Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao se dogter het Moses as haar eie kind aangeneem, maar Moses se moeder en vader kon hom van die ware God leer.
Arabic[ar]
اتخذت ابنة فرعون موسى طفلا لها، لكن ام موسى واباه تمكَّنا من تعليمه عن الاله الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
An aking babae ni Faraon inampon si Moises bilang aki nia, pero natokdoan si Moises kan saiyang ina asin ama manongod sa tunay na Dios.
Bemba[bem]
Umwana mwanakashi wa kwa Farao abuulile Mose ngo mwana wakwe wine, lelo nyina wa kwa Mose na wishi baali na maka ya kumusambilisha pa lwa kwa Lesa wa cine.
Cebuano[ceb]
Ang anak babaye ni Paraon nagsagop kang Moises nga samag iyang kaugalingong anak, apan ang inahan ug amahan ni Moises nakaarang sa pagtudlo kaniya bahin sa matuod nga Diyos.
Czech[cs]
Faraónova dcera si vzala Mojžíše za vlastního, ale Mojžíšova matka a otec jej mohli poučit o pravém Bohu.
Danish[da]
Faraos datter tog Moses til sig som sit eget barn, men Moses’ moder og fader var i stand til at undervise ham om den sande Gud.
German[de]
Pharaos Tochter nahm Moses als ihr Kind an, doch seine Mutter und sein Vater konnten ihn über den wahren Gott belehren.
Efik[efi]
Adiaha Pharaoh ama ada Moses enyene nte eyen esie, edi eka ye ete Moses ẹma ẹkeme ndinọ enye ukpep mban̄a Abasi akpanikọ.
Greek[el]
Η κόρη του Φαραώ πήρε τον Μωυσή και τον μεγάλωσε σαν να ήταν παιδί της, αλλά η μητέρα και ο πατέρας του Μωυσή κατάφεραν να τον διδάξουν για τον αληθινό Θεό.
English[en]
Pharaoh’s daughter took Moses as her own child, but Moses’ mother and father were able to teach him about the true God.
Spanish[es]
Aunque la hija de Faraón tomó a Moisés como hijo propio, los padres de Moisés pudieron enseñarle acerca del Dios verdadero.
Estonian[et]
Vaarao tütar küll lapsendas Moosese, kuid Moosese isal ja emal oli võimalik õpetada teda tundma tõelist Jumalat.
Finnish[fi]
Faraon tytär otti Mooseksen omaksi lapsekseen, mutta Mooseksen äiti ja isä saattoivat opettaa hänelle tosi Jumalaa koskevia asioita.
French[fr]
La fille de Pharaon a élevé Moïse comme son propre enfant, mais les parents de Moïse ont pu lui apprendre à connaître le vrai Dieu.
Hebrew[he]
בת פרעה אימצה את משה כבנה, אך לאמו ואביו של משה נתאפשר ללמדו על האל האמיתי.
Hindi[hi]
फिरौन की बेटी ने मूसा को अपने बेटे के तौर से अपना लिया था, लेकिन मूसा के माता-पिता उसे सच्चे परमेश्वर के बारे में सिखा सके थे।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sang anak nga babayi ni Paraon si Moises kag ginkabig sia nga iya kaugalingon nga anak, apang natudluan si Moises sang iya amay kag iloy nahanungod sa matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Faraonova kći je prihvatila Mojsija kao svoje dijete, ali je Mojsijevoj majci i ocu bilo moguće poučavati ga o pravom Bogu.
Hungarian[hu]
A fáraó leánya saját gyermekévé fogadta Mózest. Mózes anyja és apja azonban képes volt megismertetni a gyermeket az igaz Istennel.
Indonesian[id]
Putri Firaun mengangkat Musa sebagai anaknya sendiri, tetapi ibu dan ayah Musa dapat mengajar dia tentang Allah yang benar.
Iloko[ilo]
Ti balasang ni Faraon ti nangibilang ken Moises kas pudpudno nga anakna, ngem da nanang ken tatang ni Moises ti nakabalin a nangisuro kenkuana maipapan iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Dóttir Faraós tók Móse í fóstur en foreldrar hans höfðu tækifæri til að fræða hann um hinn sanna Guð.
Italian[it]
Mosè fu adottato dalla figlia del faraone, ma sua madre e suo padre furono in grado di insegnargli in merito al vero Dio.
Japanese[ja]
ファラオの娘はモーセを養子にしましたが,モーセの母親と父親はまことの神についてモーセに教えることができました。
Korean[ko]
바로의 딸은 모세를 양자로 삼았다. 그러나 모세의 어머니와 아버지는 그에게 참 하나님에 대해 가르칠 수 있었다.
Malagasy[mg]
Noraisin’ny zanakavavin’i Farao ho zanany i Mosesy, nefa azon’ny renin’i Mosesy sy ny rainy natao ny nampianatra azy ny amin’ilay Andriamanitra marina.
Malayalam[ml]
ഫറവോയുടെ മകൾ മോശയെ തന്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയായി സ്വീകരിച്ചു, എന്നാൽ മോശയുടെ അമ്മക്കും അപ്പനും സത്യദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
फारोच्या मुलीने मोशेला आपला पुत्र म्हणून स्वीकारले, पण मोशेची आई व बाप यांना त्याला खऱ्या देवाविषयीचे शिक्षण देता आले.
