bigla na lang nawala ang mga aso!
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ka mavhiki ya mune, timbyana teto ti nambe ti nyamalala—kambe mavele ya hina a ma tshama ma sirhelelekile masiku hinkwawo!
Ukrainian[uk]
Потім, через чотири тижні, ці пси раптово зникли, так само як і раптово з’явилися. Тому жодного дня нашій кукурудзі ніщо не загрожувало.
Xhosa[xh]
Kwala ke emva kweeveki ezine zanyamalala, kodwa ngelo xesha umbona wethu wawungasekho ngozini.
Chinese[zh]
后来,过了四个星期,这两头狗就不见了,它们来得那么突然,消失也是那么突然。 但我们的玉米已经安然长成!
Zulu[zu]
Kwathi ngemva kwamasonto amane, zavele zanyamalala izinja—ngaso kanye isikhathi sokuvuthwa kwezikhwebu!