Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Det kan endvidere paa grundlag af sagens akter fastslaas, at Canon oekonomisk kontrollerer CSC, der er forhandlerselskab for dets produkter i Japan, og overdrager dette de opgaver, der normalt varetages af en intern salgsafdeling hos producenten.
German[de]
9 Nach dem Akteninhalt kontrolliert die Klägerin CSC, die Vertriebsgesellschaft für ihre Produkte in Japan, wirtschaftlich und überträgt ihr Aufgaben, die normalerweise einer internen Vertriebsabteilung des Herstellers obliegen.
Greek[el]
9 Διαπιστώνεται, περαιτέρω, ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία της δικογραφίας, η Canon ελέγχει οικονομικά τη CSC, εταιρία διανομής των προϊόντων της στην Ιαπωνία, και της αναθέτει καθήκοντα που κανονικά είναι καθήκοντα τμήματος πωλήσεων ενταγμένου στην εσωτερική οργάνωση του παραγωγού.
English[en]
9 Secondly, according to the documents before the Court, Canon has financial control of CSC, which is a distribution company for its products in Japan, and entrusts to it tasks which are normally the responsibility of an internal sales department of the manufacturing organization.
Spanish[es]
9 Procede hacer constar a continuación que, de acuerdo con los documentos obrantes en autos, Canon controla económicamente a CSC, sociedad que distribuye sus productos en Japón, y a la que confía tareas que normalmente corresponden a un departamento de ventas interno de la organización del productor.
French[fr]
9 Il y a lieu de constater ensuite que, selon les pièces du dossier, Canon contrôle économiquement CSC, société de distribution de ses produits au Japon, et lui confie des tâches qui relèvent normalement d' un département de vente interne à l' organisation du producteur.
Italian[it]
9 Si deve poi constatare che, come risulta dagli atti contenuti nel fascicolo, la Canon controlla economicamente la CSC, impresa che distribuisce i suoi prodotti in Giappone, e le affida compiti normalmente spettanti ad un settore vendite inserito nell' organizzazione del produttore.
Dutch[nl]
9 Voorts moet worden vastgesteld, dat Canon blijkens het dossier de distributiemaatschappij van haar produkten in Japan - CSC - economisch controleert en daaraan taken opdraagt die in de regel worden verricht door een bedrijfsinterne verkoopafdeling van de producent.