Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men med tiden forenede ulydige mennesker med deres fælles sprog sig om en ond plan.
German[de]
Etwas später jedoch taten sich die ungehorsamen Menschen, die alle die gleiche Sprache sprachen, zusammen, um etwas zu planen, was für sie sehr nachteilig werden sollte.
Greek[el]
Όμως, με τον καιρό, οι απειθείς άνθρωποι, που μιλούσαν μια γλώσσα, ενώθηκαν σ’ ένα βλαβερό σχέδιο.
English[en]
However, in time, disobedient men, with their one common language, united in a harmful scheme.
Spanish[es]
No obstante, con el tiempo hubo hombres desobedientes, quienes tenían un lenguaje en común, que se unieron para llevar a cabo un proyecto perjudicial.
Finnish[fi]
Kuitenkin tottelemattomat ihmiset, jotka kaikki puhuivat samaa kieltä, alkoivat myöhemmin yhdessä toteuttaa turmiollista hanketta.
French[fr]
Cependant, plus tard, des hommes désobéissants, qui avaient une langue commune, s’unirent dans un dessein malfaisant.
Croatian[hr]
Nešto kasnije sakupili su se neposlušni ljudi, koji su govorili jednim jezikom, da bi izveli nešto što će biti veoma štetno po njih.
Italian[it]
Col tempo, però, uomini disubbidienti, che avevano un’unica lingua, si unirono per realizzare un malvagio complotto.
Japanese[ja]
しかしやがて,一つの共通の言語を話していた不従順な人間たちが結束して有害な事柄を企てました。
Korean[ko]
그러나, 얼마 후 하나의 공통 언어를 가졌던 불순종적인 인간들은 함께 협력하여 해로운 계획을 세웠다.
Norwegian[nb]
Den forteller videre at ulydige mennesker, som altså talte samme språk, etter en tid gikk sammen om et prosjekt som skulle få skadelige følger.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd verenigden ongehoorzame mensen, met hun ene gemeenschappelijke taal, zich met een schadelijk oogmerk.
Portuguese[pt]
Contudo, com o tempo, homens desobedientes, que tinham uma única língua comum, uniram-se num projeto nocivo.
Slovenian[sl]
(EI) Čez čas pa so se neposlušni ljudje, ki so govorili isti jezik, združili za škodljivo delo.
Swedish[sv]
Men så småningom förenade sig ohörsamma människor, som alla talade detta gemensamma språk, i ett fördärvligt projekt.
Turkish[tr]
Ama zamanla, tek dil konuşan itaatsiz kişiler, zararlı bir planın etrafında birleştiler.
Ukrainian[uk]
Проте, з часом, неслухняні люди, з однієї мови, з’єднались у шкідливій схемі.
Chinese[zh]
可是不久之后,忤逆的人类借着大家同操一种语言之便结集起来图谋恶计。