Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚህ በፊት ከነበራችሁ በላይ በሆነ ታላቅ አላማ በወንጌሉ ለመኖር ስትወስኑ እና ቅዱሳን መጻህፍትን ስትፈትሹ፣ በልባችሁ እንደሀብት ስትይዙ፣ እነዚህን ቃላይ ለጥንት ነቢያትና ሐዋሪያት የገለጸው ያም መንፈስ ቅዱስ ስለእውነትነታቸው ይመሰክርላችኋል።
Arabic[ar]
بتكريس نفسك للحياة حسب الإنجيل بشكل أعظم من ذي قبل وتفتيش النصوص المقدسة واكتنازها في قلبك فإن الروح القدس نفسه الذي أوحى بهذه الكلمات إلى الرسل والأنبياء في القدم سيشهد لك عن حقيقتها.
Bulgarian[bg]
Като се отдадете на живот според Евангелието както никога досега и изучавате Писанията, съхранявайки ги в сърцата си, същият Свети Дух, който е разкрил тези слова на апостолите и пророците от древността, ще ви свидетелства за истинността им.
Bislama[bi]
Taem yu putum ful tingting blong yu blong laef folem gospel wetem bigfala stamba tingting bitim bifo, mo luklukgud long ol skripja, mo holemtaet olgeta long hat blong yu, semfala Tabu Spirit ia, we i talemaot ol toktok ia long ol aposol mo ol profet bifo, bae oli testifae long yu se oli tru.
Cebuano[ceb]
Sa inyong pagpahinungod sa inyong kaugalingon sa pagsunod sa ebanghelyo uban ang mas dakong katuyoan sukad masukad ug sa pagsiksik sa mga kasulatan, paghambin niini diha sa inyong kasingkasing, ang sama nga Espiritu Santo, kinsa mipadayag niini nga mga pulong ngadto sa mga apostoles ug propeta sa karaan, mopamatuod kaninyo sa katinuod niini.
Czech[cs]
Když zasvětíte život evangeliu s hlubším úmyslem než kdy dříve a budete bádat v písmech a uchovávat je v srdci jako poklad, tentýž Duch Svatý, který zjevoval tato slova apoštolům a prorokům v dávných dobách, vám dosvědčí, že jsou pravdivá.
Danish[da]
Når I vier jer til at efterleve evangeliet med større forsæt end nogensinde før, studerer skrifterne og gemmer dem i hjertet, så vil den samme Helligånd, der fordum åbenbarede disse ord til apostlene og profeterne, vidne for jer om deres sandhed.
German[de]
Wenn Sie sich verpflichten, das Evangelium mit noch größerem Zielbewusstsein zu leben als bislang, in den Schriften forschen und diese im Herzen wie einen Schatz anhäufen, wird derselbe Heilige Geist, der diese Worte den Aposteln und Propheten in alter Zeit offenbart hat, Ihnen bezeugen, dass sie wahr sind.
Greek[el]
Καθώς αφοσιώνεστε στο να ζείτε το Ευαγγέλιο με μεγαλύτερο σκοπό από ποτέ και να ερευνάτε τις γραφές, να τις φυλάτε σαν θησαυρό στην καρδιά σας, το ίδιο Άγιο Πνεύμα, που αποκάλυψε αυτά τα λόγια στους αποστόλους και στους προφήτες κατά την αρχαία εποχή, θα δώσει μαρτυρία σε εσάς για την αλήθεια τους.
English[en]
As you dedicate yourself to living the gospel with greater purpose than ever before and search the scriptures, treasuring them up in your heart, the same Holy Ghost, who revealed these words to apostles and prophets anciently, will testify to you of their truthfulness.
Spanish[es]
Al dedicar su vida al Evangelio con mayor consagración que nunca y al escudriñar las Escrituras, atesorándolas en su corazón, el mismo Espíritu Santo que reveló esas palabras a los apóstoles y profetas de la antigüedad, les testificará de su veracidad.
Estonian[et]
Kui pühendute elama evangeeliumi järgi kindlamini kui kunagi varem, uurite pühakirju ja talletate need oma südamesse, tunnistab seesama Püha Vaim, kes ilmutas need sõnad muistsetele apostlitele ja prohvetitele, teile nende õigsusest.
Finnish[fi]
Kun pyhittäydytte evankeliumin mukaiselle elämälle määrätietoisemmin kuin koskaan aiemmin ja tutkitte pyhiä kirjoituksia ja vaalitte niitä sydämessänne, tuo sama Pyhä Henki, joka ilmoitti nämä sanat muinaisille apostoleille ja profeetoille, todistaa teille niiden totuudesta.
