Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И най-малките прояви на доброта могат да предизвикат поредица от ходове, водещи до положителен развой, дори за наши непознати.
Czech[cs]
I náš nejmenší dobrý skutek může spustit řetězovou reakci nepředvídatelného dobra pro lidi, které jsme nikdy nepotkali.
Greek[el]
Ακόμα κι οι μικρότερες πράξεις καλοσύνης μας, μπορούν να προκαλέσουν μία αλυσιδωτή αντίδραση από αναπάντεχα πλεονεκτήματα, σε ανθρώπους που ποτέ δε γνωρίσαμε.
English[en]
Our smallest acts of kindness can cause a chain reaction of unforeseen benefits for people we've never met.
Spanish[es]
El más pequeño acto de bondad puede causar una reacción en cadena de imprevistos beneficios para personas que nunca conocimos.
Estonian[et]
Meie väikseimgi heategu võib tuua võõrastele inimestele hulganisti ettenägematuid eeliseid.
Finnish[fi]
Pieninkin hyväntahtoinen ele voi aiheuttaa ketjureaktion, joka odottamatta hyödyttää ihmisiä, joita emme ole koskaan tavanneet.
French[fr]
Notre plus petit acte de gentillesse peut causer une réaction en chaîne d'imprévu bénéfique pour des gens ne s'étant jamais rencontré.
Croatian[hr]
Najmanji čin dobrote može da uzrokuje lančanu reakciju neočekivanih koristi za ljude koje nikad nismo sreli.
Hungarian[hu]
A legjelentéktelenebb jótetteink is láncreakciószerűen, előre nem látható módon válnak vadidegen emberek javára.
Italian[it]
I nostri piu'piccoli gesti di gentilezza... possono causare una reazione a catena di benefici imprevisti... per persone che non abbiamo mai incontrato.
Dutch[nl]
Onze kleinste vriendelijkheden... kunnen een kettingreactie veroorzaken van onvoorziene omstandigheden... voor mensen die we nooit hebben ontmoet.
Polish[pl]
/ Każdy nasz przejaw dobroci / może wywołać łańcuchową reakcję / i pomóc ludziom, których nigdy nie spotkaliśmy.
Portuguese[pt]
Nossos menores atos de gentileza podem causar uma reação em cadeia de benefícios não previstos para pessoas que nunca conhecemos.
Romanian[ro]
Cel mai mic act al nostru de bunătate poate provoca o reacţie în lanţ de beneficii neaşteptate pentru oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată.
Serbian[sr]
Naš najmanji ćin dobrote može prouzročiti lanac nepredviđenih prednosti za ljude koje nikad nismo sreli.
Turkish[tr]
Küçücük bir iyi niyet gösterimiz bile daha önce hiç karşılaşmadığımız insanlar üzerinde beklenmedik faydalara neden olabilir.