Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Opgangsliedere—wat waarskynlik deur Israeliete gesing is terwyl hulle vir jaarlikse feeste opgegaan het na Jerusalem—bevat soortgelyke gedagtes.—Psalm 120:1; 130:1, 2.
Central Bikol[bcl]
(Jonas 2: 1, 2) An duwang Awit sa Pagtukad —na posibleng inaawit kan mga Israelita na nagtuturukad sa Jerusalem para sa taonan na mga kapiestahan— nagpapahayag nin kaparehong mga kaisipan. —Salmo 120:1; 130: 1, 2.
Bulgarian[bg]
Две песни на възкачванията — вероятно пети от израилтяни, отиващи в Йерусалим за годишните празненства — изразяват подобни мисли. — Псалм 120:1; 130:1, 2.
Bislama[bi]
(Jona 2: 1, 2) Tufala Singsing Blong Asen —singsing ya we ol man Isrel oli singim taem oli stap wokbaot i go antap long Jerusalem evri yia blong mekem lafet —tufala i talemaot sem tingting. —Ol Sam 120:1; 130: 1, 2.
Bangla[bn]
(যোনা ২:১, ২) আরোহণ গীতের দুটি সংগীত—সম্ভবত যা ইস্রায়েলীয়রা গেয়েছিল যিরূশালেমে তাদের বাৎসরিক উৎসব পালন করতে যাওয়ার সময়—সমরূপ চিন্তাধারা প্রকাশ করে।—গীতসংহিতা ১২০:১; ১৩০:১, ২.
Cebuano[ceb]
(Jonas 2:1, 2) Ang duha ka Alawiton sa Pagtungas —malagmit giawit sa mga Israelinhon sa pagtungas sa Jerusalem alang sa tinuig nga mga piyesta —adunay samang mga hunahuna. —Salmo 120:1; 130:1, 2.
Czech[cs]
(Jonáš 2:1, 2) Dvě Písně výstupů, které pravděpodobně zpívali Izraelité stoupající do Jeruzaléma na výroční slavnosti, vyjadřují podobné myšlenky. (Žalm 120:1; 130:1, 2)
Danish[da]
(Jonas 2:1, 2) To af valfartssangene — der sandsynligvis blev sunget af israelitterne når de tog op til Jerusalem ved de årlige højtider — indeholder nogle af de samme tanker. — Salme 120:1; 130:1, 2.
German[de]
Zwei Lieder der Aufstiege — die die Israeliten wahrscheinlich jeweils sangen, wenn sie zu ihren jährlichen Festen nach Jerusalem hinaufgingen — bringen ähnliche Gedanken zum Ausdruck (Psalm 120:1; 130:1, 2).
Efik[efi]
(Jonah 2:1, 2) Iba ke otu Ikwọ Mmọ eke Ẹdọkde—ndusụk edide nditọ Israel ẹmi ẹkesidọkde ẹka Jerusalem kaban̄a mme usọrọ eke isua ke isua ẹkesikwọ—ẹwụt ukem ekikere oro.—Psalm 120:1; 130:1, 2.
Greek[el]
(Ιωνάς 2:1, 2, ΜΝΚ) Δύο από τις Ωδές των Αναβαθμών—τις οποίες πιθανώς έψελναν οι Ισραηλίτες καθώς ανέβαιναν στην Ιερουσαλήμ για τις ετήσιες γιορτές—εκφράζουν παρόμοιες σκέψεις.—Ψαλμός 120:1· 130:1, 2.
English[en]
(Jonah 2:1, 2) Two Songs of the Ascents—likely sung by Israelites going up to Jerusalem for annual festivals—express similar thoughts.—Psalm 120:1; 130:1, 2.
Estonian[et]
Kaks palveteekonna laulu — mida iisraellased laulsid ilmselt siis, kui nad läksid üles Jeruusalemma iga-aastaseid pühi pidama — väljendavad samasuguseid mõtteid (Laul 120:1; 130:1, 2).
Finnish[fi]
(Joona 2: 1, 2.) Kaksi Nousujen laulua – joita israelilaiset todennäköisesti lauloivat mennessään Jerusalemiin vuotuisiin juhliin – välittää samanlaisia ajatuksia (Psalmit 120: 1; 130: 1, 2).
French[fr]
” (Yona 2:1, 2). On retrouve des pensées similaires dans deux Chants des montées, psaumes que les Israélites entonnaient sans doute lorsqu’ils se rendaient à Jérusalem pour les fêtes annuelles. — Psaumes 120:1 ; 130:1, 2.