Fijian[fj]
Ni o soli iko ki na bulataki ni kosipeli ena inaki levu cake mai na kena eliu ka vakasaqara na ivolanikalou eso, ka tugani ira sara ki na lomamu, na Yalo Tabu vata ga, ka vakatakila na veivosa oqo kivei ira na iapositolo kei na parofita ena gauna makawa, ena vakadinadinataka vei iko na kedra dina.
French[fr]
Consacrez-vous à vivre l’Évangile plus résolument que jamais auparavant et sondez les Écritures en les amassant dans votre cœur, et le même Saint-Esprit qui a révélé ces paroles aux apôtres et aux prophètes dans les temps anciens vous témoignera de leur véracité.
Gilbertese[gil]
Ngkai ko kabanea nanom nakon maiuakinan te euangkerio ma te mwakuri ae korakora nakon are mai mwaina ao ni ukeuke inanon boki aika tabu, ni kawakin inanom, te Tamnei are Raoiroi, are kaoti taeka aikai nakoia abotoro ao burabeti ngkoa, a na kaoti nakoimi koauaia.
Hmong[hmn]
Thaum nej rau siab ntso ua raws li txoj moo zoo qhia es ua zoo tshaj yav tas los lawm thiab tshawb nrhiav hauv cov vaj lug kub, muab tej lus ntawd khaws cia hauv nej nruab siab, tib tug Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, uas tau qhia cov lus no rau cov thwj tim thiab cov yaj saub thaum ub, yuav ua tim khawv rau nej tias tej no muaj tseeb.
Croatian[hr]
Dok posvećujete sebe da živite evanđelje s većom svrhom nego ikada prije i istražujete Sveta pisma, spremate ih u svoja srca, isti Duh Sveti, koji je objavio ove riječi davnim apostolima i prorocima, svjedočit će vama o njihovoj istinitosti.
Haitian[ht]
Pandan n ap devwe tèt nou pou nou viv levanjil la avèk pi gwo rezolisyon pase jamè anvan epi sonde ekriti yo, nan konsève yo nan kè nou, menm Sentespri sa a, ki te revele pawòl sa yo bay apot ak pwofèt nan tan lontan yo, va temwaye nou de verasite yo.
Hungarian[hu]
Amikor elkötelezitek magatokat amellett, hogy még nagyobb céltudatossággal éltek az evangélium szerint, és kutatjátok a szentírásokat, kincsként felhalmozva őket a szívetekben, akkor ugyanaz a Szentlélek, aki kinyilatkoztatta e szavakat az apostoloknak és a prófétáknak az ősi időkben, most nektek is tanúságot fog tenni igaz voltukról.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda mengabdikan diri Anda untuk menjalankan Injil dengan tujuan yang lebih besar dari sebelumnya serta menyelidiki tulisan suci, menyimpannya baik-baik di hati Anda, Roh Kudus yang sama, yang mengungkapkan firman ini kepada para rasul dan nabi zaman dahulu, akan bersaksi kepada Anda mengenai kebenarannya.
Icelandic[is]
Þegar þið helgið líf ykkar því að lifa eftir fagnaðarerindinu af sterkari hugsjón en áður og kannið ritningarnar og varðveitið þær í hjarta ykkar, þá mun heilagur andi, sá hinn sami og opinberaði postulum og spámönnum þessi orð til forna, vitna yfir ykkur um sannleiksgildi þeirra.
Italian[it]
Se dedicherete voi stessi a vivere il Vangelo più determinati che mai e se studierete le Scritture facendone tesoro nel vostro cuore, lo stesso Spirito Santo che rivelò queste parole agli apostoli e ai profeti antichi renderà testimonianza anche a voi della loro veridicità.
Japanese[ja]
皆さんが以前よりもいっそう大きな目的意識をもって献身的に福音を実践し,聖文を調べて心に蓄えるとき,その言葉を古代の使徒や預言者に明らかにされたのと同じ聖霊が,それが真実であることを証してくださるでしょう。
Georgian[ka]
როცა თავს უძღვნით სახარებით ცხოვრებას უფრო მეტი მიზნით, ვიდრე ოდესმე და იკვლევთ წმინდა წერილს, იუნჯებთ მათ გულში – იგივე სულიწმინდა, რომელმაც გამოუცხადა ეს სიტყვები მოციქულებსა და წინასწარმეტყველებს ძველად, დაგიმოწმებთ მათ ჭეშმარიტებას.
