Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktiv 98/44/EF fastslår utvetydigt i betragtning 8, at de generelle regler for, hvornår en opfindelse, hvis genstand er et gen eller en delsekvens af et gen, er patenterbar, fortsat finder anvendelse.
German[de]
In der Richtlinie 98/44/EG wird in Erwägungsgrund 8 unmissverständlich darauf verwiesen, dass die allgemeinen Rechtsvorschriften zur Bewertung der Patentfähigkeit einer Erfindung über ein Gen oder die Teilsequenz eines Gens anwendbar bleiben.
Greek[el]
Η οδηγία 98/44/EK υπενθυμίζει απερίφραστα, στην αιτιολογική σκέψη 8, ότι παραμένουν εφαρμοστέοι οι γενικοί κανόνες που διέπουν την αξιολόγηση της δυνατότητας κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μιας εφεύρεσης η οποία αφορά γονίδιο ή μερική ακολουθία γονιδίων.
English[en]
Recital 8 of Directive 98/44/EC reiterates unambiguously that the general rules for assessing the patentability of an invention involving a gene or a partial gene sequence remain applicable.
Spanish[es]
La Directiva 98/44/CE recuerda sin ambigüedad en su considerando 8 que el Derecho nacional de patentes sigue siendo la referencia básica para apreciar la patentabilidad de una invención que tenga por objeto una secuencia o una secuencia parcial de un gen.
Finnish[fi]
Direktiivin 98/44/EY johdanto-osan 8 kappaleessa todetaan yksiselitteisesti, että geeniä tai geenin osasekvenssiä koskevan keksinnön patentoitavuuden arvioimiseksi sovelletaan yleisiä sääntöjä.
French[fr]
La directive 98/44/CE rappelle sans ambiguïté en son considérant 8 que les règles générales pour apprécier la brevetabilité d'une invention portant sur un gène ou une séquence partielle de gènes restent d'application.
Italian[it]
La direttiva 98/44/CE ricorda senza ambiguità nel suo ottavo considerando che restano applicabili le disposizioni generali in materia di valutazione della brevettabilità di un'invenzione avente per oggetto un gene o una sequenza parziale di geni.
Dutch[nl]
In overweging 8 stelt Richtlijn 98/44/EG duidelijk dat de algemene regels om te beoordelen of een uitvinding met betrekking tot een gen of een partiële sequentie van genen octrooieerbaar is, van toepassing blijven.
Portuguese[pt]
A Directiva 98/44/CE recorda em termos claros, no considerando 8, que as regras gerais para apreciar a patenteabilidade de uma invenção relativa a um gene ou uma sequência parcial de genes continuam a ser aplicáveis.
Swedish[sv]
I skäl 8 i direktiv 98/44/EG påpekas tydligt att de allmänna bestämmelserna för bedömning av patenterbarhet för en uppfinning som avser en gen eller en delsekvens av en gen bör anpassas eller kompletteras.