Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Baie interessanter verskynsel vind egter onder die mense van Chili plaas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቺሊ ውስጥ ከዚህ ይበልጥ ትኩረት የሚስብ ነገር በመከሰት ላይ ነው።
Arabic[ar]
ولكن، هنالك ما يثير اهتمام شعب تشيلي أكثر بكثير.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may mas interesanteng nangyayari sa tahaw kan mga taga Chile.
Bemba[bem]
Lelo icintu cimo, icisuma nga nshi cilecitika ku bena Chile.
Bulgarian[bg]
Но едно още по–интересно явление става сред хората в Чили.
Bislama[bi]
Be i gat wan samting we i pulum moa intres i stap kamaot long Jili.
Bangla[bn]
কিন্তু, চিলির লোকদের মধ্যে এর চেয়েও বিস্ময়কর কিছু দেখতে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang usa ka labing makapaikag nga panghitabo nagakahitabo taliwala sa katawhan sa Chile.
Czech[cs]
Daleko zajímavější však je to, co se v Chile odehrává mezi lidmi.
Danish[da]
Blandt befolkningen i Chile kan man dog opleve et fænomen der er langt mere interessant.
German[de]
Ein weit interessanteres Phänomen ist jedoch unter den Bewohnern Chiles zu beobachten.
Ewe[ee]
Gake nu ɖedzesi aɖe si wɔ nuku wu ema le dzɔdzɔm le Chiletɔwo dome.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpọntịbe oro enen̄erede edemede udọn̄ ke etịbe ke otu mbon Chile.
Greek[el]
Εντούτοις, ένα πολύ πιο ενδιαφέρον φαινόμενο παρατηρείται ανάμεσα στους κατοίκους της Χιλής.
English[en]
However, a much more interesting phenomenon is occurring among the people of Chile.
Spanish[es]
Sin embargo, entre los chilenos está ocurriendo un fenómeno mucho más interesante.
Estonian[et]
Kuid üks palju huvitavam nähtus leiab aset Tšiili rahva hulgas.
Finnish[fi]
Chilessä on kuitenkin havaittavissa paljon kiinnostavampi ilmiö sikäläisten ihmisten keskuudessa.
Fijian[fj]
Ia, e dua tale na ka veivakauqeti e sa yaco tiko vei ira na tamata e Chile.
French[fr]
Toutefois, un phénomène beaucoup plus passionnant se produit actuellement parmi la population chilienne.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ kwraa fe no miiya nɔ yɛ gbɔmɛi ni yɔɔ Chile lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ma iai te bwai ae kamimi ae kakannongora riki ae e tabe n riki ngkai ibuakoia kaain Chile.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે એનાથી પણ સુંદર બાબતો ચિલીના લોકોમાં બની રહી છે.
Gun[guw]
Ṣigba, nujijọ ojlofọndotenamẹ hugan tọn de to jijọ to omẹ Chili tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Amma, akwai abu mafi kyau da ke faruwa tsakanin mutane da suke Chile.
Hebrew[he]
אלא שבקרב תושבי צ’ילה מתרחשת תופעה מעניינת יותר בהרבה.
Hindi[hi]
चिली में इससे भी बढ़कर एक बात हो रही है। वहाँ लोगों में बदलाव आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kapin pa ka makawiwili nga hitabo ang nagakatabo sa mga tawo sa Chile.
Hiri Motu[ho]
To, Chile taudia huanai gau idauna namo hereana ta ia vara noho.
Croatian[hr]
No još je zanimljivija pojava do koje u Čileu dolazi kod ljudi.
Hungarian[hu]
Azonban a chilei emberek között egy sokkal érdekesebb jelenség megy végbe.
Armenian[hy]
Սակայն առավել հետաքրքիր երեւույթ է տեղի ունենում Չիլիում ապրող մարդկանց շրջանում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ասկէ շատ աւելի հետաքրքրական երեւոյթ մը տեղի կ’ունենայ ներկայիս Չիլիի ժողովուրդին մէջ։
Indonesian[id]
Namun, ada sebuah fenomena yang jauh lebih menarik di antara orang-orang Cile.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ dị ihe ka adọrọ mmasị nke na-eme n’etiti ndị Chile.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ad-adda a makapainteres unay ti karkarna a mapaspasamak kadagiti umili ti Chile.
Isoko[iso]
Dede na, oware ofa nọ o mai siuru o be via evaọ udevie ahwo Chile.
Italian[it]
Comunque, un fenomeno molto più interessante si verifica fra la popolazione del Cile.
Japanese[ja]
ところで,それよりはるかに興味深いことがチリの人々の間で起きています。
Georgian[ka]
მაგრამ ამაზე მეტად საინტერესო რამ ხდება ჩილეში მცხოვრებთა შორის.
Korean[ko]
하지만 그보다 훨씬 더 흥미를 불러일으키는 특이한 일이 칠레 사람들 사이에서 일어나고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo mosusu oyo eleki malamu ezali kosalema epai ya bato ya Chili.
Lithuanian[lt]
Kur kas įdomesnis reiškinys vyksta tarp Čilės gyventojų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi bualu buimpe menemene budi buenda buenzeka munkatshi mua bena mu Chili.
Latvian[lv]
Tomēr kaut kas vēl neparastāks Čīlē notiek ar cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Misy fisehoan-javatra mahaliana lavitra anefa, mitranga any amin’ireo mponin’i Silia.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, меѓу луѓето во Чиле се случува еден многу поинтересен феномен.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അതിലും രസകരമായ ഒരു പ്രതിഭാസം ചിലിയിൽ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, चिलीमध्ये आणखी एक लक्षणीय कार्य आज होत आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, xi ħaġa ferm iktar interessanti minn din qed isseħħ fost in- nies taċ- Ċilì.