Burmese[my]
မောရှေအား ဖာရောမင်း၏သမီးတော်မွေးစားခဲ့သော်လည်း မောရှေ၏မိခင်နှင့်ဖခင်တို့သည် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်အကြောင်း သူ့အားသွန်သင်ပေးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Faraos datter tok Moses til seg som sitt eget barn, men Moses’ foreldre fikk likevel muligheten til å lære ham om den sanne Gud.
Niuean[niu]
Ne uta he tama fifine ha Farao a Mose mo tama ni hana, ka e maeke he matua fifine mo e matua tane ha Mose ke fakaako a ia hagaao ke he Atua Moli.
Dutch[nl]
Farao’s dochter nam Mozes aan als haar eigen kind, maar Mozes’ moeder en vader konden hem over de ware God onderwijzen.
Nyanja[ny]
Mwana wamkazi wa Farao anatenga Mose kukhala mwana wake, koma amake Mose ndi atate wake anali okhoza kumphunzitsa ponena za Mulungu wowona.
Polish[pl]
Mojżesza usynowiła córka faraona, ale matka i ojciec mieli jeszcze możność uczenia go o prawdziwym Bogu.
Portuguese[pt]
A filha de Faraó adotou Moisés como seu próprio filho, mas a mãe e o pai de Moisés puderam ensinar-lhe a respeito do verdadeiro Deus.
Russian[ru]
Дочь фараона приняла Моисея как собственного ребенка, но мать и отец Моисея могли учить его об истинном Боге.
Slovak[sk]
Faraónova dcéra si vzala Mojžiša za vlastného, ale Mojžišova matka a otec ho mohli učiť o pravom Bohu.
Slovenian[sl]
Faraonova hči je sprejela Mojzesa kot svojega lastnega otroka, vendar pa sta Mojzesova mati in oče imela možnost, da sta ga poučevala o pravem Bogu.
Samoan[sm]
Na ave e le afafine o Farao Mose e fai ma ana tama, ae sa mafai ona aʻoaʻoina Mose e lona tinā ma lona tamā e uiga i le Atua moni.
Shona[sn]
Mwanasikana waFarao akatora Mosesi somwana wake amene, asi amai nababa vaMosesi vakakwanisa kumudzidzisa pamusoro paMwari wechokwadi.
Serbian[sr]
Faraonova kći je prihvatila Mojsija kao svoje dete, ali je Mojsijevoj majci i ocu bilo moguće poučavati ga o pravom Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A umapikin fu Farao ben teki Moses leki en eigi pikin, ma a mama nanga papa fu Moses ben man fu leri en fu a tru Gado.
Southern Sotho[st]
Morali oa Faro o ile a nka Moshe joaloka ngoana eo e leng oa hae, empa ’mè oa Moshe le ntat’ae ba ile ba khona ho mo ruta ka Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Faraos dotter upptog Mose som sitt eget barn, men Mose mor och far hade ändå tillfälle att undervisa honom om den sanne Guden.
Swahili[sw]
Binti ya Farao alimchukua Musa awe kama mtoto wake mwenyewe, lakini mama na baba ya Musa wakaweza kumfundisha juu ya Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
பார்வோனுடைய குமாரத்தி மோசேயை எடுத்து தன் சொந்த பிள்ளையாக வளர்த்தாள், ஆனால் மோசேயின் தாயும் தகப்பனும் அவனுக்கு மெய்க் கடவுளைப் பற்றி போதிக்கக்கூடியவர்களாக இருந்தனர்.
Thai[th]
ธิดา ของ ฟาโรห์ ได้ รับ โมเซ เป็น บุตร ของ พระ นาง แต่ มารดา และ บิดา ของ โมเซ สามารถ สอน ท่าน เรื่อง พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang ginawa ng anak na babae ni Faraon ay inampon si Moises na gaya ng kaniyang sariling anak, ngunit ang ina’t ama ni Moises ang nagturo sa kaniya ng tungkol sa tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Morwadia Faro o ne a itseela Moshe go nna ngwana wa gagwe, mme mmaagwe Moshe le rraagwe Moshe ba ne ba kgona go mo ruta ka Modimo wa boammaaruri.
Tsonga[ts]
N’wana wa Faro wa wanhwana u teke Muxe tanihi n’wana wa yena, kambe mana wa Muxe na tata wa yena a a va swi kota ku n’wi dyondzisa hi ta Xikwembu xa ntiyiso.
Tahitian[ty]
Ua faaamu te tamahine a Pharao ia Mose mai ta ’na iho tamarii, ua nehenehe râ i te mau metua o Mose e haapii ia ’na no nia i te Atua mau.
Ukrainian[uk]
Фараонова дочка взяла Мойсея за свого власного сина, але Мойсеєва мати й батько мали нагоду навчити його про правдивого Бога.
Xhosa[xh]
Intombi kaFaro yamthabatha uMoses ukuba abe ngumntwana wayo, kodwa unina noyise kaMoses bakwazi ukumfundisa ngoThixo oyinyaniso.
Chinese[zh]
法老的女儿视摩西如同己出而将他教养成人,但摩西的父母却得以教导他认识真实的上帝。
Zulu[zu]
Indodakazi kaFaro yathatha uMose njengomntanayo siqu, kepha unina noyise kaMose bakwazi ukumfundisa ngoNkulunkulu weqiniso.