Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١٣:٤؛ ٢١:٣٣) كان ابرهيم يدعو باسم الله بالايمان الذي صار مشهورا به.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 13:4; 21:33) Si Abraham nag-aapod sa Dios sa pagtubod na ikinabantog nia.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 13:4; 21:33) Abrahamu alelilila kwi shina lya kwa Lesa mu citetekelo lintu kuli ico alumbilweko.
Bulgarian[bg]
(Битие 13:4; 21:33) Авраам призовавал Бога с тази вяра, с която той станал известен.
Bislama[bi]
(Jenesis 13:4; 21:33, NW) Ebraham i prea long God wetem bilif, from samting ya yumi save gud long hem.
Cebuano[ceb]
(Genesis 13:4; 21:33) Si Abraham misangpit sa ngalan sa Diyos diha sa pagtuo nga niini siya naila.
Danish[da]
(1 Mosebog 13:4; 21:33) Abraham påkaldte Gud i tro — den tro der gjorde ham berømt.
Efik[efi]
(Genesis 13:4; 21:33) Abraham ke okokot enyịn̄ Abasi ke mbuọtidem emi ke ntak oro enye akakabarede ọwọrọ etop.
Greek[el]
(Γένεσις 13:4· 21:33) Ο Αβραάμ επικαλούνταν τον Θεό με την πίστη εκείνη για την οποία έγινε πασίγνωστος.
English[en]
(Genesis 13:4; 21:33) Abraham was calling upon God in the faith for which he became celebrated.
Hebrew[he]
(בראשית י”ג:4; כ”א:33) בתפילותיו לאלהים, גילה אברהם את האמונה שבעטייה נודע לכל.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १३:४; २१:३३) इब्राहीम परमेश्वर से प्रार्थना विश्वास में करता था, जिस के लिए उसका गुणगान किया गया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 13: 4; 21:33) Si Abraham nagatawag sa Dios sa pangamuyo nga sa sini gindayaw sia.
Indonesian[id]
(Kejadian 13:4; 21:33) Abraham memanggil nama Allah dalam iman yang membuatnya menjadi terkenal.
Iloko[ilo]
(Genesis 13:4; 21:33) Immawag ni Abraham iti Dios gapu iti pammati isu a nagbalinanna a nalatak.
Icelandic[is]
Mósebók 13:4; 21:33) Abraham ákallaði Guð í þeirri trú sem hann varð kunnur fyrir.
Italian[it]
(Genesi 13:4; 21:33) Abraamo invocava Dio con la fede per la quale divenne famoso.
Japanese[ja]
創世記 13:4; 21:33)アブラハムは信仰のうちに神を呼び求め,その信仰ゆえによく知られるようになりました。(
Korean[ko]
(창세 13:4; 21:33) 아브라함은 믿음으로 하나님을 불렀으며, 그 믿음으로 인해 그는 칭송받는 사람이 되었습니다.
Lozi[loz]
(Genese 13:4; 21:33) Abrahama n’a biza fa libizo la Mulimu ka tumelo yeo n’a tumile ka yona.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 13:4; 21:33) അബ്രാഹാം എന്തിന് കീർത്തിപ്പെട്ടവനായോ ആ വിശ്വാസത്തോടെ അവൻ ദൈവത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
၂၁:၃၃) အာဗြဟံသည် နောင်တွင်ချီးမွမ်းခံရလောက်သည့်ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကိုတ,ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 13: 4; 21: 33) Abraham påkalte Gud i den tro han ble berømt for.
Niuean[niu]
(Kenese 13:4; 21:33) Ne ui a Aperahamo ke he Atua mai he tua ko e mena ne fakamanatu ai e ia.
Nyanja[ny]
(Genesis 13:4; 21:33) Abrahamu anaitanira pa Mulungu m’chikhulupiriro chimene chinamtchukitsa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 13:4; 21:33) Abraão invocava a Deus em fé, o que o tornou renomado.
Russian[ru]
Он все снова с искренностью пребывал в молитве и „призывал имя Господа, Бога вечного“ (Бытие 13:4; 21:33).
Samoan[sm]
(Kenese 13:4; 21:33) Na valaau atu Aperaamo i le Atua e ala i le faatuatua lea na lauiloa ai o ia.
Shona[sn]
(Genesi 13:4; 21:33) Abrahama akanga achidana Mwari mukutenda uko iye akakurumbira nokuda kwako.
Southern Sotho[st]
(Genese 13:4; 21:33) Abrahama o ne a rapela Molimo ka tumelo eo a tummeng ka baka la eona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 13:4; 21:33; NW) Abraham anropade Gud i den tro som gjorde honom berömd.
Swahili[sw]
(Mwanzo 13:4; 21:33) Abrahamu alikuwa akimwitia Mungu katika imani iliyompa sifa nzuri.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 13:4; 21:33) ஆபிரகாம் விசுவாசத்தில் கடவுளைத் தொழுதுகொண்டார், இதற்காக அவர் பேர்பெற்றவருமானார்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 13:4; 21:33) อับราฮาม ออก พระ นาม ของ พระเจ้า ด้วย ความ เชื่อ เนื่อง ด้วย เหตุ นี้ ท่าน จึง ได้ รับ ชื่อเสียง ดี.
Tagalog[tl]
(Genesis 13:4; 21:33) Si Abraham ay tumawag sa Diyos nang may pananampalataya na siya niyang ikinabantog.
Tswana[tn]
(Genesise 13:4; 21:33) Aberahame o ne a bitsa Modimo ka ntlha ya tumelo eo a neng a itsege thata ka yone.
Turkish[tr]
(Tekvin 13:4; 21:33) İbrahim Tanrı’ya imanla sığınmasıyla ün kazanmıştı.
Tsonga[ts]
(Genesa 13:4; 21:33) Abrahama a a vitana Xikwembu hi ripfumelo, naswona u nkhensiwile hikwalaho ka rona.
Tahitian[ty]
(Genese 13:4; 21:33) Ua tau Aberahama ia Iehova ma te faaroo no reira oia e faahitihia ’i.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham kêu cầu Đức Chúa Trời với đức tin.
Xhosa[xh]
(Genesis 13:4, NW; Ge 21:33) UAbraham wabiza egameni likaThixo ngokholo awayesaziwa ngalo.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 13:4; 21:33) Aburahamu nkepe Ọlọrun ninu igbagbọ eyi ti a mọ ọn daradara fun.
Zulu[zu]
(Genesise 13:4; 21:33) UAbrahama wayebiza igama likaNkulunkulu ngokholo lolo aziwa ngalo.