Korean[ko]
지금까지보다 더 큰 목적을 따라 복음대로 살기 위해 자신을 헌신하고, 경전을 연구하여 마음속에 쌓아 둔다면, 고대 사도와 선지자들에게 이 말씀을 계시해 주셨던 그 성신이 여러분에게 말씀의 참됨을 증명해 주실 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bomipesi na kobikaka nsango malamu na ntina monene mingi koleka mokolo moko te liboso mpe oluki makoki, kofulusaka yango na motema na yo Molimo Mosantu wana kaka, oyo abimisaki maloba na bapostolo mpe baprofeta na kala, akotatola na yo bosolo na yango.
Lao[lo]
ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ອຸ ທິດ ຕົນ ຕໍ່ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ດ້ວຍ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ດີກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ ນັ້ນ ແລະ ຄົ້ນ ຄວ້າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ, ສະ ສົມ ມັນ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ທ່ານ, ພຣະ ວິນຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ອົງ ດຽວນັ້ນ, ອົງ ທີ່ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ພຣະ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຕໍ່ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ແລະ ສາດ ສະ ດາ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານນັ້ນ, ຈະ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ທ່ານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Jei pasišvęsite gyventi pagal Evangeliją tikslingiau nei bet kada anksčiau ir jei studijuosite Raštus, kraudamiesi juos į širdį, ta pati Šventoji Dvasia, kuri apreiškė tuos žodžius senovės apaštalams ir pranašams, paliudys jums apie jų teisingumą.
Latvian[lv]
Ja jūs nodosities dzīvei saskaņā ar evaņģēliju, darot to vēl mērķtiecīgāk nekā jebkad agrāk, un studēsiet Rakstus, paglabājot tos savā sirdī, tad tas pats Svētais Gars, kas sendienās atklāja šos vārdus apustuļiem un praviešiem, apliecinās jums, ka tie ir patiesi.
Malagasy[mg]
Rehefa manoka-tena amin’ny fiainana ny filazantsara miaraka amin’ny tanjona lehibe kokoa noho ny tany aloha ianao, ary mandalina ny soratra masina, sy mirakitra izany ao am-po, dia ny Fanahy Masina izay nanambara ireo teny ireo tamin’ny apôstôly sy ny mpaminany fahiny ihany no hijoro ho vavolombelona aminao ny amin’ny fahamarinan’izy ireo.
Mongolian[mn]
Та нар урьд өмнөхөөсөө илүү том зорилготойгоор сайн мэдээний дагуу амьдарч, судруудыг судлан, зүрх сэтгэлдээ нөөцлөх юм бол эрт дээр үед төлөөлөгч, бошиглогчдод эдгээр үгсийг илчилж байсан яг тэр Ариун Сүнс та бүхэнд тэдгээрийн үнэнийг гэрчлэх болно.
Norwegian[nb]
Når dere vier dere til å etterleve evangeliet med mer mål og mening enn noen gang tidligere, og gransker Skriftene og samler dem i hjertet, vil den samme Hellige ånd som åpenbarte disse ordene til apostler og profeter i oldtiden, vitne for dere om at de er sanne.
Dutch[nl]
Als u zich met volle overgave toelegt op het naleven van het evangelie, en de Schriften onderzoekt en in uw hart bewaart, zal diezelfde Heilige Geest die deze woorden aan de apostelen en profeten vanouds openbaarde, tot u van hun waarheid getuigen.
Polish[pl]
Jeśli poświęcicie się życiu zgodnemu z ewangelią bardziej niż kiedykolwiek do tej pory i będziecie badać pisma święte, gromadząc je w sercu jak skarb, wtedy ten sam Duch Święty, który objawił te słowa apostołom i prorokom w dawnych czasach, będzie wam świadczył o ich prawdziwości.
Portuguese[pt]
À medida que vocês se dedicarem a viver o evangelho com mais propósito do que nunca e a examinar as escrituras, entesourando-as em seu coração, esse mesmo Espírito Santo, que revelou aquelas palavras aos apóstolos e profetas do passado, vai testificar para vocês a veracidade delas.
Romanian[ro]
În timp ce vă veţi dedica trăirii conform Evangheliei cu o mai mare hotărâre decât oricând şi veţi cerceta scripturile, păstrând aceste lucruri în inima dumneavoastră ca pe o comoară, acelaşi Duh Sfânt care a revelat aceste cuvinte apostolilor şi profeţilor din vechime vă va depune mărturie despre veridicitatea lor.
