Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Daarom sal alle hande slap word, en elke mensehart sal smelt.
Bulgarian[bg]
7 Ето защо, ръцете на всички ще отпаднат и сърцето на всеки човек ще се стопи.
Bislama[bi]
7 Taswe, bae evri han i taet; hat blong evri man bae i olsem aes we i ron;
Cebuano[ceb]
7 Busa ang tanan nga mga kamot mawad-an sa umoy, matag kasingkasing sa tawo matunaw;
Chuukese[chk]
7 Iei minne pau meinisin repwe apwangapwang, netipen aramas meinisin repwe peno;
Czech[cs]
7 Proto všechny ruce ochabnou, srdce každého člověka se sevře;
Danish[da]
7 Derfor skal alle hænder blive svage, og enhvers hjerte skal smelte.
German[de]
7 Darum werden alle Hände erschlaffen, jedes Menschenherz wird zerschmelzen;
English[en]
7 Therefore shall all hands be faint, every man’s heart shall amelt;
Spanish[es]
7 Por tanto, todas las manos se debilitarán; el corazón de todo hombre desfallecerá;
Estonian[et]
7 Seepärast lõtvuvad kõik käed; iga inimese süda lööb araks;
Persian[fa]
۷ بنابراین همۀ دست ها سُست خواهند شد، دل هر آدمی فرو خواهد ریخت؛
Fanti[fat]
7 Dɛm ntsi nsa nyina bɛyɛ mberɛw na nyimpa akoma biara anan;
Finnish[fi]
7 Sen tähden herpoavat kaikki kädet, jokaisen sydän jähmettyy;
Fijian[fj]
7 O koya ena malumalumu kina na liga kece, ka waicala na yalo ni tamata kecega;
French[fr]
7 C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent et tout cœur d’homme est abattu.
Gilbertese[gil]
7 Mangaia ae a na bane n akea korakoraia aomata, ao a na bwara nanoia ni kabane;
Guarani[gn]
7 Upévare maymáva po ikangypáta, opavave yvypóra korasõ hykúta;
Hindi[hi]
7 इसलिए सब के हाथ ढीले पड़ेंगे, प्रत्येक मनुष्य का हृदय पिघल जाएगा;
Hiligaynon[hil]
7 Gani ang tanan nga mga kamot magakapunaw, ang tagipusuon sang tagsa ka tawo magalunay.
Hmong[hmn]
7 Yog li ntawd txhua txhais tes yuav yoob tsis nco qab, txhua tus neeg lub siab yuav yaj ua kua;
Croatian[hr]
7 Zato će sve ruke biti malaksale, svako će ljudsko srce klonuti;
Haitian[ht]
7 Se poutèt sa tout men pral febli, kè chak moun pral kase;
Hungarian[hu]
7 Ezért minden kéz elalélt lesz, minden ember szíve megolvad;
Armenian[hy]
7 Այդ պատճառով կլինեն թուլացած բոլոր ձեռքերը, ամեն մարդու սիրտ կհալվի.
Indonesian[id]
7 Oleh karena itu akanlah semua tangan melemah, setiap hati manusia akan meleleh;
Igbo[ig]
7 Ya mere aka nile ga-ada mba, obi mmadụ nile ga-agbaze;
Iloko[ilo]
7 Ngarud kumapsutto amin nga ima, lumuknengto ti puso ti tunggal tao;
Icelandic[is]
7 Þess vegna verða allar hendur lémagna og sérhvert mannshjarta bráðnar —
Italian[it]
7 Perciò tutte le mani diventeranno fiacche, si struggerà il cuore di ogni uomo.
Japanese[ja]
7 それゆえ、すべて の 手 て は 弱 よわ り、すべて の 人 ひと の 心 こころ は くじける。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Joʼkan naq teʼluktaaq chixjunil li uqʼej, taaqʼunoʼq xmetzʼew xchʼool li junjunq chi winq;
Khmer[km]
៧ដោយ ហេតុ នោះ បាន ជា ដៃ មនុស្ស ទាំង អស់ នឹង ត្រូវ រាប ហើយ ចិត្ត នៃ មនុស្ស ទាំង អស់ នឹង រលត់ ដែរ។
Korean[ko]
7 그러므로 모든 손이 약해질 것이요, 각 사람의 마음이 녹을 것이라.
