Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die burgemeester het hierop geantwoord: “Die handelaars van Londen sal altyd een troos hê: u majesteit kan nie die Teems saam met u neem nie.”
Amharic[am]
ለዚህ ማስፈራሪያ ከንቲባው እንዲህ በማለት ምላሹን ሰጠ:- “የለንደን ነጋዴዎች ዘወትር የሚጽናኑበት አንድ ነገር አላቸው፤ ግርማዊነትዎ ቴምዝን ይዘው መሄድ አይችሉም።”
Arabic[ar]
فأجابه العمدة قائلا: «سيبقى لدى تجار لندن عزاء وحيد: فجلالتك لن تتمكن ابدا من اخذ نهر التَّيمز معك».
Bulgarian[bg]
Кметът отговорил: „За търговците в Лондон винаги ще остане една утеха: Ваше Величество не може да вземе със себе си река Темза.“
Bangla[bn]
এই কথা শুনে মেয়র উত্তর দিয়েছিলেন: “লন্ডনের বণিকদের জন্য সবসময় একটা সান্ত্বনা থাকবেই: হে মহামহিম রাজা, আপনি আপনার সঙ্গে টেমস নদীকে নিয়ে যেতে পারবেন না।” (g ২/০৬)
Cebuano[ceb]
Kini ang tubag sa alkalde: “Sa kanunay adunay konsuylo ang mga negosyante sa London: ang imong kamahalan dili makadala sa subang Thames.”
Danish[da]
Hertil svarede borgmesteren: „Det vil altid være en trøst for Londons købmænd at Deres Majestæt ikke kan tage Themsen med sig.“
German[de]
Worauf ihm der Oberbürgermeister entgegnete: „E i n Trost wird den Kaufleuten von London allerdings stets bleiben: Die Themse kann Eure Majestät nicht mitnehmen.“
Greek[el]
Ο δήμαρχος απάντησε: «Οι έμποροι του Λονδίνου θα έχουν πάντα κάτι που θα τους παρηγορεί: Η μεγαλειότητά σας δεν μπορεί να πάρει τον Τάμεση μαζί της».
English[en]
To this the mayor replied: “There will always be one consolation to the merchants of London: your majesty cannot take the Thames along with you.”
Spanish[es]
Ante aquello, el alcalde respondió: “Siempre habrá un consuelo para los comerciantes de Londres: su majestad no puede llevarse el Támesis”.
Estonian[et]
Seepeale kostis meer: „Üks troost jääb Londoni kaupmeestele siiski: Teie Majesteet ei saa Thamesi endaga kaasa võtta.”
Finnish[fi]
Ylipormestari vastasi: ”Lontoon kauppiailla tulee aina olemaan yksi lohtu: Teidän Majesteettinne ei voi viedä mukanaan Thamesia.”
French[fr]
” Sans se démonter, le lord- maire répondit : “ Il y aura toujours une consolation pour les marchands de Londres : votre Majesté ne pourra emporter la Tamise avec elle. ”
Gujarati[gu]
મેયરે જવાબ આપ્યો: “મહારાજ ગમે તે કરે, પરંતુ લંડનના વેપારીઓ પાસે આશાનું એક કિરણ છે જે ક્યારે પણ હોલવી શકાય એમ નથી: મહારાજ ટેમ્સને ક્યારે પણ પોતાની પાસે લઈ જઈ શકે એમ નથી.”
Hebrew[he]
על כך השיב ראש העיר ואמר: ”נחמה אחת תיוותר לסוחרי לונדון: הוד מלכותו לא יוכל לקחת עימו את התמזה”.
Hindi[hi]
इस पर मेयर ने जवाब दिया: “महाराज चाहे कुछ भी कर लें, मगर लंदन के व्यापारियों के पास उम्मीद का एक चिराग है जिसे कभी बुझाया नहीं जा सकता: महाराज थेम्स को अपने साथ नहीं ले जा सकेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa sini ang meyor nagsabat: “May yara gihapon isa nga mabilin sa London: indi madala sang imo pagkahalangdon ang Thames.”
Croatian[hr]
Nato mu je gradonačelnik odgovorio: “Londonski trgovci uvijek će se tješiti time što vaše veličanstvo ne može sa sobom ponijeti i Temzu.”
Hungarian[hu]
A polgármester erre csak ennyit felelt: „Úgy London kereskedőinek még mindig marad egy vigaszuk: a Temzét nem viheti magával Felséged.”
