Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich habe es mir angewöhnt, über alles Bescheid zu wissen, was in meinem Land vor sich geht, vor allem, wenn es meinen guten Freund betrifft.
English[en]
Well, I make it my business to know what goes on in my country, especially when it concerns my good friend.
Spanish[es]
Bueno, hice mi trabajo... saber lo que sucede en mi país... especialmente cuando está involucrado mi buen amigo.
French[fr]
Eh bien, J'en ai fait mon affaire pour savoir ce qu'il se passe dans ma ville, spécialement quand cela concerne un bon ami.
Hungarian[hu]
Nos, fontosnak tartom, hogy tudjam, mi történik az országomban, különösen akkor, ha egy jó barátommal kapcsolatos.
Italian[it]
Beh, e'un po'il mio campo informarmi su quello che succede nel mio paese... Soprattutto quando riguarda un mio caro amico.
Dutch[nl]
Ik maak er mijn werk van om te weten wat er hier gebeurd, zeker als het gaat om een goede vriend.
Portuguese[pt]
É da minha conta saber o que se passa no meu país, especialmente, quando se trata do meu bom amigo.
Romanian[ro]
Ei bine, e treaba mea sa aflu ce se intampla in tara mea, in special, cu privire la bunii mei prieteni.
Serbian[sr]
Pa, posao mi je da znam šta se dešava u mojoj zemlji, naročito kad se tiče mog dobrog prijatelja.
Turkish[tr]
Şey, Ülkemde neler olduğunu bilmek benim işim, özellikle bu benim arkadaşımı endişelendiriyorsa.