Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Sê nou hulle dink my godsdiens is vreemd?’
Amharic[am]
የማይታወቅ ሃይማኖት እንደምከተል አድርገው ቢያስቡስ?’
Azerbaijani[az]
Dinim onlara qəribə gəlsə necə?”
Central Bikol[bcl]
‘Paano kun isipon ninda na palaen an sakong relihion?’
Bemba[bem]
Nga batontonkanya ukuti uko mpepa ni kumbi kumbi fye?’
Bulgarian[bg]
„Ами ако си помислят, че религията ми е странна?“
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos oli talem se skul blong mi i narakaen?’
Bangla[bn]
‘তারা যদি মনে করে যে, আমার ধর্ম অদ্ভুত?’
Cebuano[ceb]
‘Dili kaha isipon nila nga katingad-anan ang akong relihiyon?’
Chuukese[chk]
Are ‘Ika ra ekieki pwe ai lamalam mi och sokkun?’
Seselwa Creole French[crs]
Si zot krwar mon larelizyon i drol?’
Czech[cs]
Co když si budou myslet, že moje náboženství je divné?‘
Danish[da]
’Eller hvis de synes min tro er mærkelig?’
German[de]
„Was mache ich, wenn sie meinen Glauben seltsam finden?“
Ewe[ee]
Ke ne wobu be subɔsubɔha manyatelenu aɖe mee mele ɖe?’
Efik[efi]
‘Nso edieke mmọ ẹkerede ke ido ukpono mi etie esen esen?’
Greek[el]
“Και αν νομίσουν ότι η θρησκεία μου είναι παράξενη;”
English[en]
‘What if they think that my religion is strange?’
Spanish[es]
¿Y si les parece que mi religión es rara?”
Fijian[fj]
‘Vakacava ke ra nanuma ni vou na noqu lotu?’
French[fr]
S’ils trouvent ma religion bizarre ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ amɛsusu akɛ mijamɔ lɛ yɛ srɔto hu?’
Gilbertese[gil]
‘Tera ae N na karaoia ngkana a taku bwa e rangi ni kamimi au Aro?’
Gun[guw]
‘Etẹwẹ eyin yé lẹndọ sinsẹ̀n ṣie gbọnvo?’
Hausa[ha]
‘Idan suna tunanin cewa addinina sabo ne fa?’
Hebrew[he]
מה אם יחשבו שיש לי דת מוזרה?’
Hindi[hi]
कहीं वे यह न सोचें कि मैं कैसे अजीबो-गरीब धर्म से हूँ?’
Hiligaynon[hil]
‘Ano kon hunahunaon nila nga kalatingalahan ang akon relihion?’
Hiri Motu[ho]
Edena bamona bema idia laloa egu tomadiho be idau momokani?’
Croatian[hr]
‘Što ako misle da je moja religija čudna?’
Haitian[ht]
E si yo twouve relijyon m nan dwòl ?
Armenian[hy]
«Իսկ եթե նրանք ծիծաղե՞ն ինձ վրա կամ էլ մտածեն, թե իմ կրոնը տարօրինա՞կ է»։
Indonesian[id]
Atau, ’Bagaimana kalau mereka menganggap agama saya aneh?’
Igbo[ig]
‘Gịnị ma ọ bụrụ na ha echee na okpukpe m gbapụrụ iche?’
Iloko[ilo]
‘No ngay panunotenda a karkarna ti relihionko?’
Isoko[iso]
Kọ a te roro nnọ egagọ aghẹruẹ jọ mẹ rrọ?’
Italian[it]
‘E se pensano che la mia religione sia strana?’
Japanese[ja]
変な宗教と思われたらどうしよう』と感じるでしょうか。
Kongo[kg]
A kana bo tuba nde dibundu na mono kele ya luvunu?’
Kalaallisut[kl]
’Imaluunniit isumaqarpata upperisara eqqumiitsuusoq?’
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವೆಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಪ್ಪಾ, ಎಂದರೆ?’
Kaonde[kqn]
Ibyepi inge balanguluke’mba bupopweshi bwami kechi bebuyuka ne?’
Ganda[lg]
Kiba kitya singa baŋŋamba nti eddiini yange tebagitegeera?’
Lingala[ln]
Soki bazweli ngai makanisi ete nazali na lingomba moko ya molili?’
Lozi[loz]
Esi mwendi ba ka li bulapeli bwa ka bwa komokisa?’
Luba-Katanga[lu]
Nsa kulonga namani shi abampunika amba kipwilo kyami kidi’tu bingi?’
Luba-Lulua[lua]
Kadi buobu bele meji ne: tshitendelelu tshianyi ntshibi?’
Morisyen[mfe]
uswa ‘Si zot panse ki mo relizyon drol?’
Malagasy[mg]
Sao dia hoheverin’izy ireo hoe hafahafa ny fivavahako?’
Marshallese[mh]
‘Ta elañe rej lemnak bwe kabuñ in aõ ej einjuõn jen kabuñ ko jet?’
Macedonian[mk]
‚Што ако мислат дека мојата религија е чудна?‘
Mòoré[mos]
bɩ ‘b sã n tags tɩ mam tũudmã yaa tũudum sẽn pa wõnd a taaba, m maanda wãna?’