Indonesian[id]
Sang walikota menjawab, ”Ada satu hal yang akan selalu menghibur para pedagang di London: baginda mustahil membawa Sungai Thames.”
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, kinuna ti mayor: “Kanayon nga addanto makaliwliwa kadagiti negosiante iti London: apo ari saanyo a pulos a maala ti Thames.”
Italian[it]
Il sindaco replicò: “Ai mercanti di Londra resterà sempre una consolazione: Vostra Maestà non potrà portare con sé il Tamigi”.
Japanese[ja]
それに対して市長は言いました。「 そうなってもロンドンの商人たちには慰めがあるでしょう。 あなたの威光をもってしても,テムズ川を持ち去ることはできません」。
Georgian[ka]
ამაზე მერმა ასეთი პასუხი გასცა: „მაშინ ლონდონის ვაჭრებს ერთი ნუგეშიღა დარჩენიათ: თქვენი უდიდებულესობა თან ვერ გაიყოლებს ტემზას“.
Korean[ko]
시장의 답변은 이러하였다. “런던의 상인들에게 한 가지 위안은 항상 남아 있을 것입니다. 폐하께서 템스 강을 거두어 가실 수는 없으니까요.”
Lithuanian[lt]
Meras atsakė: „Vienas dalykas visada guos Londono pirklius: Jūsų didenybė negali pasiimti su savimi Temzės.“
Latvian[lv]
Lordmērs karalim atbildējis: ”Londonas tirgotājiem vienmēr paliks kāds mierinājums: Temzu jūsu majestāte tomēr nevar paņemt sev līdzi.”
Malagasy[mg]
Namaly azy ilay Ben’ny Tanàna hoe: “Tsy maintsy hisy zavatra iray hampionona ny mpivarotra eto Londres foana, tompoko, dia i Tamise, satria tsy hahafindra azy io ianao.”
Macedonian[mk]
На ова градоначалникот одговорил: „За трговците од Лондон секогаш ќе има една утешна работа: Вашето височество не може да ја понесе Темза со себе“.
Malayalam[ml]
മേയറുടെ മറുപടി എന്തായിരുന്നെന്നോ? “ലണ്ടനിലെ വ്യാപാരികൾക്ക് എപ്പോഴും ആശ്വസിക്കാൻ ഒന്നുണ്ടാകും: തെംസ് നദിയെ കൂടെക്കൊണ്ടുപോകാൻ അങ്ങേക്കാവില്ലല്ലോ.”
Marathi[mr]
यावर मेयरने उत्तर दिले: “लंडनच्या उद्योगपतींना एका गोष्टीचे नेहमी समाधान राहील: महाराज, तुम्ही टेम्स नदी आपल्यासोबत नेऊ शकत नाही.”
Norwegian[nb]
Borgermesteren svarte: «Det er én ting som alltid vil være en trøst for kjøpmennene i London: Deres Majestet kan ikke ta Themsen med seg.»
Nepali[ne]
मेयर पनि के कम थिए र, महाराजलाई यस्तो जवाफ फर्काएछन्: “सरकार, महाराजले आफ्नो इच्छाबमोजिम जे सुकै गरिबक्से पनि हामी लन्डनका व्यापारीहरूलाई एउटा कुराको सान्त्वना भने सधैं भइरहनेछ।
Dutch[nl]
Hierop antwoordde de burgemeester: „Er is altijd één troost voor de kooplieden van Londen: uwe majesteit kan de Theems niet meenemen.”
Panjabi[pa]
ਮੇਅਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਲੰਡਨ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਸੱਲੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਸਲਾਮਤ ਟੇਮਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ।”
Polish[pl]
Burmistrz odparł: „Kupcom londyńskim pozostanie zawsze jedna pociecha: Wasza Wysokość nie może zabrać ze sobą Tamizy”.
Portuguese[pt]
A isso, o presidente da corporação respondeu: “Sempre haverá um consolo para os comerciantes de Londres: Vossa Majestade não pode levar também o Tâmisa.”
Russian[ru]
На это мэр ответил: «Единственным утешением для купцов Лондона будет то, что Ваше Величество не может перенести Темзу».