Kosraean[kos]
7 Ke ma inge paho nuhkwewa fah muhnahslah, insiacn mwet nuhkwewa fah muhlwesrlac;
Lingala[ln]
7 Yango wana maboko manso makolembe, motema mwa moto na moto mokosopana;
Lao[lo]
7 ດັ່ງນັ້ນ ທຸກໆ ມື ຈະ ອ່ອນ ເພຍ ລົງ ແລະ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ກໍ ອ່ອນ ລົງ;
Lithuanian[lt]
7 Todėl visos rankos nusilps, kiekvieno žmogaus širdis sutirps.
Latvian[lv]
7 Tāpēc nolaidīsies visas rokas un katra cilvēka sirds pamirs.
Malagasy[mg]
7 Koa hivalaketraka ny tanana rehetra, ho kivy ny fon’ ny olona tsirairay;
Marshallese[mh]
7 Kōn menin aolep pā renaaj m̧ōjņo̧, aolep būruōn armej renaaj ōnļo̧k;
Mongolian[mn]
7Тиймийн тул хүн бүрийн зүрх алдарч, гар болгон доройтох болно;
Malay[ms]
7 Oleh kerana itu akan semua tangan lemah, hati setiap manusia akan hilang semangat;
Norwegian[nb]
7 Derfor skal alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte skal smelte.
Nepali[ne]
७ त्यसकारण सबै हातहरू कमजोर हुनेछन्, हरेक मानिसका हृदय पग्लिनेछन्;
Dutch[nl]
7 Daarom zullen alle handen slap worden, elk mensenhart zal versmelten;
Pangasinan[pag]
7 Dia ed onia onkapoy so amin a lima, say puso na balang sakey a too so natunaw;
Portuguese[pt]
7 Portanto, todas as mãos se debilitarão e o coração de todos os homens se desanimará.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Chaimanda tucui maquicuna ñana shinlli canga; tucui runacunapaj shungu irquiyanga;
Romanian[ro]
7 De aceea, toate braţele vor fi slăbite, iar inima fiecărui om se va topi;
Russian[ru]
7 А потому руки у всех ослабеют, сердце каждого человека растает.
Slovak[sk]
7 Takže všetky ruky ochabnú, srdce každého človeka sa zovrie;
Samoan[sm]
7 O lea o le a vaivai ai lima uma, o le a liusuavai loto o tagata uma taitoatasi;
Shona[sn]
7 Naizvozvo ose maoko achaneta, mwoyo wemunhu wose uchanyangadika;
Serbian[sr]
7 Зато ће свака рука клонути, свако срце човечије растопиће се:
Swedish[sv]
7 Därför skall alla händer slappna, och alla människors hjärtan skall försmäkta.
Swahili[sw]
7 Kwa hivyo mikono yote italegea, moyo wa kila mtu utayeyuka;
Thai[th]
๗ ฉะนั้นมือทุกมือจะอ่อนเปลี้ย, ใจมนุษย์ทุกดวงจะหลอมละลาย;
Tagalog[tl]
7 Samakatwid manghihina ang lahat ng kamay, manlulumo ang puso ng bawat tao;
Tswana[tn]
7 Jalo he diatla tsotlhe di tlaa nna bokoa, pelo ya monna mongwe le mongwe e tlaa nyera;
Tongan[to]
7 Ko ia ʻe vaivai ai ʻa e nima kotoa pē, pea ʻe vaivai ʻa e loto ʻo e tangata kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
7 Long dispela as, olgeta han bai hap idai, bel bilong olgeta man bai kamap wara wara.
Turkish[tr]
7 Bu yüzden bütün eller gevşeyecek, her insanın yüreği eriyecek.
Twi[tw]
7 Ɛnti nsa nyina ara mu bɛgo, nnipa biara akoma bɛnane;
Ukrainian[uk]
7 Тому-то всі руки ослабнуть, серце кожної людини розтане;
Vietnamese[vi]
7 Vậy nên, mọi tay đều yếu đuối, lòng người đều tan chảy;
Xhosa[xh]
7 Ke ngoko zonke izandla ziya kutyhafa, intliziyo yakhe wonke umntu iya kunyibilika;
Yapese[yap]
7 Ere gubin e paʼayif ma ra thig nge ʼaw nga butʼ, ma gubin ma ra ranraen gumʼirchaʼen ko murus;
Chinese[zh]
7因此所有的手都必软弱,人的心都必融化。
Zulu[zu]
7 Ngakho-ke izandla zonke ziyophelelwa ngamandla, izinhliziyo zabantu bonke ziyoncibilika;