Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Шеста директива ДДС — Икономическа дейност — Данъчнозадължени лица — Публичноправни субекти — Бюро за продажба на млечни квоти — Доставки, извършвани от интервенционни земеделски агенции и ведомствени магазини — Значително нарушаване на конкуренцията — Географски пазар“
Czech[cs]
„Šestá směrnice o DPH – Hospodářská činnost – Osoby povinné k dani – Veřejnoprávní subjekty – Prodejna mléčných kvót – Plnění prováděná orgány zemědělské intervence a prodejnami – Výrazná narušení hospodářské soutěže – Zeměpisný trh“
Danish[da]
»Sjette momsdirektiv – økonomisk virksomhed – afgiftspligtige personer – offentligretlige organer – mælkekvotebørs – transaktioner gennemført af landbrugsinterventionsorganer og indkøbssammenslutninger – konkurrencefordrejning af en vis betydning – geografisk marked«
German[de]
„Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie – Wirtschaftliche Tätigkeit – Steuerpflichtige – Einrichtungen des öffentlichen Rechts – Milchquoten-Verkaufsstelle – Umsätze der landwirtschaftlichen Interventionsstellen und der Verkaufsstellen – Größere Wettbewerbsverzerrungen – Räumlicher Markt“
Greek[el]
«Έκτη οδηγία ΦΠΑ – Οικονομική δραστηριότητα – Υποκείμενοι στον φόρο – Οργανισμοί δημοσίου δικαίου – Υπηρεσία πωλήσεως ποσοστώσεων γάλακτος – Δραστηριότητες των γεωργικών οργανισμών παρεμβάσεως και των πρατηρίων – Σημαντικές στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού – Γεωγραφική αγορά»
English[en]
(Sixth VAT Directive – Economic activity – Taxable persons – Bodies governed by public law – Milk-quota sales point – Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops – Significant distortions of competition – Geographic market)
Spanish[es]
«Sexta Directiva IVA – Actividad económica – Sujetos pasivos – Organismos de Derecho público – Punto de venta de cuotas lecheras – Operaciones de los organismos de intervención agrícola y de los economatos – Distorsiones graves de la competencia – Mercado geográfico»
Estonian[et]
Kuues käibemaksudirektiiv – Majandustegevus – Maksukohustuslased – Avalik-õiguslikud organisatsioonid – Piimakvootide müügipunkt – Põllumajanduse sekkumisametite ja oma töötajate kaupluste tehingud – Oluline konkurentsi moonutamine – Geograafiline turg
Finnish[fi]
Kuudes arvonlisäverodirektiivi – Taloudellinen toiminta – Verovelvolliset – Julkisoikeudelliset yhteisöt – Maitokiintiöiden myyntipiste – Maatalouden interventioelinten ja työpaikkamyymälöiden liiketoimet – Huomattava kilpailun vääristyminen – Maantieteelliset markkinat
French[fr]
«Sixième directive TVA – Activité économique – Assujettis – Organismes de droit public – Bureau de vente de quotas laitiers – Opérations des organismes d’intervention agricoles et des économats – Distorsions de concurrence d’une certaine importance – Marché géographique»
Hungarian[hu]
„Hatodik HÉA-irányelv – Gazdasági tevékenység – Adóalanyok – Közjogi intézmények – Tejkvóta-árusítóhely – Mezőgazdasági intervenciós hivatalok és árusítóhelyek ügyletei – A verseny jelentős torzulása – Földrajzi piac”
Italian[it]
«Sesta direttiva IVA – Attività economica – Soggetti passivi – Organismi di diritto pubblico – Punto vendita di quote latte – Operazioni degli organismi agricoli d’intervento e degli spacci – Distorsioni di concorrenza di una certa importanza – Mercato geografico»
Lithuanian[lt]
„Šeštoji PVM direktyva – Ekonominė veikla – Apmokestinamieji asmenys – Viešosios teisės subjektai – Pieno kvotų prekybos tarnyba – Žemės ūkio intervencinių agentūrų ir darbuotojams skirtų parduotuvių sandoriai – Labai iškraipyta konkurencija – Geografinė rinka“
Latvian[lv]
Sestā PVN direktīva – Saimnieciskā darbība – Nodokļa maksātāji – Publisko tiesību subjekti – Piena kvotu tirdzniecības vieta – Lauksaimniecības intervences aģentūru un darbiniekiem paredzētu veikalu darījumi – Nozīmīgi konkurences traucējumi – Ģeogrāfiskais tirgus
Maltese[mt]
“Sitt Direttiva tal-VAT – Attività ekonomika – Persuni taxxabbli – Korpi rregolati mid-dritt pubbliku – Uffiċċju ta’ bejgħ tal-kwoti tal-ħalib – Tranżazzjonijiet ta’ l-aġenziji ta’ intervent agrikolu u tal-ħwienet għall-impjegati – Distorsjonijiet sinjifikanti tal-kompetizzjoni – Suq ġeografiku”
Dutch[nl]
„Zesde btw-richtlijn – Economische activiteit – Belastingplichtigen – Publiekrechtelijke lichamen – Verkooporgaan voor melkquota – Handelingen van landbouwinterventiebureaus en van bedrijfswinkels – Concurrentievervalsing van enige betekenis – Geografische markt”
Polish[pl]
Szósta dyrektywa VAT – Działalność gospodarcza – Podatnicy – Podmioty prawa publicznego – Agencja sprzedaży kwot mlecznych – Działalność rolnych agencji skupu interwencyjnego i sklepów dla personelu – Znaczące zakłócenie konkurencji – Rynek geograficzny
Portuguese[pt]
«Sexta Directiva IVA – Actividade económica – Sujeitos passivos – Organismos de direito público – Organismo de venda de quotas de leite – Operações dos organismos agrícolas de intervenção e das messes – Distorções de concorrência significativas – Mercado geográfico»
Romanian[ro]
„A șasea directivă TVA – Activitate economică – Persoane impozabile – Organisme de drept public – Birou de vânzări de cote de lapte – Operațiuni ale agențiilor de intervenție în agricultură și ale magazinelor pentru angajați – Denaturare gravă a concurenței – Piață geografică”
Slovak[sk]
„Šiesta smernica o DPH – Hospodárska činnosť – Zdaniteľné osoby – Organizácie, ktoré sa spravujú verejným právom – Predajné miesto pre kvóty na mlieko – Transakcie poľnohospodárskych intervenčných agentúr a predajní – Závažné narušenie hospodárskej súťaže – Geografický trh“
Slovenian[sl]
„Šesta direktiva o DDV – Gospodarska dejavnost – Davčni zavezanci – Osebe javnega prava – Prodajno mesto za mlečne kvote – Transakcije kmetijskih intervencijskih agencij in zadružnih prehrambnih obratov – Znatno izkrivljanje konkurence – Geografski trg“
Swedish[sv]
”Sjätte mervärdesskattedirektivet – Ekonomisk verksamhet – Skattskyldiga personer – Offentligrättsligt organ – Försäljningsställe för mjölkkvoter – Transaktioner som genomförs av stödorgan för jordbruket och personalbutiker – Konkurrenssnedvridning av viss betydelse – Geografisk marknad”