Burmese[my]
သို့သော် ချီလီလူမျိုးတို့အလယ်တွင် ထိုထက်ပို၍စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာအမှုတစ်ခု ဖြစ်ပျက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Et mye mer interessant fenomen finner imidlertid sted blant menneskene i Chile.
Nepali[ne]
तथापि, चिलीमा त्योभन्दा पनि चाखलाग्दो दृश्य देख्न पाइएको छ।
Dutch[nl]
Onder de bevolking van Chili is echter een veel interessanter fenomeen gaande.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tiragalo yeo e kgahlišago kudu e direga gare ga batho ba Chile.
Nyanja[ny]
Komabe, chinthu chachilendo chikuchitika kwa anthu a ku Chile.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਚਿੱਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਮਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala ni mas makapainteres a nagagawa ed limog na totoo ed Chile.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un fenómeno hopi mas interesante ta tumando lugá entre e pueblo di Chile.
Pijin[pis]
Bat, wanfala moa interesting samting hem go ahed for happen midolwan pipol bilong Chile.
Polish[pl]
Jednakże jeszcze ciekawsze zjawisko można zaobserwować wśród mieszkańców Chile.
Portuguese[pt]
Contudo, um fenômeno muito mais interessante está ocorrendo entre o povo chileno.
Romanian[ro]
Totuşi, printre locuitorii statului Chile are loc un fenomen mult mai interesant.
Russian[ru]
Однако еще более интересное явление наблюдается среди жителей Чили.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ikintu gishishikaje kurushaho kirimo kibera mu baturage ba Chili.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඊටත් වඩා සිත්ගන්නා අද්විතීය දෙයක් චිලි රටෙහි මනුෂ්යයන් තුළ දැකගත හැක.
Slovak[sk]
K oveľa zaujímavejšiemu javu však dochádza medzi čílskymi ľuďmi.
Slovenian[sl]
Še bolj zanimiv pojav pa se v Čilu dogaja med ljudmi.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e iai se isi mea mataʻina e sili atu ona fiafia ai o loo tupu i tagata o Sili.
Shona[sn]
Zvisinei, chimwe chinhu chinotofadza zvikuru chiri kuitika pakati pevanhu vokuChile.
Albanian[sq]
Megjithatë, një dukuri shumë më interesante po ndodh mes njerëzve të Kilit.
Serbian[sr]
Međutim, mnogo interesantniji fenomen dešava se među samim Čileancima.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku wan moro moi sani e pasa na mindri den sma fu Chili.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le ketsahalo e ’ngoe e thahasellisang haholoanyane har’a batho ba Chile.
Swedish[sv]
Men något mer storslaget händer bland människorna i Chile.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo lenye kupendeza hata zaidi linatukia miongoni mwa watu wa Chile.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jambo lenye kupendeza hata zaidi linatukia miongoni mwa watu wa Chile.
Tamil[ta]
இயற்கையின் இந்த அதிசயத்தில் சொக்கிப்போயிருக்கும் சில நாட்டு மக்கள், இன்னொரு அதிசயத்தையும் கண்டு சொக்கிப்போயிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే ఇంకా ఎంతో ఆసక్తికరమైన ఒక విషయం చిలీలోని ప్రజల మధ్య జరుగుతోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปรากฏการณ์ ที่ น่า สนใจ ยิ่ง กว่า นั้น มาก นัก กําลัง เกิด ขึ้น ใน ท่ามกลาง ประชาชน ของ ชิลี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ መንጎ ህዝቢ ቺለ ዝያዳ ዘገድስ ተርእዮ ይፍጸም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, kwagh ugenegh u hemban doon ngu zan hemen he’ atô u ior i Chile.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit pang kawili-wiling pangyayari ang nagaganap sa gitna ng mga tao sa Chile.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le sengwe se se kgatlhang le go feta se se diragalang mo bathong ba Chile.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ha fo‘i mo‘oni ‘oku fakamānako lahi ange ia ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘o Silí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela samting i gutpela moa i wok long kamap long ol manmeri bilong Sili.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Şili halkı arasında bundan çok daha ilginç bir olay meydana gelmektedir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni nchumu wun’wana lowu tsakisaka ngopfu lowu endlekaka eka vanhu va le Chile.
Twi[tw]
Nanso biribi a ɛyɛ anigye kɛse rekɔ so wɔ nnipa a wɔwɔ Chile no mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, te tupu ra te hoê ohipa anaanatae roa ’tu â i roto i te nunaa o Tireni.
Ukrainian[uk]
Проте набагато цікавіше явище відбувається серед жителів Чилі.
Urdu[ur]
تاہم، چلی کے لوگوں میں اِس سے بھی زیادہ دلچسپ اور عجیبوغریب واقعہ رُونما ہو رہا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu khou itea tshiṅwe tshithu tshi takadzaho vhukuma vhukati ha vhathu vha Chile.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một hiện tượng còn thú vị hơn nhiều xảy ra trong vòng những người dân Chile.
Wallisian[wls]
Kae ko te tahi faʼahi ʼe maʼuhiga age ʼe lolotoga hoko nei ʼi te hahaʼi ʼo Chili.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho into eqhubekayo ebangela umdla kakhulu kubantu baseChile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ohun àrà kan tó tún ń gbàfiyèsí ju ìyẹn lọ, ń ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́ láàárín àwọn èèyàn Chile.
Chinese[zh]
然而,在智利人当中现在有一个更令人兴奋的景象。
Zulu[zu]
Nokho, kunokuthile okuthakazelisa ngokwengeziwe okwenzeka kubantu baseChile.