Ga[gaa]
(Yona 2:2, 3) Nɔkwɔlɛi Lalai Enyɔ—ekolɛ nɔ ni Israelbii lɛ la beni amɛyaa Yerusalem kɛha daa afi gbijuji lɛ—jieɔ susumɔi ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo.—Lala 120:1; 130:1, 2.
Hindi[hi]
(योना २:१, २) दो आरोहण के गीत—जो संभवतः वार्षिक उत्सवों के लिए यरूशलेम को जानेवाले इस्राएलियों द्वारा गाए जाते थे—समान विचारों को व्यक्त करते हैं।—भजन १२०:१; १३०:१, २.
Hiligaynon[hil]
(Jonas 2: 1, 2) Ang duha ka Ambahanon sang mga Pagtaklad —mahimo nga gin-amba sang mga Israelinhon nga nagtaklad sa Jerusalem para sa tuigan nga mga kapiestahan —nagapabutyag sing kaanggid nga panghunahuna. —Salmo 120:1; 130: 1, 2.
Indonesian[id]
(Yunus 2:1, 2) Dua lagu dari Nyanyian Ziarah—tampaknya dinyanyikan oleh bangsa Israel sewaktu naik ke Yerusalem untuk festival tahunan—memperlihatkan gagasan yang serupa.—Mazmur 120:1; 130:1, 2.
Iloko[ilo]
(Jonas 2:1, 2) Mangyeb-ebkas kadagiti umasping a kapanunotan ti dua a Kanta iti Iyuuli —a nalabit kinanta dagiti Israelita iti isasang-atda idiay Jerusalem kadagiti tinawen a piesta. —Salmo 120:1; 130:1, 2.
Italian[it]
(Giona 2:1, 2) Due dei canti delle ascese — probabilmente cantati dagli israeliti quando salivano a Gerusalemme per le feste annuali — esprimono pensieri analoghi. — Salmo 120:1; 130:1, 2.
Japanese[ja]
ヨナ 2:1,2)二つの「登って行くときの歌」― おそらく,毎年の祭りのときにエルサレムに上って行ったイスラエル人によって歌われた ― も,同様の考えを言い表わしています。 ―詩編 120:1; 130:1,2。
Korean[ko]
(요나 2:1, 2) 올라가는 때의 노래—아마도 이스라엘 사람들이 연례 축제를 위해 예루살렘으로 올라가면서 불렀을 노래—가운데 두 곡은 그와 비슷한 사상을 표현하고 있습니다.—시 120:1, 「신세」 참조; 130:1, 2, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
(Yona 2:1, 2) Nzembo ya mibale ya Kobuta —oyo, na ntembe te, Bayisalaele nde bazalaki koyemba yango wana bazalaki kokende na Yelusaleme mpo na bilambo ya mbula na mbula —mpo na komonisa mayoki motindo wana. —Nzembo 120:1; 130:1, 2.
Latvian[lv]
Līdzīgas domas ir izteiktas divās svētceļnieku dziesmās, ko izraēlieši, visticamāk, dziedāja, dodamies kalnup uz Jeruzalemi svinēt gadskārtējos svētkus. (Psalms 120:1; 130:1, 2.)
Malagasy[mg]
Maneho hevitra mitovy amin’izany ny Fihirana Fiakarana roa — azo inoana fa nohirain’ny Isiraelita niakatra nankany Jerosalema tamin’ireo andro firavoravoana fanao isan-taona. — Salamo 120:1; 130:1, 2.
Macedonian[mk]
Две Песни за качување — веројатно ги пееле Израелците кога оделе угоре кон Ерусалим за годишните празници — изразуваат слични мисли (Псалм 119:1; 129:1, 2).
Malayalam[ml]
(യോനാ 2:1, 2) വാർഷികോത്സവങ്ങൾക്കായി യെരുശലേമിലേക്കു പോയിരുന്ന ഇസ്രായേല്യർ പാടിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള രണ്ട് ആരോഹണഗീതങ്ങൾ സമാനമായ ആശയങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 120:1; 130:1, 2.
Marathi[mr]
(योना २:१, २) जेरूसलेमला वार्षिक उत्सवांसाठी जात असताना इस्राएल लोक कदाचित गात होते त्या आरोहणस्तोत्रांपैकी दोन गीते देखील जवळजवळ यासारखेच भाव व्यक्त करतात.—स्तोत्रसंहिता १२०:१; १३०:१, २.