Slovak[sk]
Primátor na to odpovedal: „Pre londýnskych obchodníkov tu bude stále niečo, čo ich uteší: Vaša výsosť si nemôže odniesť Temžu.“
Slovenian[sl]
Na to mu je župan odvrnil: »Londonskim trgovcem bo vedno ostala na voljo ena tolažba: Vaše Veličanstvo ne more s seboj vzeti Temze.«
Albanian[sq]
Kryetari iu përgjigj: «Tregtarët e Londrës do të ngushëllohen gjithnjë nga një fakt—madhëria juaj nuk mund ta marrë dot me vete Tamizin.»
Serbian[sr]
Na to je gradonačelnik odgovorio: „Londonskim trgovcima ostaće barem jedna uteha: vaše veličanstvo neće moći da im oduzme Temzu.“
Southern Sotho[st]
Ramotse o ile a arabela tjena: “Kamehla ho tla lula ho e-na le matšeliso ho bahoebi ba London: morena, u ke ke ua atleha ho tloha le Nōka ea Thames.”
Swedish[sv]
Till svar sade borgmästaren: ”Det finns i alla fall en sak som Londons köpmän alltid kommer att kunna trösta sig med, och det är att ni, ers majestät, inte kan ta Themsen med er.”
Swahili[sw]
Meya alimjibu hivi: “Hata ukifanya hivyo wafanyabiashara wa London hawataumia sana, kwani mfalme hawezi kuhamisha Mto Thames.”
Congo Swahili[swc]
Meya alimjibu hivi: “Hata ukifanya hivyo wafanyabiashara wa London hawataumia sana, kwani mfalme hawezi kuhamisha Mto Thames.”
Tamil[ta]
இதற்கு மேயரின் பதில் இதுவே: “லண்டனின் வணிகர்களுக்கு எப்போதுமே ஒரு ஆறுதல் இருக்கும்: அரசராகிய உம்மால் தேம்ஸை கொண்டுசெல்ல முடியாதே.”
Telugu[te]
దానికి మేయర్ ఇలా జవాబిచ్చాడు: “లండన్లోని వర్తకులకు ఊరటనిచ్చే విషయం ఒకటి ఎప్పటికీ ఉంటుంది. అదేమిటంటే తమరు థేమ్స్ నదిని మీ వెంట తీసుకువెళ్ళలేరు.”
Thai[th]
นายก เทศมนตรี ตอบ ว่า “มี สิ่ง หนึ่ง ที่ ปลอบ ใจ เหล่า พ่อค้า ของ ลอนดอน เสมอ นั่น คือ ฝ่า พระ บาท ไม่ อาจ จะ ย้าย แม่น้ํา เทมส์ ไป ด้วย ได้.”
Tagalog[tl]
Sumagot ang alkalde: “Laging may konsuwelo ang mga mangangalakal sa London: hindi madadala ng inyong kamahalan ang Thames.”
Tswana[tn]
Fa ramotse a tsibogela seo o ne a re: “Go tla nna go ntse go na le sengwe se bagwebi ba Lontone ba ka ikgomotsang ka sone: kgosi e ka se ka ya tsamaya ka noka ya Thames.”
Tok Pisin[tpi]
Bikman i bekim tok olsem: “Wanpela gutpela samting bai mekim ol man i wok bisnis long London i stap bel isi long olgeta taim i olsem: yu no inap kisim wara Thames i go wantaim yu.”
Turkish[tr]
Belediye başkanının cevabı ise şu olmuş: “Londra’nın tüccarlarının her zaman bir tesellisi var: Siz majesteleri Thames’i de yanınızda götüremezsiniz ya.”
Tsonga[ts]
Meyara yi angurise xileswi: “Ku ta sala nchumu wun’we lowu van’wamabindzu va London va nga ta sala na wona: hosi yanga a yi nge swi koti ku teka nambu wa Thames.”
Ukrainian[uk]
На це лорд-мер відповів: «У торговців Лондона залишиться одна потіха: ваша величність не може забрати з собою Темзи».
Xhosa[xh]
Usodolophu waphendula: “Inye nje into eya kubathuthuzela abarhwebi baseLondon: umhlekazi akanakukwazi ukuhamba nomlambo iThames.”
Chinese[zh]
市长还击说:“伦敦商人永远可以放心,陛下不可能把泰晤士河也拿走。”
Zulu[zu]
Umphathi-dolobha waphendula: “Kuyosala into eyodwa nje eyohlala iyinduduzo kubahwebi baseLondon: nkosi ngeke ukwazi ukuthatha uMfula iThames.”