Marathi[mr]
काय विचित्र धर्म आहे असा त्यांनी विचार केला तर?’
Maltese[mt]
Jew jekk jaħsbu li r- reliġjon tiegħi hi stramba?’
Burmese[my]
ငါ့ရဲ့ဘာသာကထူးဆန်းလိုက်တာလို့ သူတို့ထင်လိုက်ရင်ကော ဘယ်လိုလုပ်မလဲ’ ဟုသင်မေးပေမည်။
Norwegian[nb]
«Tenk om de synes at min religion er merkelig?»
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई मेरो धर्म अनौठो खालको लाग्यो भने के गर्ने?’
Niuean[niu]
‘Ka e kua ka talahau a lautolu kua kehe ni e lotu haku?’
Dutch[nl]
’Als ze mijn geloof nou raar vinden?’
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba ba nagana gore bodumedi bja-ka ke bjo bo sa tlwaelegago?’
Nyanja[ny]
Bwanji ngati adzaganiza kuti chipembedzo changa n’chachilendo?’
Ossetic[os]
Кӕнӕ та мын афтӕ загътой: дӕ дин цыдӕр ӕнахуыр у?
Pangasinan[pag]
‘Panon to no isipen dan nidumaduma so relihyon ko?’
Papiamento[pap]
Kiko si nan pensa ku mi religion ta straño?’
Pijin[pis]
Hao sapos olketa tingse religion bilong mi hem krangge?’
Polish[pl]
„A jeśli sobie pomyślą, że wyznaję jakąś dziwną religię?”
Pohnpeian[pon]
oh ‘Iaduwen ma irail nda me ahi pelien lamalam mwomwen iahk?’
Portuguese[pt]
‘E se acharem que a minha religião é esquisita?’
Rundi[rn]
Bite ho hamwe bokwiyumvira ko idini yanje ari icaduka?’
Romanian[ro]
Sau dacă vor crede că religia mea este ciudată?
Sango[sg]
Ka tongana ala tene so ala hinga li ti ala pëpe na mara ti nzapa so mbi yeke sala?’
Sinhala[si]
මගේ ආගම අමුතුම ආගමක් කියලා ඔවුන්ට හිතුණොත්?’
Slovak[sk]
‚Čo ak považujú moje náboženstvo za čudné?‘
Slovenian[sl]
‚Kaj, če si bodo mislili, da je moja religija čudna?‘
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a latou manatu e ese lava laʻu tapuaʻiga?’
Shona[sn]
‘Ko vakafunga kuti chitendero changu hachinzwisisiki?’
Serbian[sr]
Šta ako pomisle da je moja religija čudna?‘
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba ba ka nka hore bolumeli ba ka boa fofotsa?’
Swedish[sv]
”Tänk om de tycker att min religion är konstig?”
Tiv[tiv]
‘Vea nenge ér or fa kwaghaôndo wam la ga yum ye?’
Tagalog[tl]
‘Paano kung isipin nilang kakatwa ang relihiyon ko?’
Tetela[tll]
Ayomosala naka vɔ fɔnya ɔnɛ ɔtɛmwɛlɔ ami wekɔ oyoyo?’
Tswana[tn]
Ke tla reng fa ba ka re bodumedi jwa me ga bo a tlwaelega?’
Tongan[to]
‘Fēfē kapau te nau fakakaukau ‘oku ngalikehe ‘eku lotú?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti batalike kuyeeya kuti bukombi bwangu mbweenzu?’
Tok Pisin[tpi]
‘Olsem wanem sapos ol i ting lotu bilong mi i narapela kain?’
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko vo vula leswaku vukhongeri bya mina a byi tivikani?’
Tumbuka[tum]
‘Wuli usange ŵamanya kuti cisopo cane ncakupambana na vinyake?’
Twi[tw]
Na sɛ wosusuw sɛ me som yɛ soronko ɛ?’
Tahitian[ty]
‘E ia mana‘o ratou e mea huru ê ta ’u haapaoraa?’
Umbundu[umb]
Ndamupi ndi pondola oku va tambulula nda va sima okuti etavo liange ka lia kũlĩhĩwile?’
Urdu[ur]
کہیں وہ میرے مذہب کو عجیب تو خیال نہیں کرینگے؟‘
Venda[ve]
Ndi ḓo ita mini arali vha humbula uri vhurereli hanga a ho ngo ḓowelea?’
Vietnamese[vi]
Hay chúng nghĩ mình theo một cái đạo quái dị thì sao?’
Waray (Philippines)[war]
‘Ano man kon maghunahuna hira nga naiiba an akon relihiyon?’
Wallisian[wls]
E feafeaʼi mo kapau ʼe nātou ʼui ʼe faikehe taku lotu?’
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba bacinga ukuba ndikwinkonzo engafaniyo nezinye?’
Yapese[yap]
‘Uw rogon ni faan yad ra lemnag ni teliw rog e yugu ban’en?’
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá rò pé ẹ̀sìn tó ṣàjèjì ni mò ń ṣe ńkọ́?’
Zande[zne]
‘Na wa ka i berẽ gupai nga gimi pambori kia ti ga dungu aboro?’
Zulu[zu]
Kuthiwani uma zibona inkolo yami ixakile?’