Burmese[my]
၂) နှစ်ပတ်လည်ပွဲတော်အတွက် ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားရောက်ကြသော ဣသရေလလူမျိုးတို့ သီဆိုခဲ့ကြဟန်တူသည့် သံမြင့်သီချင်းနှစ်ပိုဒ်သည်လည်း ထပ်တူအတွေးမျိုးကို ဖော်ကျူး၏။—ဆာလံ ၁၂၀:၁; ၁၃၀:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
(Jona 2: 2, 3) To av sangene ved festreisene — som israelittene sannsynligvis sang når de reiste opp til Jerusalem for å feire de årlige høytidene — gir uttrykk for lignende tanker. — Salme 120: 1; 130: 1, 2.
Dutch[nl]
In twee liederen der opgangen — die waarschijnlijk door de Israëlieten werden gezongen wanneer zij voor de jaarlijkse feesten naar Jeruzalem opgingen — komen soortgelijke gedachten tot uiting. — Psalm 120:1; 130:1, 2.
Northern Sotho[nso]
(Jona 2:1, 2) Dikopelo tše pedi tša Thotogelo—tše mohlomongwe di bego di opelwa ke ba-Isiraele ge ba be ba rotogela Jerusalema bakeng sa menyanya ya ngwaga le ngwaga—di hlalosa dikgopolo tše swanago.—Psalme 120:1; 130:1, 2.
Nyanja[ny]
(Yona 2:1, 2) Nyimbo Zokwerera ziŵiri —zimene zitheka kuti amene anaimba ndi Aisrayeli pokwera ku Yerusalemu kumapwando apachaka —zimatchula malingaliro ofanana. —Salmo 120:1; 130:1, 2.
Polish[pl]
Podobne odczucia wyrażają dwie Pieśni Wstępowań, które Izraelici śpiewali prawdopodobnie podczas wędrówek na doroczne święta do wysoko położonego Jeruzalem (Psalm 120:1; 130:1, 2).
Portuguese[pt]
(Jonas 2:1, 2) Dois dos Cânticos das Subidas, provavelmente cantados pelos israelitas que subiam a Jerusalém para as festividades anuais, expressam pensamentos similares. — Salmo 120:1; 130:1, 2.
Romanian[ro]
Idei similare se găsesc în două dintre cântările treptelor, care erau cântate de israeliţi probabil când urcau la Ierusalim pentru sărbătorile anuale. — Psalmii 120:1; 130:1, 2.
Slovak[sk]
(Jonáš 2:1, 2) Dve Piesne výstupov, ktoré pravdepodobne spievali Izraeliti, keď chodievali hore do Jeruzalema na výročné sviatky, vyjadrujú podobné myšlienky. — Žalm 120:1; 130:1, 2.
Samoan[sm]
(Iona 2:1, 2) O Pese e lua o le Ō Aʻe—e pei ona usuina e tagata Isaraelu ina ua ō aʻe i Ierusalema mo tausamiga faaletausaga—o loo faaalia ai foi manatu faapena.—Salamo 120:1; 130:1, 2.
Shona[sn]
(Jona 2:1, 2) Nziyo Mbiri Dzenzendo—sezvingabvira dzakaimbwa navaIsraeri vachikwira kuJerusarema nokuda kwemitambo yegore negore—dzinoratidzira mifungo yakafanana.—Pisarema 120:1; 130:1, 2.
Southern Sotho[st]
(Jonase 2:1, 2) Lipina tse peli tsa ho Nyolohela—mohlomong tse binnoeng ke Baiseraele ha ba ne ba nyolohela Jerusalema bakeng sa mekete ea selemo le selemo—li hlalosa maikutlo a tšoanang.—Pesaleme ea 120:1; 130:1, 2.
Swedish[sv]
(Jona 2:1, 2) Två sånger ”vid uppstigningarna” — vilka israeliterna troligen sjöng när de drog upp till Jerusalem för att fira de årliga högtiderna — uttrycker liknande tankar. — Psalm 120:1; 130:1, 2.
Swahili[sw]
(Yona 2:1, 2) Nyimbo Mbili za Mikweo—huenda zilizoimbwa na Waisraeli waliokuwa wakienda Yerusalemu kwa ajili ya misherehekeo—huonyesha mawazo ayo hayo.—Zaburi 120:1; 130:1, 2.
Tamil[ta]
இரு ஆரோகண (ஏறுகை) சங்கீதங்கள்—வருடாந்தர பண்டிகைகளுக்காக எருசலேமுக்குச் செல்கையில் இஸ்ரவேலரால் பெரும்பாலும் பாடப்பட்டவை—இதைப்போன்ற எண்ணத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.—சங்கீதம் 120:1; 130:1, 2.
