Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳሙኤል እስራኤላውያን ‘ይሖዋን ብቻ እንዲያገለግሉ’ አጥብቆ አሳሰበ (2-6)
Azerbaijani[az]
İşmuil xalqı Yehovaya xidmət etməyə səsləyir (2—6)
Cebuano[ceb]
Si Samuel nag-awhag: ‘Si Jehova lamang ang alagara’ (2-6)
Danish[da]
Samuels tilskyndelse: ‘Tjen kun Jehova’ (2-6)
Ewe[ee]
Samuel gblɔ be: ‘Misubɔ Yehowa ɖeɖe ko’ (2-6)
Greek[el]
Ο Σαμουήλ προτρέπει: “Να υπηρετείτε μόνο τον Ιεχωβά” (2-6)
English[en]
Samuel urges: ‘Serve only Jehovah’ (2-6)
Estonian[et]
Saamueli üleskutse teenida üksnes Jehoovat (2–6)
Finnish[fi]
Samuel kehottaa palvelemaan vain Jehovaa (2–6)
Fijian[fj]
Veiuqeti o Samuela: ‘Qaravi Jiova duadua ga’ (2-6)
French[fr]
Samuel encourage à ne servir que Jéhovah (2-6)
Ga[gaa]
Samuel kɛɛ Israelbii akɛ: ‘Nyɛsɔmɔa Yehowa kome too’ (2-6)
Gilbertese[gil]
E kaumaki Tamuera: ‘Tooro tii iroun Iehova (2-6)
Gun[guw]
Samuẹli dotuhomẹnamẹ dọ: ‘Mì sẹ̀n Jehovah kẹdẹ’ (2-6)
Hindi[hi]
शमूएल ने बढ़ावा दिया, ‘सिर्फ यहोवा की सेवा करो’ (2-6)
Hiligaynon[hil]
‘Si Jehova lamang ang alagaron’ (2-6)
Haitian[ht]
Samyèl ankouraje moun yo, li di yo: ‘Se Jewova sèl pou n sèvi’ (2-6)
Hungarian[hu]
Sámuel arra ösztönzi a népet, hogy csak Jehovát szolgálja (2–6.)
Indonesian[id]
Samuel berkata, ’Layani Yehuwa saja’ (2-6)
Iloko[ilo]
Iparegta ni Samuel: ‘Ni laeng Jehova ti pagserbianyo’ (2-6)
Isoko[iso]
Samuẹle ọ ta nọ: ‘Wha gọ Jihova ọvo’ (2-6)
Italian[it]
Esortazione di Samuele a servire solo Geova (2-6)
Kongo[kg]
Samuele me siamisa bantu nde: ‘Beno sadila kaka Yehowa’ (2-6)
Kikuyu[ki]
Samueli kwĩra andũ ũũ: ‘Tungatĩrai o Jehova wiki’ (2-6)
Kazakh[kk]
Самуилдің халықты тек Ехобаға қызмет етуге талпындыруы (2—6)
Korean[ko]
사무엘이 ‘여호와만 섬기라’고 강권하다 (2-6)
Kaonde[kqn]
Samwela waamba’mba: ‘Ingijilaingatu Yehoba kwapwa’ (2-6)
Ganda[lg]
Samwiri abakubiriza nti: ‘Muweereze Yakuwa yekka’ (2-6)
Lozi[loz]
Samuele ufa susuezo yeli: ‘Musebeleze feela Jehova’ (2-6)
Lithuanian[lt]
Samuelis ragina tarnauti vien Jehovai (2–6)
Luba-Katanga[lu]
Samwele wasoñanya’mba: ‘Ingidilai’nka Yehova kete’ (2-6)
Luba-Lulua[lua]
Samuele ukankamija bantu ne: ‘Enzelayi anu Yehowa mudimu’ (2-6)
Luvale[lue]
Samwele mwavakolezeza ngwenyi: ‘Zachilenu Yehova kaha (2-6)
Malayalam[ml]
‘യഹോ വയെ മാത്രം സേവി ക്കാൻ’ ശമുവേൽ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നു (2-6)
Malay[ms]
Samuel berkata, ‘Sembah Yehuwa sahaja’ (2-6)
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ ကို သာ ဝတ် ပြု’ ဖို့ ရှ မွေ လ တိုက်တွန်း (၂-၆)
Norwegian[nb]
Samuel sier: ‘Tjen Jehova og ingen annen’ (2–6)
Nepali[ne]
समुएल बिन्ती गर्छन्: ‘यहोवाको मात्र सेवा गर’ (२-६)
Dutch[nl]
Samuël spoort aan: ‘Dien alleen Jehovah’ (2-6)
Pangasinan[pag]
Impaseseg nen Samuel: ‘Si Jehova labat so panlingkoran yo’ (2-6)
Polish[pl]
Samuel nawołuje: ‛Służcie tylko Jehowie’ (2-6)
Portuguese[pt]
Samuel incentiva: ‘Sirvam apenas a Jeová’ (2-6)
Sango[sg]
Samuel awa Israël, lo tene: ‘Ala sara gï na Jéhovah lo oko’ (2-6)
Swedish[sv]
Samuel uppmanar folket att bara tjäna Jehova (2–6)
Swahili[sw]
Samweli ahimiza hivi: ‘Mtumikieni Yehova peke yake’ (2-6)
Congo Swahili[swc]
Samweli anatia watu moyo: ‘Mumutumikie Yehova peke yake’ (2-6)
Tamil[ta]
‘யெகோவாவை மட்டுமே வணங்குங்கள்’ என்கிறார் சாமுவேல் (2-6)
Tetun Dili[tdt]
Samuel hatete: ‘Serbí deʼit Jeová’ (2-6)
Thai[th]
ซามูเอล บอก ให้ ‘รับใช้ พระ ยะโฮวา ผู้ เดียว’ (2-6)
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል፡ ‘ንየሆዋ ጥራይ ኣገልግልዎ’ ኢሉ ተማሕጸኖም (2-6)
Tagalog[tl]
Nagpayo si Samuel: ‘Si Jehova lang ang paglingkuran ninyo’ (2-6)
Tetela[tll]
Samuɛlɛ ambaakeketsha ate: ‘Nyokambe Jehowa ndamɛ oto’ (2-6)
Tongan[to]
Na‘ina‘i ‘a Sāmiuela: ‘Tauhi kia Sihova pē’ (2-6)
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele wakulwaizya: ‘Amubelekele Jehova alikke’ (2-6)
Tok Pisin[tpi]
Samuel i tok: ‘Lotu long Jehova wanpela tasol’ (2-6)
Tatar[tt]
Ишмуил халыкны Йәһвәгә генә хезмәт итәргә өнди (2—6)
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakuphalira ŵanthu kuti: ‘Teŵeterani Yehova pera’ (2-6)
Tuvalu[tvl]
Ko fakamalosi atu a Samuelu: ‘Tavini atu fua ki a Ieova’ (2-6)
Ukrainian[uk]
Самуїл заохочує служити лише Єгові (2–6)
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên khuyến giục: ‘Chỉ hầu việc Đức Giê-hô-va’ (2-6)
Waray (Philippines)[war]
Hi Samuel nag-aghat: ‘Kan Jehova gud la pag-alagad’ (2-6)
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì rọ̀ wọ́n pé: ‘Ẹ sin Jèhófà nìkan ṣoṣo’ (2-6)