Russian[ru]
По мере того, как вы будете с бо́льшим смыслом посвящать себя жизни по Евангелию, чем когда-либо прежде, и исследовать Священные Писания, сберегая их в своем сердце, тот же самый Святой Дух, Который открыл эти слова Апостолам и Пророкам древности, будет свидетельствовать вам об их истинности.
Slovak[sk]
Keď zasvätíte život evanjeliu s hlbším úmyslom než kedykoľvek predtým a budete bádať v písmach a uchovávať ich v srdci ako poklad, ten istý Duch Svätý, ktorý zjavoval tieto slová apoštolom a prorokom v dávnych dobách, vám dosvedčí, že sú pravdivé.
Samoan[sm]
A o e tuuto atu oe lava ia ola i le talalelei ma faamoemoega e sili atu nai lo o se isi lava taimi muamua, ma suesue i tusitusiga paia, ma teufatu i lou loto, o lena lava Agaga Paia, o le na faaalia mai nei upu i aposetolo ma perofeta anamua, o le a molimau atu ia te oe i lo latou moni a’ia’i.
Serbian[sr]
Када се са намером, већом него икада, посветите животу по јеванђељу и истражујете Писма, слажући их у срца ваша, исти Свети дух који је оркрио ове речи древним апостолима и пророцима, посведочиће вам о њиховој истинитости.
Swedish[sv]
När ni hänger er åt att leva efter evangeliet ännu flitigare än tidigare, forskar i skrifterna och samlar dem i ert hjärta, vittnar samme Helige Ande, som uppenbarade dessa ord för apostlar och profeter fordom, för er om sanningen i dem.
Swahili[sw]
Unapojitolea mwenyewe kuishi injili kwa kusudi kuu kuliko hapo awali na kupekua maandiko, kuyahifadhi katika moyo wako, Roho Mtakatifu yule yule, ambaye alifunua maneno haya kwa mitume na manbii hapo kale, atakushuhudia ukweli wake.
Tagalog[tl]
Kapag inyong iniukol ang inyong sarili sa pamumuhay sa ebanghelyo nang may mas dakilang layunin kaysa noon at sinaliksik ang mga banal na kasulatan, pinahalagahan ang mga ito sa inyong puso, ang Espiritu Santo ring iyon, na nagpahayag ng mga salitang ito sa sinaunang mga apostol at propeta, ay patototohanan din sa inyo ang katotohanan ng mga ito.
Tongan[to]
ʻI hoʻomou faivelenga ke moʻui ʻaki e ongoongoleleí ʻi ha taumuʻa maʻongoʻonga ange ʻo mahulu ange ʻi ha toe taimi kimuʻa pea fekumi ʻi he folofolá pea mataʻikoloa ʻaki ia ʻi hoʻomou lotó, ʻe hanga ʻe he Laumālie Māʻoniʻoni tatau ko ia naʻá ne fakahā e ngaahi leá ni ki he kau ʻaposetolo mo e kau palōfita ʻo e kuonga muʻá, ʻo fakamoʻoniʻi atu e moʻoni ʻo e ngaahi meʻá ni.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e horo‘a outou ia outou iho no te haapa‘o i te evanelia ma te opuaraa hau atu i te rahi i tei mutaa iho ra, e ia imi i te mau papa‘iraa mo‘a, ma te faaherehere maite i te reira i roto i to outou aau, taua Varua Maitai ra, tei heheu mai i teie mau parau i te mau aposetolo e i te mau peropheta i tahito ra, e faaʻite papû mai â Oia ia outou i te parau mau o te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ви присвячуєте себе життю за євангелією з більшою цілеспрямованістю, ніж будь-коли раніше, і досліджуєте Писання, зберігаючи їх як скарб у своєму серці, тоді Той Самий Святий Дух, Який відкрив ці слова апостолам і пророкам у давній час, буде свідчити про їхню істинність вам.
Vietnamese[vi]
Khi các anh chị em tự dâng hiến bản thân mình cho việc sống theo phúc âm với mục đích lớn hơn bao giờ hết và tra cứu thánh thư, thì hãy tích lũy những lời này trong lòng mình, và cùng một Đức Thánh Linh, là Đấng đã tiết lộ những lời này cho các vị sứ đồ và các vị tiên tri thời xưa, sẽ làm chứng cho các anh chị em về lẽ trung thực của những lời này.