Telugu[te]
(యోనా 2:1, 2) సాంవత్సరిక పండుగల కొరకు వెళ్ళేటప్పుడు బహుశా ఇశ్రాయేలీయులు పాడిన రెండు యాత్రాకీర్తనలు అలాంటి భావాలనే వ్యక్తం చేస్తున్నాయి.—కీర్తన 120:1; 130:1, 2.
Thai[th]
(โยนา 2:1, 2) บท เพลง สอง บท ของ พวก ที่ เดิน ทาง ขึ้น ไป—น่า จะ เป็น เพลง ซึ่ง ร้อง ใน ยาม ที่ ชาว ยิศราเอล ขึ้น ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม เพื่อ ฉลอง เทศกาล ประจํา ปี—แสดง ถึง ความ คิด ที่ คล้าย กัน.—บทเพลง สรรเสริญ 120:1; 130:1, 2.
Tagalog[tl]
(Jonas 2:1, 2) Dalawang Awit ng Pag-akyat —malamang na inawit ng mga Israelita na patungo sa Jerusalem para sa taunang mga kapistahan —ang nagpapahayag ng katulad ng mga kaisipan. —Awit 120:1; 130:1, 2.
Tswana[tn]
(Jona 2:1, 2) Difela tse pedi tsa Ditlhatlhogo—tse gongwe di neng di opelwa ke Baiseraele fa ba ne ba ya kwa Jerusalema kwa meletlong ya ngwaga le ngwaga—di na le megopolo e e tshwanang.—Pesalema 120:1; 130:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
(Jona 2: 1, 2) Tupela song bilong ol Israel —ating ol i mekim long taim ol i wokabaut i go long Jerusalem bilong tingim ol bikpela de bilong lotu —i gat sampela tok i wankain long ol tok bilong Jona. —Song 120:1; 130: 1, 2.
Turkish[tr]
(Yunus 2:1, 2) Büyük olasılıkla her yıl bayram kutlamaları için Yeruşalim’e giden İsrailliler tarafından söylenen ‘hac ilahilerinden’ iki tanesi benzer düşünceleri ifade eder.—Mezmur 120:1; 130:1, 2.
Tsonga[ts]
(Yonasi 2:3) Tinsimu timbirhi ta ku Tlhandluka—leti handle ko kanakana ti nga yimbeleriwa hi Vaisrayele loko va ye eYerusalema eka nkhuvo wa lembe na lembe—ti phofula mintlhaveko leyi fanaka.—Pisalema 120:1; 130:1, 2.
Tahitian[ty]
(Iona 2:1, 2) Te faaite atoa ra e piti Sire a te Moluta—peneia‘e tei himenehia e te mau ati Iseraela o te haere ra i Ierusalema no te mau oroa matahiti—i te hoê â mau mana‘o.—Salamo 120:1; 130:1, 2.
Ukrainian[uk]
У двох піснях прочан, які, ймовірно, співали ізраїльтяни, піднімаючись до Єрусалима на щорічні свята, висловлюються подібні думки (Псалом 120:1; 130:1, 2).
Vietnamese[vi]
Hai Bài ca lên đền thờ—có lẽ là những bài mà dân Y-sơ-ra-ên hát khi lên thành Giê-ru-sa-lem để dự các lễ hằng năm—nói lên cùng những ý tưởng đó (Thi-thiên 120:1; 130:1, 2).
Wallisian[wls]
(Sonasi 2: 1, 2) Ko te ʼu Katiko e lua ʼo ʼuhiga mo te ʼu Hake —ohage ko te ʼu hiva ʼa te kau Iselaele ʼi tanatou hake ki Selusalemi ki te ʼu lafeti ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli— ʼe hā ai te ʼu manatu feiā. —Pesalemo 120:1; 130: 1, 2.
Xhosa[xh]
(Yona 2:1, 2) IiNgoma zeZinyuko ezimbini—ekunokwenzeka ukuba zazivunywa ngamaSirayeli awayenyuka esiya eYerusalem kwimithendeleko yonyaka—zidlulisa ingcamango efanayo.—INdumiso 120:1; 130:1, 2.
Zulu[zu]
(Jona 2:1, 2) AmaGama Okukhuphuka amabili—okungenzeka ukuthi ayehlatshelelwa ama-Israyeli lapho ekhuphukela eJerusalema eyoba nemikhosi yaminyaka yonke—anemiqondo efanayo.—IHubo 120:1; 130:1, 2.